1
00:00:08,060 --> 00:00:09,257
Cảm ơn các bạn.

2
00:00:09,258 --> 00:00:12,116
Xin chào, tên tôi là Kevin Bahler,

3
00:00:12,117 --> 00:00:15,547
người viết thư xin tài trợ
cho Hiệp hội nhạc giao hưởng Allentown.

4
00:00:16,743 --> 00:00:20,408
Tôi luôn nghĩ cách giới thiệu này
thật kỳ cục.

5
00:00:20,409 --> 00:00:23,869
Không phải vì tôi không yêu công việc
của mình. Tôi rất tự hào về nó -

6
00:00:24,210 --> 00:00:27,378
nhưng tại sao ai cũng phải
giới thiệu như vậy?

7
00:00:28,178 --> 00:00:31,518
Khi lên 5, tôi có
rất nhiều kiểu giới thiệu

8
00:00:32,168 --> 00:00:35,983
"Chào, tên mình là Kevin,
và mình thích màu xanh"

9
00:00:36,573 --> 00:00:41,157
"Chào, tên mình là Kevin,
mình có một con mèo tên Tiger."

10
00:00:41,787 --> 00:00:46,257
"Chào, mình là Kevin,
mình thích vẽ tranh bằng ngón tay!"

11
00:00:47,993 --> 00:00:51,272
Phải thừa nhận cách cuối cùng
quá an toàn

12
00:00:51,273 --> 00:00:55,633
vì, thực chất mà nói ai lại không thích
vẽ tranh bằng ngón tay?

13
00:00:56,541 --> 00:00:58,691
Nhưng tôi chọn nó không phải vì
nó an toàn.

14
00:00:58,692 --> 00:00:59,701
Tôi chọn cách nói đó

15
00:00:59,702 --> 00:01:04,672
vì tôi cảm thấy chân thật, tự tin
về bản thân mình và về cái mình đam mê.

16
00:01:05,501 --> 00:01:07,531
Khi vào tiểu học,

17
00:01:07,532 --> 00:01:11,378
tôi thay đổi cách giới thiệu
để phù hợp với các sở thích mới

18
00:01:12,098 --> 00:01:16,608
"Chào, mình là Kevin,
mình thích xem phim siêu nhân."

19
00:01:17,334 --> 00:01:21,734
"Chào, mình là Kevin,
mình học võ Aikido."

20
00:01:22,547 --> 00:01:26,837
"Chào, mình là Kevin,
món mình thích nhất là bánh quiche."

21
00:01:27,808 --> 00:01:31,948
Vâng, tôi là một cậu nhóc kì cục,
tôi thừa nhận điều này.

22
00:01:32,870 --> 00:01:35,109
Nhưng khi tới cái độ tuổi

23
00:01:35,110 --> 00:01:37,954
mà bạn phải thành thật và cởi mở
hơn về bản thân

24
00:01:37,955 --> 00:01:42,975
điều đó lại chẳng khác gì việc
bạn tự xăm câu "đánh tôi đi" trên trán.

25
00:01:43,705 --> 00:01:48,505
Vì vậy, khi trưởng thành hơn,
tôi dần dần chọn những cách an toàn hơn.

26
00:01:48,855 --> 00:01:51,084
Khoảng thời gian khi tôi vào trung học,

27
00:01:51,085 --> 00:01:55,227
tôi thay đổi cách giới thiệu để phù hợp
với cái được cho là bình thường.

28
00:01:56,407 --> 00:02:01,637
"Chào, mình là Kevin,
mình thích xem The Simpsons."

29
00:02:02,853 --> 00:02:07,553
"Chào, mình là Kevin,
mình thích ăn bắp rang."

30
00:02:08,883 --> 00:02:11,771
Thậm chí tôi không nói với người ta
tôi đang học võ.

31
00:02:12,381 --> 00:02:15,141
Và điều này không có nghĩa
tôi đang nói dối về mình,

32
00:02:15,481 --> 00:02:19,671
tôi chỉ nói với họ những cái về tôi
mà họ thật sự muốn nghe.

33
00:02:20,992 --> 00:02:22,254
Tại sao lại thế?

34
00:02:23,654 --> 00:02:28,804
Tôi nhắc lại lỡ như bạn không nhớ thời 
trung học lắm, là bạn phải hòa nhập.

35
00:02:29,852 --> 00:02:32,721
Và nếu bạn muốn chơi chung
với bọn bạn nổi tiếng

36
00:02:32,722 --> 00:02:35,454
hay khi bạn muốn hòa nhập
với một nền văn hóa khác biệt,

37
00:02:35,804 --> 00:02:37,851
hay nếu bạn muốn có thêm bạn bè,

38
00:02:37,852 --> 00:02:41,682
bạn phải có điểm chung
với người ấy.

39
00:02:42,192 --> 00:02:46,672
Và nếu bạn giới thiệu bản thân càng
an toàn, bạn càng dễ kết nối.

40
00:02:48,354 --> 00:02:52,821
Vì vậy, tôi đã tìm ra cách làm thế nào
để lựa lời mà nói

41
00:02:52,822 --> 00:02:56,036
và học xong trung học
mà không bị tẩy chay

42
00:02:56,037 --> 00:02:59,526
như "một tên muốn làm Ninja
ngấu nghiến bánh quiche"

43
00:02:59,527 --> 00:03:01,447
và thế là thắng.

44
00:03:02,987 --> 00:03:07,527
Nhưng khi tốt nghiệp xong,
tôi háo hức muốn vào đại học.

45
00:03:08,107 --> 00:03:12,098
Đó là nơi mọi người
phải trả tiền để theo học

46
00:03:12,751 --> 00:03:16,841
Xung quanh tôi phải toàn những người
có khát vọng mãnh liệt, đúng không?

47
00:03:18,593 --> 00:03:22,973
Phải, thử đoán xem tôi đã sai đến mức nào;
Tôi sẽ cho bạn gợi ý.

48
00:03:23,327 --> 00:03:24,846
Rất nhiều gợi ý.

49
00:03:25,906 --> 00:03:32,724
Thật ra cho dù có khát vọng hay không,
tất cả đều chỉ có một cách giới thiệu.

50
00:03:34,394 --> 00:03:38,864
"Chào, mình là Kevin, chuyên ngành
của mình là...,"

51
00:03:41,654 --> 00:03:45,004
và chẳng ai quan tâm bạn học ngành nào cả.

52
00:03:46,448 --> 00:03:49,488
Đó là cách giới thiệu duy nhất
được chấp nhận.

53
00:03:50,130 --> 00:03:51,850
Nhưng các bạn có biết tại sao không?

54
00:03:53,130 --> 00:03:56,000
Đó là tại vì ai cũng có một chuyên ngành.

55
00:03:56,940 --> 00:04:00,880
Đó là cách định nghĩa bản thân,

56
00:04:01,101 --> 00:04:05,271
nhưng vẫn nằm trong giới hạn
an toàn có sẵn.

57
00:04:07,389 --> 00:04:11,238
Tôi phải thừa nhận: không phải lúc nào
tôi cũng là

58
00:04:11,239 --> 00:04:15,888
người quyến rũ, duyên dáng, ăn mặc
lịch lãm như bạn thấy ở đây.

59
00:04:17,637 --> 00:04:24,218
Thật ra, tôi từng là một đứa mọt sách
làm đủ thứ việc chỉ để có bạn bè.

60
00:04:26,043 --> 00:04:31,268
Vì vậy khi vào đại học,
tôi thông thạo cách giới thiệu an toàn,

61
00:04:31,708 --> 00:04:38,128
giữ các cuộc trò chuyện an toàn,
giữ các mối quan hệ bạn bè an toàn.

62
00:04:39,565 --> 00:04:45,635
Và bạn biết không?
Quan hệ bạn bè an toàn rất nhàm chán!

63
00:04:47,303 --> 00:04:50,073
Chúng tôi chẳng làm gì cả.

64
00:04:50,504 --> 00:04:54,972
Đơn giản chỉ ngồi trong ký túc xá,
than thở về giảng viên và bài tập,

65
00:04:54,973 --> 00:04:57,923
và gọi đó là "tụ tập bạn bè."

66
00:05:01,192 --> 00:05:03,236
Khoảng thời gian khi tôi học năm ba,

67
00:05:03,237 --> 00:05:08,447
tôi có thêm "bạn bè"
tôi có thời gian dư dả để la cà với họ.

68
00:05:08,757 --> 00:05:11,447
Nhưng tôi chẳng thấy vui gì cả.

69
00:05:13,168 --> 00:05:17,198
Khi tôi nhận ra điều này,
nó đẩy tôi tới điểm bùng phát,

70
00:05:18,068 --> 00:05:23,528
cuối cùng, tôi ngừng quan tâm đến việc
phải hòa nhập,

71
00:05:23,953 --> 00:05:26,810
và bắt đầu quan tâm đến việc
được hạnh phúc.

72
00:05:27,840 --> 00:05:32,540
Vì thế thay vì chọn cách an toàn
tôi chọn cách chân thật.

73
00:05:33,927 --> 00:05:39,527
"Chào, mình là Kevin, mình rất mê
hóa học và vật lý."

74
00:05:41,110 --> 00:05:45,610
"Chào, mình là Kevin,
nhóm nhạc mình thích nhất là Muse."

75
00:05:46,505 --> 00:05:51,545
"Chào, mình là Kevin,
mình thích vẽ tranh bằng ngón tay!"

76
00:05:53,114 --> 00:05:56,114
Các bạn không thể thoát khỏi nó,
không thể được.

77
00:05:58,439 --> 00:06:02,433
Và điều thú vị nhất
khi được là chính mình

78
00:06:03,173 --> 00:06:07,792
là những kẻ nhàm chán kia
không còn muốn chơi với tôi nữa

79
00:06:07,793 --> 00:06:09,873
vì tôi không còn an toàn.

80
00:06:10,332 --> 00:06:14,842
Và những người ở lại với tôi
đều rất tuyệt vời!

81
00:06:15,711 --> 00:06:19,320
Đó là những người bạn
cùng leo núi, bơi lội,

82
00:06:19,321 --> 00:06:21,283
học võ,

83
00:06:21,284 --> 00:06:22,477
tranh luận mọi thứ,

84
00:06:22,478 --> 00:06:28,088
từ lỗ đen đến các bộ phim hài,
từ Wittgenstein đến Winnie The Pooh,

85
00:06:28,633 --> 00:06:31,353
và lúc nào cũng phá ra cười.

86
00:06:32,733 --> 00:06:37,493
Chúng tôi dễ dàng quên mất thời gian
khi vui vẻ cùng nhau như thế.

87
00:06:37,971 --> 00:06:42,481
Vì vậy tôi luôn nhắc nhở mình
một điều đơn giản:

88
00:06:43,470 --> 00:06:47,495
Tôi sẽ không bao giờ có
những người bạn thật sự

89
00:06:47,496 --> 00:06:52,735
nếu tôi không sẵn sàng bị
người khác từ chối.

90
00:06:55,835 --> 00:07:01,106
Vì vậy sau khi tốt nghiệp đại học,
tôi đã sẵn sàng hòa nhập với cuộc sống.

91
00:07:01,967 --> 00:07:05,584
Tôi học cách từ bỏ
sự an toàn cứng nhắc,

92
00:07:05,585 --> 00:07:10,396
tôi sẵn sàng kết bạn
với những người biết khẳng định mình.

93
00:07:11,475 --> 00:07:14,144
Thử đoán xem đã gặp bao nhiêu người.

94
00:07:15,484 --> 00:07:17,248
Phải, khoảng bằng các bạn thôi.

95
00:07:17,249 --> 00:07:22,738
Rốt cục thì nó cũng giống
cách giới thiệu ở đại học,

96
00:07:22,739 --> 00:07:24,949
chỉ là, giờ thì mặc vest,

97
00:07:25,522 --> 00:07:27,872
hay, thường hơn thì thêm cái bảng tên.

98
00:07:29,861 --> 00:07:35,164
"Xin chào, tên tôi chẳng có nghĩa gì cả,
công việc mới chính là tôi."

99
00:07:40,052 --> 00:07:44,423
Giờ thì, như tôi đã nói lúc đầu,
tôi tự hào về công việc của mình.

100
00:07:45,179 --> 00:07:49,579
Tôi may mắn có thể
trang trải cuộc sống

101
00:07:49,580 --> 00:07:52,030
bằng việc quyên tiền cho dàn nhạc;

102
00:07:52,990 --> 00:07:57,885
nhưng khi tôi lên chín,
tôi chẳng bao giờ giới thiệu rằng,

103
00:07:58,165 --> 00:08:02,995
"Chào, mình là Kevin, khi lớn lên
mình muốn thành người viết bài xin tài trợ ."

104
00:08:06,749 --> 00:08:08,638
Tôi đâu phải đứa dị hợm như thế.

105
00:08:10,448 --> 00:08:12,547
Và ngay cả bây giờ, khi trưởng thành,

106
00:08:12,548 --> 00:08:15,975
có nhiều thứ khiến tôi
đam mê hơn nhiều so với việc

107
00:08:15,976 --> 00:08:19,486
gửi ngân sách dự án,
và báo cáo hằng năm.

108
00:08:20,409 --> 00:08:23,742
Và đam mê là những thứ thật sự là mình.

109
00:08:24,739 --> 00:08:31,739
Tôi thấy khó hiểu khi
nhiều người có rất nhiều đam mê

110
00:08:32,683 --> 00:08:36,962
và nóng lòng muốn cho
cả thể giới biết,

111
00:08:36,964 --> 00:08:38,707
nhưng rồi họ không làm

112
00:08:38,708 --> 00:08:44,789
vì sợ bị đánh giá bởi những người
mình không hề quen biết.

113
00:08:46,829 --> 00:08:50,140
Tôi sẽ kể đam mê của mình với bất kỳ ai:

114
00:08:51,070 --> 00:08:53,019
vài đám đông tại một bữa tiệc,

115
00:08:53,020 --> 00:08:57,251
một phụ nữ cùng xếp hàng ở tiệm tạp hóa,
và bạn ở đằng sau,

116
00:08:58,294 --> 00:08:59,804
bất kỳ ai,

117
00:09:01,144 --> 00:09:07,112
vì, nếu một vài người mình không quen
bảo phim kungfu ngày xưa không hay,

118
00:09:07,572 --> 00:09:09,115
thì đã sao?

119
00:09:09,495 --> 00:09:11,843
Tôi hầu như chắc rằng
sẽ chẳng gặp lại họ nữa,

120
00:09:11,844 --> 00:09:14,844
và điều đó cũng chẳng làm tôi
ít yêu mến họ đi.

121
00:09:15,495 --> 00:09:21,162
Nhưng nếu người đó thích
"Thiếu Lâm Tam Thập Lục Phòng,"

122
00:09:21,610 --> 00:09:24,373
thì tôi sẽ có thêm một người bạn thân mới.

123
00:09:24,723 --> 00:09:27,443
Thế thì đằng nào tôi cũng lời.

124
00:09:28,744 --> 00:09:30,494
Và các bạn cũng thế.

125
00:09:32,234 --> 00:09:37,224
Câu hỏi sau cùng vẫn chỉ là:
mình phải giới thiệu bản thân làm sao?

126
00:09:37,754 --> 00:09:40,163
Khá hóc búa đây.

127
00:09:40,633 --> 00:09:42,725
Giờ thì các bạn hiểu rõ tôi rồi đấy,

128
00:09:42,726 --> 00:09:46,457
nhưng tôi có đến tám phút
để nói cho các bạn biết tôi là ai.

129
00:09:47,268 --> 00:09:51,899
Vậy làm sao để truyền tải hết
trong một câu duy nhất?

130
00:09:54,587 --> 00:09:58,348
Và đó là điều các bạn phải tự tìm ra,

131
00:09:58,349 --> 00:10:00,717
và tôi thách các bạn làm được đấy.

132
00:10:01,839 --> 00:10:05,937
Để tôi gợi ý cho các bạn
bằng một ví dụ.

133
00:10:06,468 --> 00:10:10,498
Hãy cho phép tôi kết thúc bằng
lời giới thiệu sau đây:

134
00:10:11,869 --> 00:10:18,761
"Xin chào, tôi là Kevin Bahler, tôi vui
khi mọi người thật sự hạnh phúc."

135
00:10:19,261 --> 00:10:20,572
Cảm ơn.

136
00:10:20,772 --> 00:10:21,961
(Vỗ tay)