WEBVTT

00:00:01.047 --> 00:00:05.750
[CLIC DEL MOUSE]

00:00:05.750 --> 00:00:08.120
[MUSICA]

00:00:08.690 --> 00:00:11.220
["New York da vicino"]

00:00:12.155 --> 00:00:17.960
[MUSICA]

00:00:18.420 --> 00:00:19.326
[STARNUTO]

00:00:19.543 --> 00:00:21.620
Mi sento in difficoltà a connettere

00:00:21.620 --> 00:00:23.370
qualsiasi cosa che non abbia.

00:00:23.370 --> 00:00:24.670
il senso dell'umorismo

00:00:24.670 --> 00:00:25.890
perché per me, l'umorismo

00:00:25.890 --> 00:00:27.480
è come la sopravvivenza

00:00:28.040 --> 00:00:30.150
non posso immaginare una condizione

00:00:30.150 --> 00:00:31.700
senza umorismo

00:00:32.030 --> 00:00:35.030
[MUSICA]

00:00:36.730 --> 00:00:39.790
[Visione esplose di Meriem Bennsni]

00:00:43.780 --> 00:00:45.579
Sono cresciuta a Rabat, Marocco

00:00:45.579 --> 00:00:48.460
e ho vissuto a New York per 9 anni.

00:00:48.460 --> 00:00:50.390
La mia prima mostra fu al museo PS1

00:00:50.390 --> 00:00:53.390
la scorsa estate

00:00:53.390 --> 00:00:54.390
Non potevo crederci e

00:00:54.390 --> 00:00:56.530
cercai di rimanere tranquilla

00:00:56.530 --> 00:00:58.140
ma ero così emozionata.

00:01:01.120 --> 00:01:02.640
Avevo circa un mese e mezzo

00:01:02.640 --> 00:01:04.540
per prepararmi

00:01:05.640 --> 00:01:07.430
sarei partita per il Marocco

00:01:07.430 --> 00:01:08.940
la settimana successiva

00:01:08.940 --> 00:01:10.620
e decisi che avrei osservato

00:01:10.620 --> 00:01:11.689
e filmato ogni cosa

00:01:11.689 --> 00:01:12.689
sarebbe stato in un certo senso

00:01:12.689 --> 00:01:14.750
come un archivio diaristico

00:01:15.040 --> 00:01:17.020
delle mie 2 settimane lì.

00:01:18.320 --> 00:01:19.830
Volevo affrontare questa sfida

00:01:19.870 --> 00:01:21.570
e sfruttarla in una maniera in cui

00:01:21.570 --> 00:01:22.860
non avevo mai visto

00:01:23.280 --> 00:01:29.430
[MUSICA]

00:01:32.020 --> 00:01:34.760
LA MOSCA CANTA "KISS IT BETTER" DI RIHANNA

00:01:34.760 --> 00:01:37.600
Ho realizzato una mosca in 3-D nel filmato

00:01:38.440 --> 00:01:40.840
E' lei che vi sta guidando in questo tour

00:01:40.840 --> 00:01:43.360
Lei è come un narratore

00:01:47.680 --> 00:01:49.260
la mosca percepisce il mondo

00:01:49.260 --> 00:01:52.240
attraverso i suoi occhi composti

00:01:52.240 --> 00:01:53.900
è come se in una stanza ci fossero

00:01:53.900 --> 00:01:56.590
ci fossero 12 canali

00:01:56.900 --> 00:01:58.580
e tutti questi differenti punti

00:01:58.580 --> 00:02:00.270
di vista sono nel filmato

00:02:01.580 --> 00:02:03.060
Filmare per me è nuovo

00:02:04.560 --> 00:02:06.340
Io ho sempre disegnato

00:02:08.060 --> 00:02:10.080
Mi piace questo, con un video

00:02:10.080 --> 00:02:12.040
all'interno di un secondo, sai dove sei

00:02:18.340 --> 00:02:20.920
Utilizzo il filmato come materiale,

00:02:20.920 --> 00:02:22.819
e non per il suo contenuto reale

00:02:22.819 --> 00:02:24.340
il materiale prende una

00:02:24.340 --> 00:02:26.720
direzione completamente

00:02:26.720 --> 00:02:28.280
sconnessa dalla realtà

00:02:29.990 --> 00:02:32.260
Così inizia a fare questi brevi video

NOTE Paragraph

00:02:32.260 --> 00:02:33.582
dove avrei visto qualcosa

00:02:33.582 --> 00:02:35.515
e successivamente immaginare

00:02:35.515 --> 00:02:36.623
cosa aggiungere

00:02:36.623 --> 00:02:38.360
rimuovere o modificare sarà

00:02:38.360 --> 00:02:39.559
veramente veloce,

00:02:39.559 --> 00:02:40.816
come 15 secondi di video

00:02:40.816 --> 00:02:42.940
era il tempo su instagram prima che

00:02:42.940 --> 00:02:44.500
diventasse un minuto, era

00:02:44.500 --> 00:02:45.690
era libero e divertente

00:02:46.010 --> 00:02:53.220
[MUSICA]

00:02:57.520 --> 00:03:00.370
La scorsa primavera l'Art Dubai

00:03:00.390 --> 00:03:01.720
mi commissionò di creare

00:03:01.740 --> 00:03:03.070
un istallazione

00:03:03.080 --> 00:03:04.410
così feci queste 4 sculture

00:03:04.410 --> 00:03:06.010
erano delle vere e proprie

00:03:06.100 --> 00:03:08.010
stazioni di osservazione

00:03:08.890 --> 00:03:10.430
progettate in modo che

00:03:10.430 --> 00:03:11.990
ti viene voglia di sederti

00:03:11.990 --> 00:03:13.520
sono confortevoli

00:03:13.520 --> 00:03:14.520
ma in realtà è un inganno,

00:03:14.520 --> 00:03:16.420
perchè quando ti siedi la tua

00:03:16.420 --> 00:03:20.340
testa finisce dentro a vedere un video

00:03:22.060 --> 00:03:27.940
[SUONO METALLICO]

00:03:29.260 --> 00:03:30.020
[Donna]Azione

00:03:30.630 --> 00:03:33.630
[DONNA] Non è il mio compleanno

00:03:34.340 --> 00:03:35.690
C'è questa coppia egiziana e

00:03:35.690 --> 00:03:37.140
il ragazzo dice:

00:03:37.140 --> 00:03:39.220
"Hai visto le stelle habibti?"

00:03:39.220 --> 00:03:40.900
e la ragazza : " Oh habibi io le ho

00:03:40.900 --> 00:03:41.710
viste veramente"

00:03:45.220 --> 00:03:46.240
[IO?]

00:03:46.620 --> 00:03:48.260
[BENNANI] quando vado in Marocco

00:03:48.260 --> 00:03:50.820
sono circondata da queste donne forti

00:03:50.820 --> 00:03:52.370
e così carismatiche

00:03:53.280 --> 00:03:58.380
così filmai 4 donne della famiglia

00:03:59.250 --> 00:04:00.670
ma, allo stesso tempo,

00:04:00.670 --> 00:04:02.160
loro sono sempre tra

00:04:02.160 --> 00:04:03.740
l'essere un membro della famiglia

00:04:03.740 --> 00:04:05.550
e diventare un personaggio

00:04:05.800 --> 00:04:08.700
sono un informatore medico

00:04:09.470 --> 00:04:11.790
sono divorziata, non ho figli

00:04:12.200 --> 00:04:14.500
[BENNANI]ci sono questi 2 estremi, sai

00:04:14.580 --> 00:04:15.580
una parte, mi sento

00:04:15.580 --> 00:04:17.970
emozionalmente come un mostro

00:04:17.970 --> 00:04:20.400
che intrappola la famiglia

00:04:20.400 --> 00:04:22.250
in questo mondo digitale

00:04:23.400 --> 00:04:25.000
e poi l'altra estremità

00:04:25.000 --> 00:04:26.360
[CLIC DELLA CAMERA]

00:04:26.360 --> 00:04:28.500
piena d'amore e celebrare la famiglia.

00:04:29.130 --> 00:04:30.960
sento che entrambe sono necessarie

00:04:30.970 --> 00:04:33.710
e frizionandole tra di loro

00:04:33.710 --> 00:04:35.460
si è venuto a creare tutto questo

00:04:35.470 --> 00:04:36.940
potenziale per la storia

00:04:42.430 --> 00:04:44.940
se pensi che il tempo speso su di un pezzo

00:04:44.940 --> 00:04:48.090
sono 100 ore,

00:04:48.090 --> 00:04:52.120
Io ho speso all'incirca un'ora con loro

00:04:52.120 --> 00:04:54.560
e 99 ore a revisionare

00:04:54.560 --> 00:04:56.310
guardando i loro visi e seguendoli

00:04:56.310 --> 00:04:57.710
fotogramma per fotogramma

00:05:00.350 --> 00:05:01.880
Non hanno idea che sto spendendo

00:05:01.880 --> 00:05:03.210
così tanto tempo con loro

00:05:03.340 --> 00:05:04.440
mentre sono a New York

00:05:05.500 --> 00:05:06.360
mi piace l'idea

00:05:09.015 --> 00:05:12.015
[rumore del traffico]

00:05:13.160 --> 00:05:15.530
Fui invitata dalla Public art Fund,

00:05:15.530 --> 00:05:16.960
e feci un video per la

00:05:16.960 --> 00:05:19.960
Barclays Center oculus screen

00:05:21.520 --> 00:05:24.060
I media rappresentano molti estremi,

00:05:24.060 --> 00:05:26.760
monodimensionale ritratti di mussulmani.

00:05:28.040 --> 00:05:29.040
siccome sapevo che questo video sarebbe

00:05:29.040 --> 00:05:30.960
esistito in uno spazio pubblico

00:05:30.960 --> 00:05:32.420
sentivo la necessità di essere

00:05:32.420 --> 00:05:35.220
più ponderata

00:05:35.220 --> 00:05:36.860
e riflettere sulle donne

00:05:36.860 --> 00:05:38.920
che indossano l'hijab.

00:05:39.860 --> 00:05:41.900
il video fu intitolato " il vostro anno"

00:05:41.900 --> 00:05:44.320
mostrava una cronologia del secolare

00:05:44.320 --> 00:05:46.530
e delle feste mussulmane in Amerca .

00:05:49.480 --> 00:05:51.620
Non volevo che semrasse uno scherzo,

00:05:51.620 --> 00:05:54.710
ma essere, ovviamente,un supporto delle

00:05:54.710 --> 00:05:56.980
donne che indossano l'hijab nella zona

00:05:57.010 --> 00:05:58.760
dove si sarebbe visto il video

00:06:01.520 --> 00:06:02.800
un differente approccio,

00:06:02.800 --> 00:06:05.350
in realtà fu un modo più ricercato di

00:06:05.350 --> 00:06:07.810
parlare delle donne che indossano l' hijab

00:06:07.810 --> 00:06:09.500
chi lo pensa,chi lo scrive

00:06:09.500 --> 00:06:11.060
Nell'America di oggi.

00:06:13.800 --> 00:06:15.280
Essere a New York

00:06:15.280 --> 00:06:18.080
con Trump,dopo le elezioni

00:06:18.540 --> 00:06:20.960
mi turba davvero profondamente.

00:06:22.440 --> 00:06:24.910
Crescere in Marocco,non ho mai pensato

00:06:24.910 --> 00:06:27.100
di me stessa ad esempio, come araba

00:06:27.100 --> 00:06:28.700
anche se lo sono, capisci?

00:06:28.700 --> 00:06:30.890
non ho mai pensato in questi termini.

00:06:30.960 --> 00:06:32.190
E essere qui,

00:06:32.190 --> 00:06:35.380
unito al divieto di viaggiare a 7 paesi,

00:06:35.380 --> 00:06:38.330
è una situazione di merda

00:06:38.380 --> 00:06:40.280
per la prima volta l'ho percepito

00:06:40.570 --> 00:06:41.930
non voglio essee marocchina o

00:06:41.930 --> 00:06:44.520
un'artista mussulmana

00:06:44.520 --> 00:06:46.740
Voglio solo essere un'artista

00:06:46.740 --> 00:06:49.360
che sta facendo un progetto sugli alberi

00:06:49.920 --> 00:06:51.160
Posso toccarla?

00:06:51.160 --> 00:06:52.160
è amichevole?

00:06:52.160 --> 00:06:53.260
non morde?

00:06:53.260 --> 00:06:55.520
questo clima politico

00:06:55.520 --> 00:06:57.620
ti costringe a pensare alla tua

00:06:57.620 --> 00:06:59.900
identità costantemente.

00:07:00.590 --> 00:07:02.970
e sento come la mia mia reazione a questo

00:07:03.000 --> 00:07:04.940
sia stata quella di fare un lavoro che

00:07:05.920 --> 00:07:07.540
in sé non si attenga a un genere o

00:07:07.540 --> 00:07:09.110
ad un'identità.

00:07:10.080 --> 00:07:12.400
Ha a che fare con me

00:07:12.400 --> 00:07:14.700
senza voler definirmi in qualcosa.

00:07:17.689 --> 00:07:21.689
[Musica]