[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,أنا عالم أعصاب
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,ولدي خلفية علمية في الفيزياء والطب
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,مخبري في المعهد السويسري الفيدرالي للتكنولوجيا
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,يركز في أبحاثه على أصابات العمود الفقري
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,والتي تصيب أكثر من 50,000 شخصاً
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,حول العالم سنوياً
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,مع عواقب وخيمة للأشخاص المصابين
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,الذين " تتحطم " حياتهم حرفياً
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,في غضون ثوانٍ معدودة
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,بالنسبة إلي, الرجل الفولاذي,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,كريستوفر رييف
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,كان أفضل من رفع مستوى الوعي
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,حول معاناة المصابين بأذيات العمود الفقري.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.01,Default,,0000,0000,0000,,وهكذا بدأت رحلتي الشخصية
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,في هذا المجال من الأبحاث
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,بالعمل مع مؤسسة كريستوفر ودانا رييف.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,لا أزل أتذكر تلك اللحظة الحاسمة.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,كان ذلك في نهاية يوم عمل عادي
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,مع المؤسسة
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,كريس تحدث إلينا, نحن العلماء والخبراء,
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,," عليكم أن تكونوا أكثر واقعية "
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,," عندما تغادرون مختبراتكم غداً "
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,," أريد منكم أن تمروا بمركز إعادة التأهيل "
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,," لتشاهدوا الأشخاص المصابين "
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,," وهم يقاتلون للقيام بخطوة "
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,," وهم يصارعون للحفاظ على ثبات جذعهم "
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,," وعندما تعودون للبيت "
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,," فكروا ما الذي ستغيرون بأبحاثكم "
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,," في اليوم التالي لتجعلوا حياتهم أحسن "
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,هذه الكلمات بقيت محفورة بذاكرتي
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,المقاربة الواقعية للتعافي
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,بعد حصول أصابة للعمود الفقري
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,وكانت خطوتي الأولى في هذا الاتجاه
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,هي تطوير نموذج جديد لإصابة العمود الفقري
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,يسمح بتقليد بعض الملامح الأساسية للأذية عند الإنسان بشكل أكثر
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,مع توفير ظروف عالية الضبط للقيام بالتجربة بنفس الوقت
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,ولتحقيق هذه الغاية, قمنا بإجراء شقين نصفـيّـين
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,في جهتين متعاكستين من الجسم.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,هذان الشقان قطعا التوصيل بشكل كامل
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,ما بين الدماغ والنخاع الشوكي
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,وهذا يؤدي إلى حدوث شلل تام ودائم
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,للساق
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,ولكن, وكما هو ملاحظ بعد معطم الأذيات لدى البشر,
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,توجد هناك تلك الثغرة المعترضة في النسيج العصبي السليم
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,والتي من الممكن حدوث التعافي عن طريقها
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,ولكن كيف نجعل هذا ممكناً؟
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,حسناً, المقاربة التقليدية
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,تتألف من تطبيق إجراء تداخلي
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,باتجاه الهدف الأصلي
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,ورغم أن هذا يظل بكل تأكيد المفتاح الأساسي للتعافي,
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,إلا أنه بدا بالنسبة لي معقداً للغاية.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,ليؤتي ثماره سريرياً بسرعة
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,لقد كان واضحاً:
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,علي أن أفكر في هذه المشكلة بطريقة مختلفة
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,لقد تبين أن أكثر من 100 سنة من الأبحاث
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,في فيزيولوجيا النخاع الشوكي
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,بدءأً من شيرينغتون الفائز بجائزة نوبل
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,أظهرت أن
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,النخاع الشوكي أسفل مستوى الأذية
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,يحتوي على جميع الشبكات العصبية اللازمة والكافية
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,لتنسيق التحرك
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,ولكن نتيحة لقطع الأمر الوارد القادم من الدماغ
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,فإنه في حالة عدم وظيفية, كأنها حالة من الهجوع
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,فكرتي كانت: أن نوقظ تلك الشبكة.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,في تلك الفترة, كنت أقوم بالتدريب ما بعد الدكتوراة في لوس أنجيلوس
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,بعد أن أخذت شهادة الدكتوراة من فرنسا
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,حيث يكون التفكير المستقل
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,ليس بالضرورة مُـشجَّعاً
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,كنت خائفاً من التحدث إلى رئيسي الجديد
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,ولكني قررت أن أستجمع شجاعتي.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,طرقت باب ناصحي الرائع
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,ريجي إدجرتون, لأشاركه فكرتي
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,استمع إلي بحرص
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,ورد علي مبتسماً
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,," لم لا تحاول؟ "
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,وأقول لكم
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,عندما أدركت أن القائد العظيم
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,وهنا كانت الفكرة:
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,تخيلوا أن نظام التحريك هذا هو سيارة.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,محرك السيارة هو النخاع الشوكي
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,تم قطع عملية الإرسال ولكن المحرك لا يزال يعمل
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,كيف يمكننا إعادة إشراك المحرك؟
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.100,Default,,0000,0000,0000,,أولاً, علينا أن نقوم بتزويد الوقود
Dialogue: 0,0:04:14.100,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,ثانياُ, علينا الضغط على الدواسة
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,ثالثاً, نقود السيارة
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,لقد تبين أنه هناك سُـبُل عصبية
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,قادمة من الدماغ تلعب دوراً وظيفياً مهماً
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,خلال التحرك.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,فكرتي كانت أن نستبدل التنبيهات الواردة المفقودة
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,وذك بأن نزود النخاع الشوكي
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,بنوع شبيه للتنبيه
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,الذي يقوم الدماغ بتوصيله في الحالة الطبيعية للقيام بالمشي
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,لتحقيق هذا, قمت بالعودة إلى 20 سنة من الأبحاث في علم الأعصاب
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,أولاً لاستبدال الوقود المفقود
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,بعوامل دوائية
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,تقوم بتحضير الخلايا العصبية في النخاع الشوكي لإطلاق التنبيه
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,وثانياً, لتقليد دواسة الوقود
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,عن طريق التنبيه الكهربائي.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,تخيلوا هنا الكتروداً
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,مزروعاً إلى الخلف من النخاع الشوكي
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,ليقوم بتوصيل تنبيه غير مؤلم.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,لقد استغرق الأمر سنوات, ولكننا في النهاية طورنا
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,طُعماُ عصبياُ كهربائياً كيميائياً
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,يستطيع تحويل الشبكة العصبية
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,في النخاع الشوكي من حالة هجوع إلى حالة عالية من الوظيفية.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,بشكل فوري, تمكن الفأر المشلول من الوقوف
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,وحالما يبدأ لوح التدويس بالحركة
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,فإن الحيوان يُظهر حركة متناسقة في الساقين
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,من دون تدخل الدماغ.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,هذا ما أدعوه بـ "الدماغ النخاعي"
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,الذي يقوم بمعالجة المعلومات الحسية
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,القادمة من الساق المتحركة
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.100,Default,,0000,0000,0000,,ويقوم باتخاذ القرارات بهدف تفعيل العضلات
Dialogue: 0,0:05:37.100,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,للقبام بالوقوف, المشي, الركض
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,وحتى, كما نرى هنا, بينما الفأرة تركض
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,فإنها تقف بثبات
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,إذا توقف جهاز التدويس عن الحركة.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,كان هذا رائعاً
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,كنت مفتوناً للغاية بهذا التحرك
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,من دون الدماغ
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ولكنني كنت بنفس الوقت محبطاً للغاية
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,هذا التحرك هو تحرك لا إرادي بشكل كامل
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,فالحيوان هنا كما هو مفترض لا يتحكم بساقيه.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,كان واضحاً أن جهاز القيادة والتوجيه غائب
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,وعندها كان من الواضح لي
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,أنه علينا أن نمضي قدماً
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,من نموذج إعادة التأهيل التقليدي
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,القائم على الخطو على جهاز التدويس
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,وتطوير الحالات التي تشجع
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,الدماغ ليبدأ بالتحرك الإرادي بالساق
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,في أي اتجاه في الفضاء
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,تخيلوا, هذا ممتع للغاية
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,تخيلوا الفأر الصغير الذي يزن 200 غرام
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,وهو موصول عند أطرافه بروبوت يزن 200 كغ
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,ولكن الفأر لا يشعر بالروبوت
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,الروبوت كأنه خفي
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.65,Default,,0000,0000,0000,,كما لو كنت تحمل طفلاً صغيراً
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,عندما يخطو أولى خطواته الواهنة
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,دعوني ألخص: يتم إجراء
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,ضرر يشل في النخاع الشوكي للفأر.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,الطعم العصبي الكهربائي الكيميائي يقوم بإتاحة
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,حالة وظيفية عالية لشبكات التحرك في النخاع
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,الروبوت يؤمن البيئة الآمنة
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,التي تسمح للفأر للمحاولة بأي شيء
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,ليتم إشراك الساقين المشلولتين
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,ومن أجل التحريض, قمنا باستخدام ما أعتقد
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,أنه أقوى منتج دوائي سويسري:
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,الشوكولا السويسرية
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,في الحقيقة. النتائج الأولية كانت جداً جداً
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,جداً محبطة.
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,هنا ترون أفضل معالجة فيزيائية لدي
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,تفشل بشكل تام في تشجيع الفأر
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,على القيام بخطوة واحدة
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.29,Default,,0000,0000,0000,,بينما كان نفس الفأر, منذ خمس دقائق
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,يمشي بشكل جميل على جهاز التدويس.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,كنا محبطين للغاية.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.65,Default,,0000,0000,0000,,ولكن كما تعلمون, واحدة من أكثر الصفات أساسية
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.13,Default,,0000,0000,0000,,لدى العالِـم هي المثابرة.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,أصرّينا. قمنا بصقل نموذجنا
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,وبعد عدة أشهر من التدريب
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,الفأرة التي كانت مشلولة, استطاعت الوقوف
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,ومتى ما قررت,
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,أمكنها البدء بالتحرك حاملة بثقل جسدها
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,لتجري باتجاه المكافأة.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,كان هذا أول تعافٍ تمت مشاهدته على الإطلاق
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,لحركات الساقين الإرادية
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,بعد إجراء أذية تجريبية في النخاع الشوكي
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,أدت إلى شلل تام ودائم.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,في الحقيقة ...
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,شكراً.
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,في الحقيقة, الفأر لم يمكن فقط بإمكانه البدء
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,والاستمرار بالحركة على الأرض,
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,بل كان أيضاُ بإمكانه تعديل حركة ساقيه
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.72,Default,,0000,0000,0000,,مثلاً ليقاوم الجاذبية
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,لكي يصعد الدرج
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,بإمكاني أن أخبركم أنها
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,كانت لحظة عاطفية في مختبري.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,استغرقت من 10 سنوات من العمل الشاق
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.59,Default,,0000,0000,0000,,لنصل إلى هذا الهدف
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,ولكن السؤال المتبقي كان " كيف؟ "
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,أعني كيف من الممكن حدوث هذا؟
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,في الحقيقة ما وجدناه
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,كان غير متوقع على الإطلاق
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:15.35,Default,,0000,0000,0000,,نموذج التدريب هذا الجديد كلية
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,قام بتشجيع الدماغ للقيام باتصالات جديدة
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,بعض الدارات المتناوبة
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,التي تقوم بنقل المعلومات على مراحل من الدماغ
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,عابرة الإصابة ومستعيدة التحكم القشري
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,بشبكات التحريك تحت مستوى الإصابة.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,وهنا يمكنكم رؤية أحد الأمثلة
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,حيث قمنا بتعليم الألياف القادمة من الدماغ باللون الأحمر
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,العصبون الأزرق هو متصل مع مركز التحريك
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,وما تعنيه هذه المجموعة المتألقة
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,من الاتصالات المشبكية
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,هو إن الدماغ قد تم إعادة اتصاله مع مركز التحريك
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,بواسطة فقط عصبون متناوب واحد
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,ولكن نظام إعادة القولبة هذا هو ليس محدوداً
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,في المنطقة المصابة
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,بل هو يحدث خلال الجملة العصبية المركزية
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,بما فيها جذع الدماغ
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,حيث لاحظنا زيادة تصل لـ 300%
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,في كثافة الألياف القادمة من الدماغ
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,نحن لم يكن هدفنا ترميم النخاع الشوكي,
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,ومع ذلك استطعنا تحريض
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,واحد من أشمل نماذج إعادة هيكلة الاستطالات المحوارية
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,التي تمت ملاحظتها على الإطلاق
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,في الجملة العصبية المركزية لدى الثديات البالغة
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,بعد حدوث إصابة.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,خلف هذا الاكتشاف.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,هذا الاكتشاف جاء نتيجة لعمل فريق شاب
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,مكون من أشخاص موهوبين:
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,معالجين فيزيائيين, اختصاصيي بيولوجيا أعصاب, جراحي أعصاب
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,مهندسين من كافة المجالات
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,واللذين حققوا مجتمعين
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,ما كان من المستحيل تحقيقه بواسطة شخص واحد.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,هذا بالفعل فريق متعدد وشامل التخصصات
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.47,Default,,0000,0000,0000,,يعملون بشكل وثيق مع بعضهم البعض
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,وكأنه هناك نقل للـ DNA بشكل أفقي
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,نحن حالياً نقوم بإنتاج الجيل الجديد
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,من الأطباء والمهندسين
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,القادرين على ترجمة هذه الاكتشافات على طول الطريق
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,بدءاً من المختبرات وانتهاءً بسرير المريض
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,بالإضافة إلي؟
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,أنا هو فقط المايسترو الذي يقوم بتوجيه الاوركسترا لعزف هذه السمفونية الرائعة.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:22.100,Default,,0000,0000,0000,,الآن, أنا متأكد أنكم جميعاً تتساءلون, أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,هل سيساعد هذا الأشخاص المصابين؟
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,أنا أيضاً, أتساءل كل يوم
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,الحقيقة هي أننا حتى الآن لا نمتلك المعرفة الكافية.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:38.29,Default,,0000,0000,0000,,وهذا بالتأكيد ليس علاجاً لأذيات العمود الفقري
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:41.03,Default,,0000,0000,0000,,ولكني بدأت أؤمن أن هذا قد يقود
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,إلى تداخل علاجي يحسن من التعافي لدى المرضى
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,ونوعية حياتهم
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,أريد منكم جميعاً
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,أن تحلموا معي للحظة.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,تخبلوا شخصاً يعاني من إصابة في العمود الفقري.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,بعد بضعة أسابيع من التعافي,
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,سنقوم بزرع مضخة قابلة للبرمجة
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,لتقوم بتوصيل "كوكتيل من العوامل الدوائية الشخصية"
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,بشكل مباشر إلى النخاع الشوكي.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,بنفس الوقت, سنقوم بزرع نظام من الالكترودات
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,شيء مثل جلد ثانٍ
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,يغطي المنطقة من النخاع التي تتحكم بحركة الرجلين
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,وهذا النطام موصول إلى مولد نبض كهربائي
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,يقوم بتوصيل التنبيهات المصممة
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,وفق احتياجات المريض.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,إن هذا سيحدد طعم عصبي كهربائي كيميائي مخصص
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,يقوم بتمكين التحريك
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.28,Default,,0000,0000,0000,,خلال التدريب باستخدام نظام داعم مصمم حديثاً.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,وآمل أنه بعد عدة شهور من التدريب,
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.73,Default,,0000,0000,0000,,سيكون هناك كمية كاقية من إعادة الاتصال متبقية
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,لتسمح للقيام بالتحريك دون الحاجة للرويوت
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,ربما حتى بدون أي تحريض أو دواء
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,أملي هنا هو أن نكون قادرين على إنتاج
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,الحالة الشخصية
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,لندعـم مطاوعة ومرونة الدماغ
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,والنخاع الشوكي.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,وهذا هو مفهوم جديد جذرياً
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,قد يمكن تطبيقه في الاضطرابات العصبية الأخرى
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.74,Default,,0000,0000,0000,,الاصطلاح الذي استحدثته "الطعم العصبي الشخصي"
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,حيث يقوم باستشعار وتحريض التداخلات العصبية
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:17.48,Default,,0000,0000,0000,,والذي قمت بزرعه خلال الجهاز العصبي
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,في الدماغ, في النخاع الشوكي
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,وحتى في الأعصاب المحيطية
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,وذلك حسب الأعاقة الموجودة لدى المريض
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:31.35,Default,,0000,0000,0000,,ليس بقصد استبدال الوظيفة المفقودة, لا
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,بل لمساعدة الدماغ بمساعدة نفسه
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل,
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.07,Default,,0000,0000,0000,,لأنني أستطيع أن أعدكم
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.11,Default,,0000,0000,0000,,بل متى ستحدث
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,وتذكروا, نحن عظيمون بقدر تخيّـلنا
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.94,Default,,0000,0000,0000,,كبيرون بقدر أحلامنا
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,شكراً
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)