1
00:00:02,888 --> 00:00:09,730
إذن، لدي خلفية مسبقة 
في كُل من مجال التقنية والألعاب السحرية.

2
00:00:10,332 --> 00:00:12,556
كما أنني أعتبر ألاعيب السحرة 
مثيرةً للاهتمام.

3
00:00:12,580 --> 00:00:17,205
بِوسع خدعهم بلوغ ما لا يتسنى 
للتكنولوجيا أن تبلغه.

4
00:00:17,674 --> 00:00:21,477
لكن ماذا يحدث 
عندما تبدو تكنولوجيا عصرنا الحاضر

5
00:00:21,501 --> 00:00:24,274
تقريبًا ذات طبيعةٍ سحرية؟

6
00:00:25,103 --> 00:00:28,271
ماذا يحدث إن كان بِوسعك فعل هذا...

7
00:00:29,294 --> 00:00:32,119
(موسيقى)

8
00:00:46,829 --> 00:00:48,608
الآن، لو حدث هذا منذ مائة عام،

9
00:00:48,632 --> 00:00:51,210
لاعتُبِر سحر الرَفع.

10
00:00:51,234 --> 00:00:53,989
هل من الممكن عمل الخدع

11
00:00:54,013 --> 00:00:59,700
في عالم يمكن فيه للتقنية صُنع أي شيء؟

12
00:00:59,724 --> 00:01:00,887
اقفزن!

13
00:01:00,911 --> 00:01:03,298
الآن، إن كنت تعرف ماهيّة الحِيلة،

14
00:01:03,322 --> 00:01:04,918
فأين الخدعة في ذلك؟

15
00:01:04,942 --> 00:01:10,447
مع هذا، فإن ملكةَ الخيال لدينا 
تَفوق استدلالنا العقلي قوة

16
00:01:10,471 --> 00:01:15,707
ومن السهل أن نعزو الصفات البشرية 
إلى الآلات.

17
00:01:16,204 --> 00:01:18,630
هذه مروحيات رُباعية (كوادكوبترز).

18
00:01:18,654 --> 00:01:22,446
لكنها ليست آلات طيران ميكانيكية فحسب.

19
00:01:22,888 --> 00:01:25,096
بِوسع هذه الآلات تحليل البيئة المحيطة

20
00:01:25,120 --> 00:01:28,845
والاستجَابة لِكل ما أقوم به.

21
00:01:29,415 --> 00:01:35,945
تسمح الخوارزميات لهذه الآلات المستقلة
بالطيران في آنٍ واحد وفي أسراب متقاربة،

22
00:01:35,969 --> 00:01:37,730
مدركة لوجود بعضها البعض

23
00:01:37,754 --> 00:01:39,349
علاوةً على إدراكها لوجودي بينها.

24
00:01:39,373 --> 00:01:42,997
رياضيات قد نظنها ذكاء،

25
00:01:43,021 --> 00:01:46,905
وذكاء قد نظنه صفات بشرية.

26
00:01:47,512 --> 00:01:50,155
التجسيم: هذه هي الخدعة،

27
00:01:50,179 --> 00:01:53,234
خدعة أوجَدتها التكنولوجيا،

28
00:01:53,258 --> 00:01:58,178
وتَشكلت في خيالنا

29
00:01:58,202 --> 00:02:03,019
ليُصبح آليا ذكيًا يطير،

30
00:02:03,043 --> 00:02:06,718
آلةً تبدو وكأنها على قيد الحَياة.

31
00:02:07,056 --> 00:02:11,176
(عزف موسيقي
"لقاءات قريبة من النوع الثالث")

32
00:02:14,655 --> 00:02:16,454
(كوادكوبترز تصدر نغمات)

33
00:02:16,454 --> 00:02:18,080
أعتقد أنها تقول: مرحبًا!

34
00:02:18,080 --> 00:02:19,830
مرحبًا يا أصحاب! هيا.

35
00:02:21,135 --> 00:02:23,874
حان وقتُ الهبوط.

36
00:02:25,253 --> 00:02:26,421
هذا كل شيء.

37
00:02:26,445 --> 00:02:27,696
شكرًا لكم.

38
00:02:27,720 --> 00:02:30,540
(تصفيق)

39
00:02:32,775 --> 00:02:37,407
حسنًا يا رفاق. حان موعد العودة.

40
00:02:37,431 --> 00:02:38,948
جميعكم إلى الداخل.

41
00:02:38,972 --> 00:02:42,628
هيا يا رفاق، بسرعة، بسرعة.

42
00:02:42,652 --> 00:02:45,832
ممنوع الدفع، يتسعُ المكان للجميع.

43
00:02:45,856 --> 00:02:49,130
هأنتم أولاء، إلى اليسار قليلًا،
إلى اليمين قليلًا.

44
00:02:49,154 --> 00:02:51,539
هيا، جميعًا.

45
00:02:51,563 --> 00:02:53,713
و...عمل جيد!

46
00:02:53,737 --> 00:02:55,339
(هتاف)

47
00:02:55,363 --> 00:02:56,534
شكرًا لكم.

48
00:02:56,558 --> 00:02:59,151
(تصفيق)

49
00:03:01,779 --> 00:03:02,945
شكرًا لكم.

50
00:03:02,969 --> 00:03:05,769
(تصفيق)