[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Olen neurotieteilijä,
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,takanani sekä fysiikan että lääketieteen opintoja.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Laboratorioni Sveitsin polyteknisessä instituutissa
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,on keskittynyt selkäydinvammoihin,
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,joista kärsii yli 50 000 ihmistä
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,kaikkialla maailmassa, joka vuosi,
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,aiheuttaen dramaattisia seurauksia näille ihmisille,
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,joiden elämä kirjaimellisesti pirstoutuu
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,muutamassa sekunnissa.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Mielestäni Teräsmies
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Christopher Reeve
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,on parhaiten herättänyt tietoisuutta
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,selkäydinvammaisten ahdingosta.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Aloitin oman matkani
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,tämän tutkimuksen parissa
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,yhteistyössä Christopher ja Dana Reeven säätiön kanssa.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Muistan yhä ratkaisevan hetken.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Se sattui ihan tavallisen työpäivän
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,päätteeksi.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Chris sanoi meille tieteilijöille ja asiantuntijoille:
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,"Teidän on oltava käytännöllisempiä.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Kun huomenna lähdette laboratoriostanne,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,haluan, että pysähdytte kuntoutuskekuksen luona
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,katsomaan vammautuneiden
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,kamppailua yhden askeleen ottamiseksi,
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,taistelua pysyäkseen pystyssä.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Kun lähdette kotiin,
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,ajatelkaa, miten seuraavana päivänä muutatte
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,tutkimuksianne parantaaksenne heidän elämäänsä."
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Niitä sanoja en koskaan unohda.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Tämä sattui yli kymmenen vuotta sitten,
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,mutta siitä lähtien laboratoriossani
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,on suhtauduttu selkäydinvammasta toipumiseen
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,käytännönläheisesti.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Esimmäinen askel tähän suuntaan
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,oli kehittää uusi malli selkäydinvammasta,
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,joka jäljittelisi tarkemmin ihmisvamman tärkeimpiä piirteitä,
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ja tarjoaisi hyvin kontrolloidut koeolosuhteet.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Tätä varten teimme kaksi leikkausta
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,vastakkaisilla puolille vartaloa.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne katkaisevat täydellisesti aivojen
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,ja selkäytimen väliset yhteydet,
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,aiheuttaen siten jalkojen täydellisen ja pysyvän
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,halvaantumisen.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Useimmiten ihmisten vammautuessa selkäytimeen
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,syntyy katkos, josta puuttuu ehjää hermokudosta,
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,jonka kautta paraneminen voi tapahtua.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Mutta miten paraneminen voi tapahtua?
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Perinteisesti pyrittiin
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,puuttumaan asiaan
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,edistämällä katkenneen kuidun kasvua
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,alkuperäiseen kohteeseen.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Vaikkakin tämä varmasti oli ratkaisun avain,
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,se tuntui minusta varsin monimutkaiselta.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Nopean kliinisen tuloksen kannalta
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,oli ilmeistä:
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ongelmaa piti ajatella toisella tavalla.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Kävi ilmi, että yli sadan vuoden tutkimus
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,selkäytimen fysiologiasta,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Nobel-palkitusta Sherringtonista lähtien,
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,oli osoittanut,
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,että useimpien selkäytimen vammautumiskohtien
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,alapuolella oli kaikki välttämättömät ja riittävät hermoverkot
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,liikkumisen koordinointiin,
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,mutta koska syöttö aivoista oli keskeytynyt,
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,ne olivat toimintakelvottomat, ikään kuin horrostilassa.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Ideani: Herätetään verkosto.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Toimin silloin Los Angelesissa,
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,väiteltyäni tohtoriksi Ranskassa,
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,missä itsenäistä ajattelua
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,ei välttämättä tueta.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Pelkäsin puhua uudelle pomolleni,
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,mutta päätin kerätä rohkeuteni.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Koputin mainion ohjaajani, Reggie Evertonin, ovea
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,kertoakseni uudesta ideastani.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Hän kuunteli minua tarkasti
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,ja vastasi virnistäen:
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,"Mitäpä jos yrittäisit?"
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Se oli taatusti
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,hyvin tärkeä hetki urallani,
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,kun tajusin, että suurenmoinen johtaja
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,uskoi nuoriin ihmisiin ja uusiin ideoihin
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Idea oli tämä:
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Käytän yksinkertaista vertauskuvaa
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,monimutkaisen periaatteen selittämiseen.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Kuvitelkaa, että liikkumisväline on auto.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Moottori on selkäydin.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Voimansiirto on katkennut. Moottori ei toimi.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Miten se saataisiin taas kuntoon?
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Ensiksi on saatava polttoainetta;
Dialogue: 0,0:04:14.100,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,toiseksi on painettava kaasupoljinta;
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,kolmanneksi on ohjattava.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Kävi ilmi, tietyillä aivoista tulevilla hermoväylillä,
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,on juuri nämä tehtävät
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,liikkumisessa.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Ideani: Korvataan puuttuva syöttö,
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,jotta selkäydin saisi
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,samanlaisen välityskäskyn,
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,jonka aivot luonnostaan antavat kävelylle.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Tähän hyödynsin viimeisten 20 vuoden neurotieteellistä tutkimusta,
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ensinnäkin puuttuvan polttoaineen korvaamiseksi
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,lääkeaineilla,
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,jotka saavat selkäytimen hermosolut käynnistymään,
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,ja toiseksi, saamaan sähköiset ärsykkeet toimimaan
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,kaasupolkimen tapaan.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Kuvitelkaa selkäytimen päälle
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,istutettu elektrodi,
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,joka antaa kivutonta ärsytystä.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Aikaa kului monta vuotta, mutta lopulta kehitimme
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,elektrokemiallisen neuroproteesin,
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,joka herätti selkäytimen hermoverkoston
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,horroksestaan täysin toimivaan tilaan.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Halvaantunut rotta pystyy välittömästi seisomaan.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Heti kun juoksumatto alkaa liikkua,
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,eläimen jalat liikkuvat koordinoidusti,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,mutta ilman aivoja.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,"Selkäydinaivot"
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,käsittelevät kognitiivisesti jaloista tulevaa
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,aisti-informaatiota
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.100,Default,,0000,0000,0000,,ja päättävät, kuinka lihasta aktivoidaan
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,seisomista, kävelemistä ja juoksemista varten.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Kovaakin juostessaan
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,rotta seisahtaa välittömästi
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,juoksumaton pysähtyessä.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ällistyttävää.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Olin aivan lumoutunut liikkumisesta
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ilman aivoja,
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,mutta samalla kertaa hyvin turhautunut.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Liikkuminen oli täysin tahdosta riippumatonta.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Eläin pystyi tuskin lainkaan kontrolloimaan jalkojaan.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Oli ilmiselvää, että ohjausjärjestelmä puuttui.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Minulle selvisi,
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,että meidän oli hylättävä
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,perinteinen kuntoutusparadigma,
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,juoksumatolla askeltaminen,
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,ja luotava olosuhteet, jotka kannustaisivat aivoja
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,alkamaan kontrolloida jalkoja omasta tahdostaan.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Tätä tarkoitusta varten kehitimme täysin uuden
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,robottijärjestelmän, joka tuki rottaa
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,joka suunnasta.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Kuvitelkaa, todella mahtavaa.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,200 gramman painoinen pieni rotta,
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,kiinnitettynä 200-kiloisen robotin ulokkeeseen,
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,eikä rotta voi aistia robottia lainkaan.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Robotti on näkymätön,
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.65,Default,,0000,0000,0000,,aivan kuin joku pitelisi pikkulasta
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,ensimmäisten epävarmojen askelten aikana.
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Tiivistettynä: Rotta sai
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,halvaannuttavan selkäydinvamman.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Elektrokemiallinen neuroproteesi mahdollisti
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,selkäytimen liikeverkostojen hyvän toimintakyvyn.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Robotti loi turvallisen ympäristön,
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,ja salli rotan kokeilla mitä tahansa
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,saadakseen jalkansa toimimaan.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Motivointiin käytimme Sveitsin tehokkainta
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,farmakologista ainetta:
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,hienoa sveitsiläistä suklaata.
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ensimmäiset tulokset olivat itse asiassa
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,hyvin, hyvin, hyvin masentavia.
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Tässä paras fysioterapeuttimme
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,epäonnistuu täydellisesti kannustaessaan rottaa
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ottamaan yhden ainoan askeleen,
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.29,Default,,0000,0000,0000,,kun sama rotta, viisi minuuttia aiemmin,
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,käveli oivallisesti juoksumatolla.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Olimme kovin turhautuneita.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Mutta yksi tieteilijän tärkeimmistä ominaisuuksista
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,on periksiantamattomuus.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Pidimme päämme. Hioimme paradigmaamme,
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ja useita kuukausia harjoiteltuaan
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,halvaantunut rotta pystyi seisomaan,
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,ja alkoi aina halutessaan
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,koko painonsa kannattelevan liikkeen
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,palkintoja kohden.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Ensimmäistä kertaa nähtiin
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,omaehtoista jalkojen liikettä
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,täydelliseen ja pysyvään halvautumiseen
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,johtaneen selkäydinvammakokeen jälkeen.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Itse asiassa --
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(Suosionosoituksia)
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Kiitos.
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Rotta ei pystynyt pelkästään aloittamaan
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,ja ylläpitämään maassa liikkumista,
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,vaan jopa sovittamaan jalkojen liikkeen
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.72,Default,,0000,0000,0000,,painovoiman voittamiseksi
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,kiivetäkseen portaita.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Voin vakuuttaa, että se oli
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,hyvin tunteellinen hetki laboratoriossamme.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Tarvittiin kymmenen vuoden kova työ
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.59,Default,,0000,0000,0000,,tämän päämäärän saavuttamiseen.
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Jäljelle jäi kysymys: miten?
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Tarkoitan, miten se on mahdollista?
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Löydöksemme
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,oli täysin odottamaton.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Tämä ennen näkemätön valmennusparadigma
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,kannusti aivoja luomaan uusia yhteyksiä,
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,välittäjäpiirejä,
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,jotka kuljettavat informaatiota aivoista
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,vammautumiskohdan ohi ja palauttavat aivokuoren
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,ohjauksen vamman alapuolisiin liikeverkostoihin.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Tässä yksi esimerkki, jossa aivoista tulevat kuidut
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,on merkitty punaisella.
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Tämä sininen neuroni on yhteydessä liikekeskukseen,
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,ja tämä hermojen välinen synaptinen
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,muodostelma tarkoittaa,
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,että aivot ovat taas yhteydessä liikekeskukseen,
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,vain yhden välittäjäneuronin kautta.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Mutta muutos ei rajoittunut vain
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,vammautuneelle alueelle.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Se koski koko keskushermostoa,
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,mukaan lukien aivorungon,
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,missä havaittiin aivoista tulevien säikeiden tiheyden
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,lisääntyneen jopa 300 prosentilla.
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Tarkoituksemme ei ollut korjata selkäydintä,
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,pystyimme kuitenkin edistämään
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,aksonien uudelleenjärjestäytymistä
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,enemmän kuin koskaan ennen
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,vammautuneen täysikasvuisen nisäkkään
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,keskushermostossa.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Tähän löytöön kätkeytyy
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,hyvin tärkeä viesti.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Se on lahjakkaiden nuorten ihmisten
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,työn tulos:
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,fysioterapeuttien, neurobiologien, neurokirurgien
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,ja monen alan insinöörien,
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,jotka ovat yhdessä saavuttaneet jotakin,
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,mikä olisi ollut yksittäisille ihmisille mahdotonta.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Se on todella monitieteellinen tiimi.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.47,Default,,0000,0000,0000,,He työskentelevät niin tiiviisti yhdessä,
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,että vaihtavat DNA:ta keskenään.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Luomme seuraavan polven
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,lääkäreitä ja insinöörejä,
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,jotka pystyvät hyödyntämään tutkimustuloksiaan
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,nopeasti käytännön hoitotyöhön.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Minun osuuteni?
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Olen vain tätä kaunista sinfoniaa johtanut maestro.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Mietitte varmaan kaikki,
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,auttaako tämä vammautuneita ihmisiä.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Niin minäkin, joka päivä.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Todellisuudessa tietomme ovat vielä puutteelliset.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Selkäydinvammaa ei pystytä vielä parantamaan,
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:41.03,Default,,0000,0000,0000,,mutta alan uskoa, että tämä voi johtaa
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,läpimurtoon, joka voi edistää toipumista
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,ja parantaa ihmisten elämänlaatua.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Haluaisin teidän kaikkien unelmoivan
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,hetken aikaa kanssani.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Kuvitelkaa joku äskettäin selkäydinvamman saanut henkilö.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Muutaman viikon toipumisen jälkeen,
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,asennetaan ohjelmoitava pumppu
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,antamaan yksilöllinen farmakologinen cocktail
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,suoraan selkäytimeen.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Samalla kertaa asennetaan joukko elektrodeja,
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,jonkinlainen toinen iho,
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,joka peittää jalkoja kontrolloivaa selkäytimen aluetta,
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,ja tämä kokonaisuus kiinnitetään sähköiseen sykegeneraattoriin,
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,joka antaa ärsykkeitä, jotka vastaavat
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,juuri kyseisen potilaan tarpeita.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Näin taataan yksilöllinen elektrokemiallinen neuroproteesi,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,joka mahdollistaa liikkumisen
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.28,Default,,0000,0000,0000,,harjoiteltaessa vastikään suunnitellun tukijärjestelmän avulla.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Toivon, että kuukausien harjoittelun jälkeen
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.73,Default,,0000,0000,0000,,jäljellä olevat yhteydet uusiutuvat riittävästi
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,mahdollistaen liikkumisen ilman robottia,
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,ehkä jopa ilman lääkitystä tai hermoärsykkeitä.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Toivon, että pystytään luomaan
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,yksilölliset edellytykset
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,tehostaa aivojen ja selkäytimen
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,mukautumiskykyä.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Täysin uusi periaate,
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,jota voidaan ehkä soveltaa muihin neurologisiin häiriöihin,
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.74,Default,,0000,0000,0000,,"yksilölliset neuroproteesit",
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,joissa herkistämällä ja ärsyttämällä hermojen rajapintoja
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:17.48,Default,,0000,0000,0000,,koko hermojärjestelmässä,
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,aivoissa, selkäytimessä,
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,jopa ääreishermoissa,
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,potilaskohtaisten häiriöiden perusteella.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Ei pyritä korvaamaan menetettyä toimintoa --
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,vaan auttamaan aivoja auttamaan itseään.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Toivottavast tämä kiehtoi mielikuvitustanne,
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,koska voin luvata,
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ettei ole kysymys siitä, tapahtuuko tämä vallankumous,
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,vaan milloin se tapahtuu.
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Muistakaa, olemme vain yhtä suuria kuin
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.94,Default,,0000,0000,0000,,mielikuvituksemme, unelmiemme kokoisia.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Kiitoksia.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,(Suosionosoituksia)