[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào, tên tôi là Kevin Bahler,
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,người viết thư xin tài trợ\Ncho Hiệp hội nhạc giao hưởng Allentown.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn nghĩ cách giới thiệu này\Nthật kỳ cục.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Không phải vì tôi không yêu công việc\Ncủa mình. Tôi rất tự hào về nó -
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tại sao ai cũng phải\Ngiới thiệu như vậy?
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Khi lên 5, tôi có\Nrất nhiều kiểu giới thiệu
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, tên mình là Kevin,\Nvà mình thích màu xanh"
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, tên mình là Kevin,\Nmình có một con mèo tên Tiger."
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, mình là Kevin,\Nmình thích vẽ tranh bằng ngón tay!"
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Phải thừa nhận cách cuối cùng\Nquá an toàn
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,vì, thực chất mà nói ai lại không thích\Nvẽ tranh bằng ngón tay?
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi chọn nó không phải vì\Nnó an toàn.
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chọn cách nói đó
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi cảm thấy chân thật, tự tin\Nvề bản thân mình và về cái mình đam mê.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Khi vào tiểu học,
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,tôi thay đổi cách giới thiệu\Nđể phù hợp với các sở thích mới
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, mình là Kevin,\Nmình thích xem phim siêu nhân."
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, mình là Kevin,\Nmình học võ Aikido."
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, mình là Kevin,\Nmón mình thích nhất là bánh quiche."
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tôi là một cậu nhóc kì cục,\Ntôi thừa nhận điều này.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tới cái độ tuổi
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn phải thành thật và cởi mở\Nhơn về bản thân
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,điều đó lại chẳng khác gì việc\Nbạn tự xăm câu "đánh tôi đi" trên trán.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, khi trưởng thành hơn,\Ntôi dần dần chọn những cách an toàn hơn.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng thời gian khi tôi vào trung học,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,tôi thay đổi cách giới thiệu để phù hợp\Nvới cái được cho là bình thường.
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, mình là Kevin,\Nmình thích xem The Simpsons."
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, mình là Kevin,\Nmình thích ăn bắp rang."
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí tôi không nói với người ta\Ntôi đang học võ.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Và điều này không có nghĩa\Ntôi đang nói dối về mình,
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,tôi chỉ nói với họ những cái về tôi\Nmà họ thật sự muốn nghe.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại thế?
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhắc lại lỡ như bạn không nhớ thời \Ntrung học lắm, là bạn phải hòa nhập.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn muốn chơi chung\Nvới bọn bạn nổi tiếng
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,hay khi bạn muốn hòa nhập\Nvới một nền văn hóa khác biệt,
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,hay nếu bạn muốn có thêm bạn bè,
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,bạn phải có điểm chung\Nvới người ấy.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn giới thiệu bản thân càng\Nan toàn, bạn càng dễ kết nối.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi đã tìm ra cách làm thế nào\Nđể lựa lời mà nói
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,và học xong trung học\Nmà không bị tẩy chay
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,như "một tên muốn làm Ninja\Nngấu nghiến bánh quiche"
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,và thế là thắng.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tốt nghiệp xong,\Ntôi háo hức muốn vào đại học.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi mọi người\Nphải trả tiền để theo học
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Xung quanh tôi phải toàn những người\Ncó khát vọng mãnh liệt, đúng không?
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Phải, thử đoán xem tôi đã sai đến mức nào;\NTôi sẽ cho bạn gợi ý.
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều gợi ý.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra cho dù có khát vọng hay không,\Ntất cả đều chỉ có một cách giới thiệu.
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, mình là Kevin, chuyên ngành\Ncủa mình là...,"
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,và chẳng ai quan tâm bạn học ngành nào cả.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách giới thiệu duy nhất\Nđược chấp nhận.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng các bạn có biết tại sao không?
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tại vì ai cũng có một chuyên ngành.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách định nghĩa bản thân,
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn nằm trong giới hạn\Nan toàn có sẵn.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải thừa nhận: không phải lúc nào\Ntôi cũng là
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,người quyến rũ, duyên dáng, ăn mặc\Nlịch lãm như bạn thấy ở đây.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, tôi từng là một đứa mọt sách\Nlàm đủ thứ việc chỉ để có bạn bè.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy khi vào đại học,\Ntôi thông thạo cách giới thiệu an toàn,
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,giữ các cuộc trò chuyện an toàn,\Ngiữ các mối quan hệ bạn bè an toàn.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn biết không?\NQuan hệ bạn bè an toàn rất nhàm chán!
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chẳng làm gì cả.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Đơn giản chỉ ngồi trong ký túc xá,\Nthan thở về giảng viên và bài tập,
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,và gọi đó là "tụ tập bạn bè."
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng thời gian khi tôi học năm ba,
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thêm "bạn bè"\Ntôi có thời gian dư dả để la cà với họ.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi chẳng thấy vui gì cả.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nhận ra điều này,\Nnó đẩy tôi tới điểm bùng phát,
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng, tôi ngừng quan tâm đến việc\Nphải hòa nhập,
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.81,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu quan tâm đến việc\Nđược hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế thay vì chọn cách an toàn\Ntôi chọn cách chân thật.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, mình là Kevin, mình rất mê\Nhóa học và vật lý."
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, mình là Kevin,\Nnhóm nhạc mình thích nhất là Muse."
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, mình là Kevin,\Nmình thích vẽ tranh bằng ngón tay!"
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn không thể thoát khỏi nó,\Nkhông thể được.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Và điều thú vị nhất\Nkhi được là chính mình
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:07.79,Default,,0000,0000,0000,,là những kẻ nhàm chán kia\Nkhông còn muốn chơi với tôi nữa
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:09.87,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi không còn an toàn.
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Và những người ở lại với tôi\Nđều rất tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những người bạn\Ncùng leo núi, bơi lội,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,học võ,
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,tranh luận mọi thứ,
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,từ lỗ đen đến các bộ phim hài,\Ntừ Wittgenstein đến Winnie The Pooh,
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,và lúc nào cũng phá ra cười.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi dễ dàng quên mất thời gian\Nkhi vui vẻ cùng nhau như thế.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi luôn nhắc nhở mình\Nmột điều đơn giản:
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không bao giờ có\Nnhững người bạn thật sự
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,nếu tôi không sẵn sàng bị\Nngười khác từ chối.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:07:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy sau khi tốt nghiệp đại học,\Ntôi đã sẵn sàng hòa nhập với cuộc sống.
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi học cách từ bỏ\Nsự an toàn cứng nhắc,
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẵn sàng kết bạn\Nvới những người biết khẳng định mình.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Thử đoán xem đã gặp bao nhiêu người.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Phải, khoảng bằng các bạn thôi.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Rốt cục thì nó cũng giống\Ncách giới thiệu ở đại học,
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.95,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là, giờ thì mặc vest,
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,hay, thường hơn thì thêm cái bảng tên.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,"Xin chào, tên tôi chẳng có nghĩa gì cả,\Ncông việc mới chính là tôi."
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì, như tôi đã nói lúc đầu,\Ntôi tự hào về công việc của mình.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi may mắn có thể\Ntrang trải cuộc sống
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc quyên tiền cho dàn nhạc;
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:57.88,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi tôi lên chín,\Ntôi chẳng bao giờ giới thiệu rằng,
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:02.100,Default,,0000,0000,0000,,"Chào, mình là Kevin, khi lớn lên\Nmình muốn thành người viết bài xin tài trợ ."
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đâu phải đứa dị hợm như thế.
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Và ngay cả bây giờ, khi trưởng thành,
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,có nhiều thứ khiến tôi\Nđam mê hơn nhiều so với việc
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,gửi ngân sách dự án,\Nvà báo cáo hằng năm.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Và đam mê là những thứ thật sự là mình.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy khó hiểu khi\Nnhiều người có rất nhiều đam mê
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,và nóng lòng muốn cho\Ncả thể giới biết,
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,nhưng rồi họ không làm
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,vì sợ bị đánh giá bởi những người\Nmình không hề quen biết.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ kể đam mê của mình với bất kỳ ai:
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,vài đám đông tại một bữa tiệc,
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:57.25,Default,,0000,0000,0000,,một phụ nữ cùng xếp hàng ở tiệm tạp hóa,\Nvà bạn ở đằng sau,
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,bất kỳ ai,
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:07.11,Default,,0000,0000,0000,,vì, nếu một vài người mình không quen\Nbảo phim kungfu ngày xưa không hay,
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,thì đã sao?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hầu như chắc rằng\Nsẽ chẳng gặp lại họ nữa,
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:14.84,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó cũng chẳng làm tôi\Nít yêu mến họ đi.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu người đó thích\N"Thiếu Lâm Tam Thập Lục Phòng,"
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:24.37,Default,,0000,0000,0000,,thì tôi sẽ có thêm một người bạn thân mới.
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì đằng nào tôi cũng lời.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Và các bạn cũng thế.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi sau cùng vẫn chỉ là:\Nmình phải giới thiệu bản thân làm sao?
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Khá hóc búa đây.
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì các bạn hiểu rõ tôi rồi đấy,
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi có đến tám phút\Nđể nói cho các bạn biết tôi là ai.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Vậy làm sao để truyền tải hết\Ntrong một câu duy nhất?
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là điều các bạn phải tự tìm ra,
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thách các bạn làm được đấy.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi gợi ý cho các bạn\Nbằng một ví dụ.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cho phép tôi kết thúc bằng\Nlời giới thiệu sau đây:
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,"Xin chào, tôi là Kevin Bahler, tôi vui\Nkhi mọi người thật sự hạnh phúc."
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)