1
00:00:00,446 --> 00:00:02,071
Je suis neuroscientifique

2
00:00:02,071 --> 00:00:05,882
avec une formation à la fois en physique 
et en médecine.

3
00:00:05,882 --> 00:00:10,923
Mon laboratoire
à l'Institut Fédéral Suisse de Technologie

4
00:00:10,923 --> 00:00:14,113
est spécialisé dans les traumatismes
de la moelle épinière

5
00:00:14,113 --> 00:00:16,844
qui touchent plus de 50 000 personnes

6
00:00:16,844 --> 00:00:19,534
dans le monde, chaque année,

7
00:00:19,534 --> 00:00:23,140
avec des conséquences très graves
pour les personnes concernées,

8
00:00:23,140 --> 00:00:25,373
dont les vies s'écroulent littéralement

9
00:00:25,373 --> 00:00:28,608
en l'espace d'une poignée de secondes.

10
00:00:28,608 --> 00:00:31,666
Pour moi, C'est Superman,

11
00:00:31,666 --> 00:00:33,870
Christopher Reeve,

12
00:00:33,870 --> 00:00:35,960
qui a le plus contribué
à la prise de conscience

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,875
de la détresse des gens blessés
à la moelle épinière.

14
00:00:38,875 --> 00:00:42,014
C'est ainsi qu'a débuté mon propre voyage

15
00:00:42,014 --> 00:00:43,513
dans ce domaine de recherche,

16
00:00:43,513 --> 00:00:46,950
en travaillant avec
la Fondation Christopher et Dana Reeve.

17
00:00:46,950 --> 00:00:51,546
Je me souviens encore
de ce moment crucial.

18
00:00:51,546 --> 00:00:53,497
C'était à la fin d'une journée ordinaire

19
00:00:53,497 --> 00:00:55,040
à la Fondation.

20
00:00:55,040 --> 00:00:59,692
Chris nous a parlé, à nous,
les scientifiques et les experts :

21
00:00:59,692 --> 00:01:03,285
« Vous devez être plus pragmatiques.

22
00:01:03,285 --> 00:01:05,637
Lorsque vous quitterez le laboratoire demain,

23
00:01:05,637 --> 00:01:08,541
je veux que vous vous arrêtiez 
au centre de rééducation

24
00:01:08,541 --> 00:01:10,150
pour observer les personnes blessées

25
00:01:10,150 --> 00:01:12,175
qui luttent pour faire un pas,

26
00:01:12,175 --> 00:01:14,816
qui ont du mal à maintenir leur tronc.

27
00:01:14,816 --> 00:01:16,229
Et lorsque vous rentrerez chez vous,

28
00:01:16,229 --> 00:01:18,639
réfléchissez à ce que vous allez changer
dans vos recherches,

29
00:01:18,639 --> 00:01:22,207
le lendemain,
pour rendre leurs vies meilleures. »

30
00:01:22,207 --> 00:01:26,260
Ces mots me sont restés.

31
00:01:26,260 --> 00:01:28,651
C'était il y a plus de 10 ans,

32
00:01:28,651 --> 00:01:31,418
mais, depuis, mon laboratoire a adopté

33
00:01:31,418 --> 00:01:33,381
une approche pragmatique 
de la guérison

34
00:01:33,381 --> 00:01:35,792
après un traumatisme de la moelle épinière.

35
00:01:35,792 --> 00:01:37,833
Mon premier pas dans cette direction

36
00:01:37,833 --> 00:01:41,122
a été de développer un nouveau modèle
du traumatisme de la moelle épinière

37
00:01:41,122 --> 00:01:44,769
qui serait une meilleure imitation
de certains aspects clés du traumatisme humain,

38
00:01:44,769 --> 00:01:48,141
tout en présentant des conditions expérimentales
bien contrôlées.

39
00:01:48,141 --> 00:01:50,708
Dans ce but,
nous avons procédé à deux hémisections

40
00:01:50,708 --> 00:01:52,123
des deux côtés du corps.

41
00:01:52,123 --> 00:01:54,268
Elles interrompent totalement
la communication

42
00:01:54,268 --> 00:01:56,850
entre le cerveau et la moelle épinière,

43
00:01:56,850 --> 00:01:59,560
entraînant une paralysie
complète et permanente

44
00:01:59,560 --> 00:02:01,327
de la patte.

45
00:02:01,327 --> 00:02:05,218
On a observé qu'après la plupart
des traumatismes chez l'homme,

46
00:02:05,218 --> 00:02:08,168
il y a un tronçon de tissu neuronal intact

47
00:02:08,168 --> 00:02:10,871
qui pourrait permettre le rétablissement.

48
00:02:10,871 --> 00:02:13,912
Comment le provoquer ?

49
00:02:13,912 --> 00:02:17,273
L'approche classique

50
00:02:17,273 --> 00:02:19,909
consiste à réaliser une intervention

51
00:02:19,909 --> 00:02:22,819
qui encouragerait la croissance
de la fibre endommagée

52
00:02:22,819 --> 00:02:24,927
vers la cible d'origine.

53
00:02:24,927 --> 00:02:28,678
Alors que cela reste certainement 
une clé pour la guérison,

54
00:02:28,678 --> 00:02:32,193
cela m'a semblé
extraordinairement compliqué.

55
00:02:32,193 --> 00:02:34,918
Pour atteindre un résultat clinique
rapidement,

56
00:02:34,918 --> 00:02:36,478
il était évident

57
00:02:36,478 --> 00:02:40,398
que je devais réfléchir au problème
d'une autre façon.

58
00:02:40,398 --> 00:02:43,506
Il s'est avéré
que plus de 100 ans de recherches

59
00:02:43,506 --> 00:02:45,147
sur la physiologie de la moelle épinière,

60
00:02:45,147 --> 00:02:47,472
en commençant par le Prix Nobel Sherrington,

61
00:02:47,472 --> 00:02:49,279
avaient montrés

62
00:02:49,279 --> 00:02:51,514
que la moelle épinière contenait,
en amont de la plupart des blessures,

63
00:02:51,514 --> 00:02:54,767
tous les réseaux neuronaux 
nécessaires et suffisants

64
00:02:54,767 --> 00:02:57,087
pour coordonner la locomotion.

65
00:02:57,087 --> 00:03:00,046
Mais parce que les données venant du cerveau
sont interrompues,

66
00:03:00,046 --> 00:03:03,214
ces réseaux ne sont pas fonctionnels,
comme en état de sommeil.

67
00:03:03,214 --> 00:03:07,546
Mon idée : réveillons ce réseau.

68
00:03:07,546 --> 00:03:11,833
A cette époque,
j'étais en post-doctorat à Los Angeles,

69
00:03:11,833 --> 00:03:14,399
après avoir fini ma thèse en France,

70
00:03:14,399 --> 00:03:16,308
où la pensée indépendante

71
00:03:16,308 --> 00:03:19,415
n'est pas vraiment encouragée.

72
00:03:19,415 --> 00:03:21,242
(Rires)

73
00:03:21,242 --> 00:03:24,995
J'avais peur de parler
à mon nouveau chef,

74
00:03:24,995 --> 00:03:27,388
mais j'ai décidé de prendre
mon courage à deux mains.

75
00:03:27,388 --> 00:03:30,045
J'ai frappé à la porte 
de mon extraordinaire conseiller,

76
00:03:30,045 --> 00:03:34,036
Reggie Edgerton,
pour lui faire part de mon idée.

77
00:03:34,036 --> 00:03:36,286
Il m'a écouté attentivement,

78
00:03:36,286 --> 00:03:39,227
et m'a répondu avec un sourire.

79
00:03:39,227 --> 00:03:41,270
« Pourquoi n'essayerais-tu pas ? »

80
00:03:41,270 --> 00:03:43,395
Je vous jure,

81
00:03:43,395 --> 00:03:46,750
ce fut un moment crucial dans ma carrière

82
00:03:46,750 --> 00:03:49,185
lorsque j'ai compris qu'un
immense directeur

83
00:03:49,185 --> 00:03:52,178
faisait confiance aux jeunes 
et aux idées novatrices.

84
00:03:52,178 --> 00:03:53,786
Voici l'idée :

85
00:03:53,786 --> 00:03:56,452
Je vais utiliser une métaphore simpliste

86
00:03:56,452 --> 00:03:58,578
pour vous expliquer ce concept compliqué.

87
00:03:58,578 --> 00:04:03,344
Imaginez que le système locomoteur
est une voiture.

88
00:04:03,344 --> 00:04:05,590
Le moteur est la moelle épinière.

89
00:04:05,590 --> 00:04:08,848
La transmission est interrompue.
Le moteur est éteint.

90
00:04:08,848 --> 00:04:11,855
Comment peut-on 
relancer le moteur ?

91
00:04:11,855 --> 00:04:14,997
Tout d'abord, on doit mettre du carburant ;

92
00:04:14,997 --> 00:04:17,340
ensuite, appuyer sur l'accélérateur ;

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,278
puis conduire la voiture.

94
00:04:19,278 --> 00:04:21,040
Il s'est avéré qu'on connaît 
des chemins neuronaux,

95
00:04:21,040 --> 00:04:23,994
venant du cerveau,
qui jouent ce rôle précis

96
00:04:23,994 --> 00:04:25,376
pour la locomotion.

97
00:04:25,376 --> 00:04:28,091
Mon idée :
remplacer les impulsions absentes

98
00:04:28,091 --> 00:04:29,493
pour donner à la moelle épinière

99
00:04:29,493 --> 00:04:30,889
le genre d'instructions

100
00:04:30,889 --> 00:04:35,619
que le cerveau délivrerait naturellement
pour la marche.

101
00:04:35,619 --> 00:04:40,058
Pour ce faire, j'ai exploité
20 années de recherche dans la neuroscience,

102
00:04:40,058 --> 00:04:42,822
tout d'abord pour remplacer
ce carburant absent

103
00:04:42,822 --> 00:04:44,890
par des agents pharmacologiques

104
00:04:44,890 --> 00:04:48,370
qui préparent les neurones 
de la moelle épinière à réagir,

105
00:04:48,370 --> 00:04:52,425
et ensuite,
pour imiter la pédale d'accélérateur

106
00:04:52,425 --> 00:04:53,905
par une stimulation électrique.

107
00:04:53,905 --> 00:04:56,074
Imaginez maintenant une électrode

108
00:04:56,074 --> 00:04:58,480
implantée sur l'arrière de la moelle épinière

109
00:04:58,480 --> 00:05:00,742
pour délivrer une stimulation indolore.

110
00:05:00,742 --> 00:05:03,574
Cela a pris de nombreuses années,
mais nous avons fini par développer

111
00:05:03,574 --> 00:05:06,131
une neuroprothèse électro-chimique

112
00:05:06,131 --> 00:05:07,897
qui fait passer le réseau neuronal

113
00:05:07,897 --> 00:05:12,903
de la moelle épinière d'état de sommeil
à un état très fonctionnel.

114
00:05:12,903 --> 00:05:19,183
Le rat paralysé peut immédiatement se lever.

115
00:05:19,183 --> 00:05:21,510
Dès que le tapis de course démarre,

116
00:05:21,510 --> 00:05:25,316
l'animal présente
un mouvement coordonné de la patte,

117
00:05:25,316 --> 00:05:27,294
mais sans que le cerveau n'intervienne.

118
00:05:27,294 --> 00:05:29,284
Voici ce que je nomme le "cerveau spinal"

119
00:05:29,284 --> 00:05:32,406
qui traite de façon cognitive
les informations sensorielles

120
00:05:32,406 --> 00:05:34,301
venant de la patte en mouvement

121
00:05:34,301 --> 00:05:37,996
et qui prend des décisions quant à
la manière d'activer le muscle

122
00:05:37,996 --> 00:05:41,386
afin de se lever, de marcher,
de courir

123
00:05:41,386 --> 00:05:43,498
et même ici, en plein sprint,

124
00:05:43,498 --> 00:05:45,795
de s'immobiliser instantanément

125
00:05:45,795 --> 00:05:48,258
si le tapis de course s'arrête.

126
00:05:48,258 --> 00:05:49,595
C'était incroyable.

127
00:05:49,595 --> 00:05:52,982
J'étais totalement fasciné
par cette locomotion

128
00:05:52,982 --> 00:05:55,477
sans cerveau,

129
00:05:55,477 --> 00:05:59,132
mais j'étais aussi très frustré.

130
00:05:59,132 --> 00:06:01,525
Cette locomotion
était complètement involontaire.

131
00:06:01,525 --> 00:06:04,890
L'animal n'avait absolument
aucun contrôle sur ses pattes.

132
00:06:04,890 --> 00:06:09,010
Il manquait clairement
un système de pilotage.

133
00:06:09,010 --> 00:06:10,902
Il m'est ensuite devenu évident

134
00:06:10,902 --> 00:06:12,250
que nous devions nous détacher

135
00:06:12,250 --> 00:06:15,622
du paradigme classique de rééducation,

136
00:06:15,622 --> 00:06:17,344
marcher sur un tapis de course,

137
00:06:17,344 --> 00:06:20,564
et qu'il fallait développer des conditions
qui encourageraient

138
00:06:20,564 --> 00:06:25,797
le cerveau à commencer à prendre
volontairement le contrôle de la patte.

139
00:06:25,797 --> 00:06:29,182
Dans cette optique, 
nous avons développé

140
00:06:29,182 --> 00:06:32,412
un tout nouveau système robotique
pour soutenir le rat

141
00:06:32,412 --> 00:06:34,938
dans n'importe quelle direction.

142
00:06:34,938 --> 00:06:37,113
Imaginez, c'est vraiment génial.

143
00:06:37,113 --> 00:06:40,944
Imaginez ce petit rat de 200 grammes

144
00:06:40,944 --> 00:06:44,645
attaché à l'extrémité d'un 
robot de 200 kilos,

145
00:06:44,645 --> 00:06:47,217
et le rat ne sent même pas le robot.

146
00:06:47,217 --> 00:06:49,289
Le robot est transparent,

147
00:06:49,289 --> 00:06:51,651
comme si on tenait un petit enfant par la main

148
00:06:51,651 --> 00:06:54,015
lors de ses premiers pas hésitants.

149
00:06:54,015 --> 00:06:57,569
Si je résume : le rat a reçu

150
00:06:57,569 --> 00:07:00,014
une lésion paralysante
de la moelle épinière.

151
00:07:00,014 --> 00:07:02,604
La neuroprothèse électrochimique 
lui a permis d'avoir

152
00:07:02,604 --> 00:07:06,811
des réseaux spinaux locomoteurs
en parfait état de fonctionnement.

153
00:07:06,811 --> 00:07:10,577
Le robot a fourni un environnement sûr

154
00:07:10,577 --> 00:07:12,540
ce qui permet au rat de tenter ce qu'il veut

155
00:07:12,540 --> 00:07:15,222
pour mobiliser les pattes paralysées.

156
00:07:15,222 --> 00:07:18,047
Pour la motivation, nous avons utilisé
ce qui selon moi

157
00:07:18,047 --> 00:07:21,881
est la pharmacopée
la plus puissante de Suisse :

158
00:07:21,881 --> 00:07:24,188
du bon chocolat suisse.

159
00:07:24,188 --> 00:07:27,110
(Rires)

160
00:07:27,110 --> 00:07:31,673
A vrai dire, les premiers résultats
furent très, très,

161
00:07:31,673 --> 00:07:34,308
très décevants.

162
00:07:34,308 --> 00:07:37,610
Voici mon meilleur physiothérapeute

163
00:07:44,794 --> 00:07:47,384
qui échoue complètement
à inciter le rat

164
00:07:47,384 --> 00:07:49,445
à faire un seul pas,

165
00:07:49,445 --> 00:07:52,291
alors que ce même rat,
cinq minutes avant,

166
00:07:52,291 --> 00:07:54,597
marchait merveilleusement bien
sur le tapis de course.

167
00:07:54,597 --> 00:07:56,754
C'était réellement frustrant.

168
00:07:56,754 --> 00:07:59,653
Mais une des qualités les plus importantes

169
00:07:59,653 --> 00:08:02,129
d'un scientifique, 
c'est la persévérance.

170
00:08:02,129 --> 00:08:05,545
Nous avons insisté.
Nous avons affiné notre modèle,

171
00:08:05,545 --> 00:08:07,808
et après des mois d'entraînement,

172
00:08:07,808 --> 00:08:11,614
le rat paralysé a pu se lever,

173
00:08:11,614 --> 00:08:13,426
et lorsqu'elle l'avait décidé,

174
00:08:13,426 --> 00:08:15,758
commencer à se mouvoir
de toutes ses forces

175
00:08:15,758 --> 00:08:19,008
pour foncer vers la récompense.

176
00:08:19,008 --> 00:08:22,413
C'est le tout premier
rétablissement jamais observé

177
00:08:22,413 --> 00:08:24,307
d'un mouvement volontaire de la patte

178
00:08:24,307 --> 00:08:26,761
après une lésion expérimentale
de la moelle épinière

179
00:08:26,761 --> 00:08:30,222
débouchant sur une paralysie
complète et permanente.

180
00:08:30,222 --> 00:08:32,209
En fait...

181
00:08:32,209 --> 00:08:33,929
(Applaudissements)

182
00:08:33,929 --> 00:08:38,308
Merci.

183
00:08:38,308 --> 00:08:41,402
En fait, ce rat pouvait 
non seulement entamer

184
00:08:41,402 --> 00:08:44,079
et maintenir un mouvement
sur le sol,

185
00:08:44,079 --> 00:08:46,360
il pouvait aussi
adapter les mouvements de ses pattes,

186
00:08:46,360 --> 00:08:48,716
pour lutter contre la gravité, par exemple,

187
00:08:48,716 --> 00:08:51,340
pour grimper des marches.

188
00:08:51,340 --> 00:08:53,290
Je vous assure

189
00:08:53,290 --> 00:08:56,399
que ça a été un moment très émouvant
au laboratoire.

190
00:08:56,399 --> 00:08:59,142
Cela nous a pris 10 années de dur labeur

191
00:08:59,142 --> 00:09:01,593
pour atteindre cet objectif.

192
00:09:01,593 --> 00:09:04,144
Mais la question qui subsistait, 
c'était comment ?

193
00:09:04,144 --> 00:09:05,836
Sérieusement, comment est-ce possible ?

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,514
Ce que nous avions trouvé là

195
00:09:07,514 --> 00:09:11,190
était totalement inattendu.

196
00:09:11,190 --> 00:09:15,348
Ce nouveau modèle d'entraînement

197
00:09:15,348 --> 00:09:19,019
avait encouragé le cerveau
à créer de nouvelles connections,

198
00:09:19,019 --> 00:09:21,921
des circuits de relais

199
00:09:21,921 --> 00:09:24,969
qui transmettaient les informations
du cerveau

200
00:09:24,969 --> 00:09:28,125
au-delà de la blessure,
et restauraient le contrôle cortical

201
00:09:28,125 --> 00:09:31,566
des réseaux locomoteurs
en aval de la blessure.

202
00:09:31,566 --> 00:09:34,488
En voici un exemple

203
00:09:34,488 --> 00:09:37,851
où les fibres provenant du cerveau
sont représentées en rouge.

204
00:09:37,851 --> 00:09:41,271
Le neurone bleu est connecté
au centre locomoteur,

205
00:09:41,271 --> 00:09:43,634
et ce que cette constellation

206
00:09:43,634 --> 00:09:45,985
de contacts synaptiques signifie,

207
00:09:45,985 --> 00:09:49,784
c'est que le cerveau est reconnecté
au centre locomoteur

208
00:09:49,784 --> 00:09:53,782
par un seul neurone relais.

209
00:09:53,782 --> 00:09:55,713
La restructuration 
ne s'était pas limitée

210
00:09:55,713 --> 00:09:56,800
à la zone de lésion.

211
00:09:56,800 --> 00:10:00,089
Elle s'était répandue dans tout
le système nerveux central,

212
00:10:00,089 --> 00:10:02,407
y compris dans le tronc cérébral,

213
00:10:02,407 --> 00:10:05,669
où ont été observés jusqu'à
300 pour cent d'amélioration

214
00:10:05,669 --> 00:10:09,428
de la densité des fibres 
venant du cerveau.

215
00:10:09,428 --> 00:10:12,955
Notre objectif n'était pas
de réparer la moelle épinière,

216
00:10:12,955 --> 00:10:15,552
pourtant, nous avons pu provoquer

217
00:10:15,552 --> 00:10:17,709
l'une des restructurations
les plus complètes

218
00:10:17,709 --> 00:10:20,178
des projections axonales 
jamais observées

219
00:10:20,178 --> 00:10:22,439
dans le système central nerveux
d'un mammifère adulte

220
00:10:22,439 --> 00:10:24,984
après un traumatisme.

221
00:10:24,984 --> 00:10:30,053
Il y a un message très important

222
00:10:30,053 --> 00:10:34,496
caché derrière cette découverte.

223
00:10:34,496 --> 00:10:37,718
C'est le résultat d'une jeune équipe

224
00:10:37,718 --> 00:10:40,110
composée de personnes très talentueuses :

225
00:10:40,110 --> 00:10:44,568
des physiothérapeutes, 
des neurobiologistes, des neurochirurgiens,

226
00:10:44,568 --> 00:10:46,767
des ingénieurs dans tous les domaines,

227
00:10:46,767 --> 00:10:48,558
qui ont réussi, ensemble,

228
00:10:48,558 --> 00:10:52,201
à réaliser ce qui aurait été impossible
pour des individus isolés.

229
00:10:52,201 --> 00:10:55,284
C'est une équipe réellement transdisciplinaire.

230
00:10:55,284 --> 00:10:57,472
Ils travaillent en collaboration
si étroite

231
00:10:57,472 --> 00:11:00,663
que leur ADN se transfère horizontalement.

232
00:11:00,663 --> 00:11:02,286
Nous sommes en train de créer
la prochaine génération

233
00:11:02,286 --> 00:11:04,527
de docteurs et d'ingénieurs

234
00:11:04,527 --> 00:11:06,971
capables de transposer intégralement
des découvertes

235
00:11:06,971 --> 00:11:09,643
du laboratoire au chevet du malade.

236
00:11:09,643 --> 00:11:11,649
Quant à moi ?

237
00:11:11,649 --> 00:11:16,196
Je suis simplement le chef d'orchestre
de cette magnifique symphonie.

238
00:11:16,196 --> 00:11:22,999
Mais, je suis sûr
que vous vous demandez tous

239
00:11:22,999 --> 00:11:26,763
si ça va aider les personnes blessées ?

240
00:11:26,763 --> 00:11:30,655
Moi aussi, tous les jours.

241
00:11:30,655 --> 00:11:34,068
En fait, nous n'en savons pas encore assez.

242
00:11:34,068 --> 00:11:38,292
Ce n'est absolument pas un traitement
du traumatisme de la moelle épinière,

243
00:11:38,292 --> 00:11:41,026
mais j'aime à croire que ça pourrait déboucher

244
00:11:41,026 --> 00:11:43,593
sur une méthode pour améliorer 
le rétablissement

245
00:11:43,593 --> 00:11:46,780
et la qualité de vie des patients.

246
00:11:46,780 --> 00:11:49,269
Je voudrais

247
00:11:49,269 --> 00:11:52,896
que l'on prenne tous un instant
pour rêver ensemble.

248
00:11:52,896 --> 00:11:58,791
Imaginez une personne qui vient de subir
un traumatisme de la moelle épinière.

249
00:11:58,791 --> 00:12:01,946
Après quelques semaines de récupération,

250
00:12:01,946 --> 00:12:04,306
on lui implante une pompe programmable

251
00:12:04,306 --> 00:12:07,339
qui délivre un cocktail pharmacologique
personnalisé

252
00:12:07,339 --> 00:12:09,781
directement dans la moelle épinière.

253
00:12:09,781 --> 00:12:13,044
Au même moment, 
on implante un réseau d'électrodes,

254
00:12:13,044 --> 00:12:15,151
une espèce de seconde peau,

255
00:12:15,151 --> 00:12:18,711
qui couvre la zone de la moelle épinière
contrôlant le mouvement des jambes,

256
00:12:18,711 --> 00:12:21,977
et ces électrodes sont attachées
à un générateur de pulsations électriques

257
00:12:21,977 --> 00:12:24,439
qui envoie des stimulations adaptées

258
00:12:24,439 --> 00:12:26,625
aux besoins de la personne.

259
00:12:26,625 --> 00:12:31,483
Cela constitue une neuroprothèse
électrochimique personnalisée

260
00:12:31,483 --> 00:12:34,234
qui permettra la locomotion

261
00:12:34,234 --> 00:12:38,281
pendant l'entraînement
avec un système de soutien tout nouveau.

262
00:12:38,281 --> 00:12:41,564
Ce que j'espère,
c'est qu'après plusieurs mois d'entraînement,

263
00:12:41,564 --> 00:12:43,727
il puisse y avoir une assez grande restructuration 
des connections résiduelles

264
00:12:43,727 --> 00:12:47,396
pour permettre la locomotion
sans robot,

265
00:12:47,396 --> 00:12:51,174
voire sans pharmacologie
ni stimulations.

266
00:12:51,174 --> 00:12:53,708
J'espère pouvoir créer

267
00:12:53,708 --> 00:12:55,973
les conditions personnalisées

268
00:12:55,973 --> 00:12:58,636
pour améliorer la plasticité du cerveau

269
00:12:58,636 --> 00:13:00,167
et de la moelle épinière.

270
00:13:00,167 --> 00:13:02,906
C'est un concept complètement nouveau

271
00:13:02,906 --> 00:13:06,199
qui pourrait s'appliquer
à d'autres troubles neurologiques,

272
00:13:06,199 --> 00:13:10,737
ce que j'appelle 
« les neuroprothèses personnalisées »,

273
00:13:10,737 --> 00:13:13,761
que j'ai implantées dans tout le système nerveux,

274
00:13:13,761 --> 00:13:17,475
en détectant et en stimulant
des interfaces neurales,

275
00:13:17,475 --> 00:13:20,816
dans le cerveau, dans la moelle épinière,

276
00:13:20,816 --> 00:13:23,572
et même dans les 
nerfs périphériques,

277
00:13:23,572 --> 00:13:26,739
selon les troubles bien précis
du patient.

278
00:13:26,739 --> 00:13:31,347
Non pas pour remplacer 
la fonction qui a été perdue, non...

279
00:13:31,347 --> 00:13:34,538
Mais pour aider le cerveau
à s'aider lui-même.

280
00:13:34,538 --> 00:13:37,178
J'espère que cela a éveillé
votre imagination,

281
00:13:37,178 --> 00:13:39,074
car, je peux vous l'assurer,

282
00:13:39,074 --> 00:13:42,317
la question n'est pas de savoir
si cette révolution va arriver,

283
00:13:42,317 --> 00:13:44,109
mais quand.

284
00:13:44,109 --> 00:13:46,342
Souvenez-vous,
nous sommes aussi grands

285
00:13:46,357 --> 00:13:49,942
que notre imagination,
aussi grands que nos rêves.

286
00:13:49,942 --> 00:13:51,934
Merci.

287
00:13:51,934 --> 00:13:55,934
(Applaudissements)