[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Sono un neuroscienziato
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,con una formazione mista in fisica e medicina.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Il mio laboratorio allo Swiss Federal Institute of Technology
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,si concentra sulle lesioni al midollo spinale,
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,che colpiscono più di 50.000 persone
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,all'anno nel mondo,
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,con conseguenze drammatiche per gli individui colpiti,
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,la cui vita va letteralmente in frantumi
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,nel giro di una manciata di secondi.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,E per me, l'Uomo di Acciaio,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Christopher Reeve,
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,è stato il migliore nella sensibilizzazione
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,riguardo le difficoltà delle persone con danni al midollo spinale.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Ed è così che ho iniziato il mio personale cammino
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,in questo campo di ricerca,
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,lavorando con la Fondazione Christopher and Dana Reeve.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Ancora mi ricordo questo momento decisivo.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Verso la fine di una normale giornata di lavoro
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,alla fondazione,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Chris disse a noi scienziati ed esperti,
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,"Dovete essere più pragmatici.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Domani, quando uscirete dal laboratorio,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,voglio che vi fermiate al centro di riabilitazione
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,per osservare le persone lesionate
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,che combattono per compiere un passo,
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,faticando a mantenere l'equilibrio.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,E quando siete a casa,
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,pensate a cosa cambierete nella vostra ricerca
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,il giorno successivo per migliorare le loro vite."
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Queste parole non mi hanno mai lasciato.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,È stato più di 10 anni fa,
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,ma da allora, il mio laboratorio ha seguito
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,un approccio pragmatico verso il recupero
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,da lesioni al midollo spinale.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,E il mio primo passo in questa direzione
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,è stato lo sviluppo di un nuovo modello di lesione al midollo spinale
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,che imitasse con più precisione alcune delle caratteristiche principali dei danni sull'uomo,
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,e che offrisse delle condizioni sperimentali ben controllate.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ed a questo scopo, abbiamo posizionato due emisezioni
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,su lati opposti del corpo.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Questi interrompono completamente la comunicazione
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,tra il cervello e il midollo spinale,
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,con la conseguente paralisi completa e permanente
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,della gamba.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma, com'è stato osservato, dopo la maggior parte delle lesioni negli uomini,
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,c'è questo spazio intermedio di tessuto neurale intatto
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,attraverso cui si può verificare la guarigione.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma farlo succedere?
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Beh, l'approccio classico
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,consiste nel compiere un intervento
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,che favorisca la ricrescita delle fibre tranciate
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,al punto originario.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,E sebbene tale approccio sia rimasto la chiave per una cura,
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,a me sembra incredibilmente complicato.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Per raggiungere rapidamente il successo clinico,
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,era ovvio:
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,dovevo pensare al problema in modo diverso.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Scopro che più di 100 anni di ricerca
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,sulla fisiologia del midollo spinale,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,a partire dal Premio Nobel Sherrington,
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,avevano mostrato che
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,il midollo spinale, nella maggior parte delle lesioni,
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,conteneva tutti i collegamenti neurali necessari e sufficienti
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,per coordinare la locomozione,
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,ma poiché viene interrotta la comunicazione con il cervello,
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,sono in uno stato non-funzionante, come dormienti.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,La mia idea: svegliare questi collegamenti.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,A quel tempo, ero un borsista post-dottorato a Los Angeles,
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver completato il mio dottorato in Francia,
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,dove il pensiero indipendente
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,non è necessariamente promulgato.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Avevo paura di parlare con il mio nuovo capo,
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,ma decisi di farmi coraggio.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Bussai alla porta del mio fantastico relatore,
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Reggie Edgerton, per condividere con lui la mia nuova idea.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Mi ascoltò attentamente,
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,e mi rispose con un gran sorriso,
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,"Perché non provi?"
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,E ve lo giuro,
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,questo è stato un momento così importante nella mia carriera,
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,quando ho capito che il grande leader
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,aveva fiducia nei giovani e nelle idee nuove.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,E l'idea era questa:
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,userò una metafora semplicistica
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,per spiegarvi questo concetto complicato.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che il sistema locomotorio sia un'auto.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Il motore è il midollo spinale.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,La trasmissione viene interrotta. Il motore si spegne.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo far ripartire il motore?
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, dobbiamo provvedere alla benzina;
Dialogue: 0,0:04:14.100,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,secondo, schiacciare l'acceleratore;
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,terzo, guidare l'auto.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Si è scoperto che ci sono dei percorsi conosciuti
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,provenienti dal cervello che svolgono proprio questa funzione
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,durante la locomozione.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,La mia idea: sostituire l'input mancante
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,per fornire al midollo spinale
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,il tipo di intervento
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,che il cervello eseguirebbe naturalmente per camminare.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,A tal scopo, ho usato a mio vantaggio gli ultimi 20 anni di ricerca della neuroscienza,
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,prima per sostituire il carburante mancante
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,con agenti farmacologici
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,che preparano i neuroni nel midollo spinale ad attivarsi
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,e secondo, per imitare il pedale dell'acceleratore
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,con la stimolazione elettrica.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Immaginatevi quindi un elettrodo
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,impiantato dietro al midollo spinale
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,che fornisce una stimolazione indolore.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono voluti molti anni, ma alla fine abbiamo sviluppato
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,una neuroprotesi elettrochimica
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,che trasforma i collegamenti neurali
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,nel midollo spinale da dormienti ad uno stato altamente funzionante.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Il topo paralizzato riesce a stare in piedi immediatamente.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Appena il tapis roulant inizia a muoversi,
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,l'animale mostra dei movimenti coordinati della zampa
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,ma senza il cervello.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Qui, ciò che io chiamo "il cervello spinale"
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,elabora cognitivamente le informazioni sensoriali
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,provenienti dalla zampa in movimento
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.100,Default,,0000,0000,0000,,e prende decisioni su come attivare il muscolo
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,così da stare fermi, camminare, correre
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,e persino qui, mentre corre,
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,fermarsi immediatamente
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,se il tapis roulant si ferma.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Era incredibile.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ero completamente affascinato da questo movimento
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,senza il cervello,
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ma allo stesso tempo ero molto frustrato.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Questa locomozione era completamente involontaria.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,L'animale praticamente non aveva alcun controllo sulle zampe.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, mancava il sistema di guida.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,E poi realizzai che
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,dovevamo allontanarci
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,dal classico paradigma della riabilitazione,
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,salire su un tapis roulant,
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,e creare condizioni che incoraggino
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,il cervello a prendere volontariamente il controllo della zampa.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Tenendo presente ciò, abbiamo sviluppato una struttura robotica
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,totalmente nuova per aiutare il topo
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,in qualsiasi direzione dello spazio.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Provate ad immaginare, è fortissimo.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate il piccolo topo da 200 grammi
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,attaccato all'estremità di questo robot da 200 chili,
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,ma il topo non percepisce il robot.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Il robot è trasparente,
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.65,Default,,0000,0000,0000,,proprio come sosterreste un bambino piccolo
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,mentre compie i suoi primi insicuri passi.
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Lasciatemi riassumere: il topo aveva subito
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,una lesione paralizzante del midollo spinale.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,La neuroprotesi elettromeccanica permetteva
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,uno stato altamente funzionante dei collegamenti spinali locomotori.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Il robot forniva l'ambiente sicuro
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,che permetteva al topo di provare qualsiasi cosa
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,che coinvolgesse le zampe paralizzate.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,E per motivarlo, abbiamo usato ciò che credo
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,sia il farmaco più potente della Svizzera:
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,il cioccolato svizzero.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,A dire il vero, i primi risultati furono molto, molto,
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,molto deludenti.
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il mio migliore fisioterapista
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,che non riesce a convincere il topo
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,a compiere un singolo passo,
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.29,Default,,0000,0000,0000,,mentre lo stesso topo, 5 minuti prima,
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,camminava tranquillamente sul tapis roulant.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo molto frustrati.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma sapete, una delle qualità più essenziali
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,per uno scienziato è la perseveranza.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo insistito. Abbiamo migliorato il nostro paradigma,
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,e dopo diversi mesi di allenamento,
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,il topo precedentemente paralizzato poteva alzarsi,
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,e ogniqualvolta lo voleva,
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,si muoveva sostenendo il suo peso
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,per correre verso la ricompensa.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prima guarigione mai osservata
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,del movimento volontario di una zampa
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,dopo una lesione sperimentale del midollo spinale
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,con paralisi completa e permanente.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Infatti...
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(applausi)
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, non solo il topo poteva iniziare
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,e sostenere il movimento sul suolo,
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,ma poteva anche regolare il movimento della zampa,
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.72,Default,,0000,0000,0000,,per esempio, per resistere alla gravità
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,così da arrampicarsi su una scala.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Vi giuro che questo fu
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,un momento molto emozionante nel mio laboratorio.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono voluti 10 anni di duro lavoro
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.59,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere questo obbiettivo.
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma rimaneva una domanda: come?
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, com'è possibile?
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,E quello che scoprimmo
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,fu completamente inaspettato.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Questo nuovo paradigma di allenamento
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,invogliava il cervello a creare nuove connessioni,
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,dei circuiti relè
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,che trasmettevano l'informazione dal cervello
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,oltrepassando il danno e riparando il controllo corticale
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,sui collegamenti locomotori al di sotto del danno.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,E qui, possiamo vederne un esempio,
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,in cui le fibre provenienti dal cervello sono indicate in rosso.
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Questo neurone blue è connesso al centro locomotorio,
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,e questa costellazione
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,di contatti sinaptici sta a significare
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,che il cervello è riconnesso con il centro locomotorio
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,attraverso un solo neurone trasmettente.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma il rimodellamento non era confinato
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,all'area danneggiata.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Si verificava in tutto il sistema nervoso centrale,
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,compreso il tronco cerebrale,
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,in cui abbiamo osservato un aumento fino al 300%
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,della densità delle fibre provenienti dal cervello.
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro scopo non era riparare il midollo spinale,
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,tuttavia siamo stati in grado di dare il via
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,a uno dei rimodellamenti più ampi
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,delle proiezioni assonali mai osservato
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,nel sistema nervoso centrale di un mammifero adulto
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,dopo una lesione.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,E dietro questa scoperta si cela
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,un messaggio molto importante.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Sono il risultato di un gruppo di
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,persone giovani e piene di talento:
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,fisioterapisti, neurobiologi, neurochirurghi,
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,ingegneri di tutti i tipi,
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,che insieme hanno ottenuto qualcosa
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe stato impossibile per singoli individui.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Questo è veramente un gruppo trans-disciplinare.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Lavorano a così stretto contatto da
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,creare un trasferimento orizzontale di DNA.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo creando la prossima generazione di
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,dottori in medicina e ingegneri
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,in grado di portare le scoperte dal
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,banco di lavoro al letto del paziente.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,E io?
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Io sono solo il conduttore che ha orchestrato questa bellissima sinfonia.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Ora, sono sicuro che tutti voi vi stiate chiedendo:
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,questo aiuterà le persone lesionate?
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Anche io, ogni giorno.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che non sappiamo ancora abbastanza.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Questa non è certamente una cura per le lesioni al midollo spinale,
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:41.03,Default,,0000,0000,0000,,ma inizio a credere che questo possa portare
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,a un intervento volto a migliorare la guarigione
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,e la qualità della vita delle persone.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che tutti voi
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,provaste a sognare per un attimo con me.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate una persona che ha appena subito una lesione del midollo spinale.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Dopo qualche settimana di riabilitazione,
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,impianteremo una pompa programmabile
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,per immettere un cocktail farmacologico personalizzato
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,direttamente nel midollo spinale.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo, impianteremo una serie di elettrodi,
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,una specie di seconda pelle
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,che copre l'area del midollo spinale al comando del movimento della gamba,
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,e questo apparato è collegato a un generatore di impulsi elettrici
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,che fornisce stimoli che rispondono
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,alle necessità individuali della persona.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la definizione di una neuroprotesi elettromeccanica personalizzata
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,che permetterà il movimento
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.28,Default,,0000,0000,0000,,durante la riabilitazione con un sistema di supporto di nuova concezione.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,E la mia speranza è che dopo alcuni mesi di riabilitazione,
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.73,Default,,0000,0000,0000,,vi sia abbastanza rimodellamento delle restanti connessioni
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,da permettere il movimento senza il robot,
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,forse anche senza farmaci o stimolazioni.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,La mia speranza è di essere in grado di creare
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,una condizione personalizzata
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,per incrementare la malleabilità del cervello
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,e del midollo spinale.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un concetto radicalmente nuovo
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,potenzialmente applicabile ad altre disfunzioni neurologiche,
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.74,Default,,0000,0000,0000,,ciò che ho chiamato "neuroprotesi personalizzate",
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,che, rilevando e stimolando le interfacce neurali,
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ho impiantato in tutto il sistema nervoso,
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,nel cervello, nel midollo spinale,
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,anche nei nervi periferici,
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,basandomi sui danni specifici del paziente.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma non per rimpiazzare la funzione persa:
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,per aiutare il cervello ad aiutarsi.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,E spero che questo abbia stuzzicato la vostra immaginazione,
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,perché posso garantirvi che
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,non è questione di se questa rivoluzione accadrà,
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ma quando.
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,E ricordatevi, siamo grandi quanto
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.94,Default,,0000,0000,0000,,la nostra immaginazione, grandi quanto i nostri sogni.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,(applausi)