1
00:00:01,020 --> 00:00:03,860
[ CLICKS DEL RATÓN DE LA COMPUTADORA ]

2
00:00:08,025 --> 00:00:11,105
[ CLOSE-UP DE NUEVA YORK ]

3
00:00:11,812 --> 00:00:14,812
(Música)

4
00:00:18,480 --> 00:00:19,470
(Estornudo)

5
00:00:19,470 --> 00:00:21,620
Siento que se me hace difícil

6
00:00:21,620 --> 00:00:24,160
conectarme con cualquier cosa
que no tenga humor

7
00:00:24,160 --> 00:00:27,180
porque para mí, el sentido del humor
es como la supervivencia.

8
00:00:27,920 --> 00:00:32,070
No me puedo imaginar
un estado sin sentido del humor.

9
00:00:36,140 --> 00:00:40,130
[ LAS VISIONES EXPLOSIVAS
DE MERIEM BENNANI ]

10
00:00:43,780 --> 00:00:45,579
Crecí en Rabat, Marruecos,

11
00:00:45,579 --> 00:00:48,220
Y he vivido en Nueva York por 9 años.

12
00:00:48,320 --> 00:00:53,250
Hice mi primera exhibición en un museo
en PS1, el verano pasado.

13
00:00:53,390 --> 00:00:56,530
No lo podía creer y
traté de mantener la calma.

14
00:00:56,530 --> 00:00:58,752
Pero estaba tan emocionada.

15
00:01:01,120 --> 00:01:04,994
Tuve como un mes y medio para prepararme.

16
00:01:05,510 --> 00:01:08,050
Tenía boletos para ir a Marruecos
la semana siguiente,

17
00:01:08,050 --> 00:01:11,689
y decidí que iba a observar y filmar todo

18
00:01:11,689 --> 00:01:15,040
y tener este tipo de archivo
casi diarístico

19
00:01:15,040 --> 00:01:17,660
de mis dos semanas allí.

20
00:01:18,490 --> 00:01:20,000
Quise asumire este reto

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,010
de usarlo en una manera
en que yo no lo había visto antes.

22
00:01:23,970 --> 00:01:27,050
(Música)

23
00:01:31,064 --> 00:01:34,383
[ MOSCA CANTANTO "KISS IT BETTER" ]
♪ Kiss it, kiss it better, baby ♪

24
00:01:34,600 --> 00:01:37,930
Hice una mosca en 3D en este vídeo

25
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
y ella te lleva en este tour.

26
00:01:40,840 --> 00:01:44,315
Es como la narradora.

27
00:01:45,705 --> 00:01:47,315
(Golpe contra vidrio)

28
00:01:47,680 --> 00:01:49,260
Una característica de la mosca

29
00:01:49,260 --> 00:01:52,120
es su visión compuesta y,
formalmente, sentí

30
00:01:52,240 --> 00:01:56,899
que era una analogía directa
con el cuarto que tenía como 12 canales

31
00:01:57,010 --> 00:02:00,646
y todos estos diferentes 
puntos de vista del vídeo.

32
00:02:01,580 --> 00:02:03,952
El vídeo es nuevo para mí.

33
00:02:04,470 --> 00:02:07,194
Lo que siempre he hecho es dibujar.

34
00:02:08,060 --> 00:02:10,080
Me gusta que, con el vídeo,

35
00:02:10,080 --> 00:02:13,686
en un segundo ya sabes dónde estás.

36
00:02:18,340 --> 00:02:20,860
Uso las grabaciones como material

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,819
y no por su contendio real

38
00:02:22,869 --> 00:02:24,860
sino, realmente, usándolo como material

39
00:02:24,950 --> 00:02:29,150
en una dirección completamente
desconectada de la realidad.

40
00:02:29,720 --> 00:02:31,880
Así que empecé a hacer estos videítos

41
00:02:31,950 --> 00:02:35,390
donde veía algo e imaginaba
qué podría ser añadido

42
00:02:35,450 --> 00:02:37,687
o quitado o manipulado.

43
00:02:37,860 --> 00:02:39,700
Era super rápido, como
un vídeo de 15 segundos,

44
00:02:39,700 --> 00:02:42,970
que era el tiempo que daba Instagram
antes de que se hiciera un minuto,

45
00:02:42,970 --> 00:02:45,660
y había una libertad en eso
que era realmente divertida.

46
00:02:45,860 --> 00:02:48,920
(Música)

47
00:02:57,520 --> 00:03:00,820
La primavera pasada, 
Art Dubai me comisionó

48
00:03:00,820 --> 00:03:02,930
una instalación.

49
00:03:02,930 --> 00:03:05,060
Así que hice estas cuatro esculturas

50
00:03:05,170 --> 00:03:08,360
que eran, realmente,
estaciones de observación.

51
00:03:09,000 --> 00:03:12,890
Hacen referencia al diseño de una manera
en que te dan ganas de sentarte en ellas,

52
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
parecen cómodas,

53
00:03:13,970 --> 00:03:16,420
pero eres engañado,
porque cuando te sientas

54
00:03:16,420 --> 00:03:20,770
tu cabeza termina adentro
mirando un vídeo.

55
00:03:22,890 --> 00:03:25,510
(Sonido metálico)

56
00:03:29,260 --> 00:03:30,910
(Mujer sentada) ¡Acción!

57
00:03:31,070 --> 00:03:34,100
(Voz lejana) No, no es mi cumpleaños.

58
00:03:34,340 --> 00:03:36,860
Hay una pareja egipcia, 
y el hombre dice:

59
00:03:37,140 --> 00:03:39,220
"¿Has visto las estrellas, amada mía?"

60
00:03:39,290 --> 00:03:41,460
Y la mujer: "¡Oh,
amado mío, sí las he visto!¨

61
00:03:41,540 --> 00:03:44,610
(Voz lejana) ¿No es hermosa la residencia?

62
00:03:45,120 --> 00:03:48,460
(Mujer) ¿Yo? Aún me siento joven,
creo que se puede hacer más conmigo.

63
00:03:48,460 --> 00:03:50,170
(Meriem) Cuando voy a Marruecos

64
00:03:50,170 --> 00:03:53,780
estoy rodeada de estas mujeres
que son poderosas y carismáticas,

65
00:03:54,000 --> 00:03:58,800
así que filmé a cuatro mujeres de mi familia.

66
00:03:59,460 --> 00:04:02,160
Pero, al mismo tiempo, siempre están

67
00:04:02,260 --> 00:04:05,620
entre ser miembros de familia
y convertirse en personajes.

68
00:04:05,860 --> 00:04:09,547
(Mujer, en francés)
Trabajo como representante médico.

69
00:04:09,630 --> 00:04:12,140
Estoy divorciada, sin hijos.

70
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
(Meriem) Hay estos dos extremos.

71
00:04:14,580 --> 00:04:17,970
Por un lado, casi me siento,
emocionalmente, como un monstruo

72
00:04:18,080 --> 00:04:22,219
que atrapa a miembros de la familia
en este mundo digital.

73
00:04:23,400 --> 00:04:25,000
Y el otro extremo está

74
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
(Clicks de cámara de fotos)

75
00:04:26,360 --> 00:04:29,027
completamente amando y celebrando a la familia.

76
00:04:29,130 --> 00:04:30,960
Siento que los dos son necesarios

77
00:04:31,080 --> 00:04:33,710
y que con la fricción de los dos

78
00:04:33,710 --> 00:04:37,340
se crea el potencial
de narrar una historia.

79
00:04:42,430 --> 00:04:44,940
Si crees que el tiempo
dedicado a una pieza

80
00:04:44,940 --> 00:04:48,090
es 100 horas,

81
00:04:48,090 --> 00:04:52,120
paso, tal vez, como una hora en ellas,

82
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
y 99 horas editando.

83
00:04:54,560 --> 00:04:57,894
mirando las caras,
rastreándolas cuadro por cuadro.

84
00:05:00,460 --> 00:05:03,340
No tienen idea de que estoy
pasando tanto tiempo con ellas

85
00:05:03,340 --> 00:05:05,025
mientras estoy en Nueva York.

86
00:05:05,500 --> 00:05:07,124
Me gusta eso.

87
00:05:13,160 --> 00:05:17,540
Public Art Fund me invitó e hice un vídeo

88
00:05:17,670 --> 00:05:21,009
para la pantalla redonda
del Barclays Center.

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,060
Los medios hacen retratos muy extremos

90
00:05:24,060 --> 00:05:27,118
y unidimensionales de los musulmanes.

91
00:05:28,040 --> 00:05:31,040
Porque sabía que este vídeo
existiría en un espacio público,

92
00:05:31,040 --> 00:05:35,220
sentí la necesidad de ser más cuidadosa

93
00:05:35,220 --> 00:05:38,939
y reflexionar sobre las mujeres
que usan el hijab.

94
00:05:39,860 --> 00:05:41,900
El vídeo se llamó "Tu año"

95
00:05:41,900 --> 00:05:47,810
y mostraba un cronograma de los
feriados seculares y musulmanes en EE.UU.

96
00:05:49,480 --> 00:05:51,620
Quería que no fuera gracioso,

97
00:05:51,720 --> 00:05:55,920
pero que fuera evidente que apoyaba
a las mujeres que usan hijab

98
00:05:56,020 --> 00:06:00,272
en el vecindario donde se exhibía este vídeo.

99
00:06:01,430 --> 00:06:02,940
Tuve un enfoque distinto,

100
00:06:02,940 --> 00:06:05,930
que fue el de hacer más investigación,

101
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
hablar con mujeres que usan el hijab,

102
00:06:07,480 --> 00:06:09,500
que piensan en él, que escriben de él,

103
00:06:09,500 --> 00:06:11,986
en los EE.UU. de hoy.

104
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
Estar en Nueva York,

105
00:06:15,280 --> 00:06:18,250
con Trump, después de la elección,

106
00:06:18,540 --> 00:06:21,700
me está afectando en maneras profundas.

107
00:06:22,440 --> 00:06:25,480
Creciendo en Marruecos nunca,
realmente, pensé en mí misma

108
00:06:25,490 --> 00:06:26,990
por ejemplo, como en una árabe.

109
00:06:27,080 --> 00:06:28,570
Aunque lo soy.

110
00:06:29,080 --> 00:06:31,020
Nuncá pensé en esos términos.

111
00:06:31,180 --> 00:06:32,640
Y estando aquí,

112
00:06:32,640 --> 00:06:37,760
con la prohibición de viajar, que unió
a siete países en esta horrible situación,

113
00:06:38,380 --> 00:06:40,500
por primera vez, lo sentí.

114
00:06:40,800 --> 00:06:44,520
No quiero ser una artista marroquí
o una artista musulmana.

115
00:06:44,610 --> 00:06:46,740
Solo quiero ser una artista

116
00:06:46,740 --> 00:06:49,650
que hace proyectos sobre árboles.

117
00:06:49,920 --> 00:06:52,070
¿Puedo tocarla? ¿Es amigable?

118
00:06:52,160 --> 00:06:53,540
- ¿No muerde?
- Es amigable.

119
00:06:53,730 --> 00:06:55,710
(Miriem) Lo que este clima político hace

120
00:06:55,770 --> 00:07:00,233
es que te hace pensar,
constantemente, en tu identidad.

121
00:07:00,620 --> 00:07:03,000
Y siento que mi reacción ante eso

122
00:07:03,110 --> 00:07:05,330
ha sido hacer trabajos

123
00:07:05,920 --> 00:07:09,580
que no se apeguen a un género o identidad.

124
00:07:10,080 --> 00:07:12,400
Tiene que ver con el hecho de que yo

125
00:07:12,520 --> 00:07:15,590
no me quiero autodefinir en una categoría.


126
00:07:16,227 --> 00:07:19,247
(Música árabe)