[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m'appelle Kevin Bahler.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le rédacteur\Ndes demandes de subvention
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.55,Default,,0000,0000,0000,,pour l'association\Nsymphonique d'Allentown.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que c'est toujours\Nune façon étrange de me présenter.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Non pas que je n'aime pas mon travail -\Nj'en suis très fier -
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,mais pourquoi est-ce\Nla seule présentation que nous avons ?
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais cinq ans,\Nj'avais beaucoup de présentations.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour, je m'appelle Kevin\Net ma couleur préférée est le vert. »
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour, je m'appelle Kevin\Net j'ai un chat qui s'appelle Tigre. »
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour, je m'appelle Kevin\Net j'adore peindre avec les doigts ! »
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:51.27,Default,,0000,0000,0000,,J'avoue que la dernière\Nne présentait pas de risques
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,car, soyons honnêtes,\Nqui n'aime pas peindre avec les doigts ?
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne l'ai pas choisie\Npour l'absence de risques,
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai choisie
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,car j'étais toujours honnête et direct\Nquant à qui j'étais et ce que j'aimais.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais en primaire,
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,j'ai changé mes présentations
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elles correspondent\Nà mes nouveaux centres d'intérêt.
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour, je m'appelle Kevin\Net j'aime regarder les Power Rangers. »
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour, je m'appelle Kevin
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.55,Default,,0000,0000,0000,,et je pratique\Nl'art martial de l’aïkido. »
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour, je m'appelle Kevin\Net mon plat préféré est la quiche. »
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un garçon\Ntrès étrange, je l'admets.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais il vient un âge
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,où le fait d'être honnête\Net ouvert à son propre sujet
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,est l'équivalent social
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,de se faire tatouer « Frappez-moi »\Nen travers du front.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, lentement,\Nj'ai choisi des options plus sûres.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,A mon arrivée au lycée,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,j'avais changé mes présentations\Npour correspondre à ce qui était normal.
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,« Hey, je suis Kevin\Net j'aime regarder les Simpsons. »
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,« Hey, je suis Kevin\Net j'aime manger des Corn Pops. »
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne disais même pas aux gens\Nque je pratiquais les arts martiaux.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est même pas\Nque j'ai jamais menti à mon sujet,
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,juste que je parlais aux gens
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,de parties de moi\Nauxquelles ils s'attendaient.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela se fait-il ?
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Au cas où vous vous ne souvenez\Npas très bien du lycée,
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,il est impératif de se conformer.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Que vous vouliez avoir votre place\Navec les gens populaires
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,ou si vous voulez avoir votre place\Navec une contre-culture,
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez des amis,
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,vous devez avoir quelque chose\Nen commun avec quelqu'un.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Plus votre présentation est sûre,
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,plus vous avez de chances\Nd'établir une relation.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc compris\Ncomment dire les bonnes choses
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai survécu au lycée\Nsans subir d'ostracisme
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,comme étant un « engloutisseur\Nde quiches voulant être un ninja »
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,et cela a été une victoire.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand est venu le jour\Nde la remise des diplômes,
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,j'avais hâte d'aller à l'université.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'endroit où les gens\Npayaient pour apprendre.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Il devait être plein de gens\Nincroyablement passionnés, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Devinez à quel point j'avais tort.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner un indice.
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,De beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que passionné ou non,
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde sur le campus\Navait une présentation :
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,« Hey, je suis Kevin et j'étudie ... »
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout le monde se fichait\Nde ce que vous étudiez.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était la seule\Nprésentation admissible.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Car tout le monde étudiait quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, vous pouviez vous définir,
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,mais toujours dans les limites sûres\Ndes programmes établis.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Je dois l'admettre :\Nje n'ai pas toujours été
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,l'homme charmant, charismatique\Net bien habillé que vous voyez.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un grand geek\Nqui aurait tout fait pour avoir des amis.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais à l'université, j'ai appris\Nà maîtriser la présentation sûre
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai appris à maîtriser\Nla conversation sûre
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.100,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai appris à maîtriser l'amitié sûre.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Les amis sûrs sont ennuyeux !
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne faisions rien.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous asseyions dans nos dortoirs,\Nnous plaignions des profs et des devoirs
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,et c'était « traîner ».
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Avant la fin de ma première année,
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,j'avais plus d'« amis » que je n'avais\Nde temps à passer avec eux.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'amusais pas.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai réalisé cela,\Ncela m'a fait franchir un tournant
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai enfin arrêté de m'inquiéter\Nde me conformer pour trouver ma place
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.81,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé\Nà m'inquiéter d'être heureux.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'être prudent,\Nj'ai commencé à être honnête.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,« Salut, je suis Kevin et je suis fasciné\Npar la chimie et la physique. »
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,« Salut, je m'appelle Kevin\Net mon groupe préféré est Muse. »
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,« Salut, je m'appelle Kevin\Net j'adore peindre avec les doigts ! »
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne se perd pas\Nen grandissant, vraiment.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est amusant dans le fait\Nde m'être permis d'être moi,
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:07.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est que tous ces gens ennuyeux\Nont arrêté de vouloir traîner avec moi
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:09.87,Default,,0000,0000,0000,,car je n'étais pas sans risques.
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les gens qui sont restés\Nétaient extraordinaires !
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient les gens\Nqui faisaient des choses :
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:21.51,Default,,0000,0000,0000,,nous faisions de la randonnée, nagions,\Npratiquions les arts martiaux ensemble,
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:22.100,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvions discuter de tout,
Dialogue: 0,0:06:22.100,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,des trous noirs aux humoristes,\Nde Wittgenstein à Winnie l'ourson,
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,et pendant tout ce temps, nous riions.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Il est si facile de se perdre\Ndans le fait que l'on passe un bon moment.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis donc assuré\Nde me rappeler d'un fait simple :
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais jamais mes vrais amis
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,si je n'étais pas prêt\Nà être rejeté par tous les autres.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai obtenu\Nmon diplôme universitaire,
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,j'étais prêt à pénétrer\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,J'avais appris à laisser tomber\Nla sécurité de la conformité
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais prêt à rencontrer\Nd'autres adultes accomplis.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Devinez combien j'en ai rencontré.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Oui, environ autant que vous.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que c'était la même\Nprésentation que celle de l'université
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,mis à part que maintenant\Nc'était dit en costume
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,ou, plus souvent, avec un badge.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour, mon nom importe peu\Net je suis mon travail. »
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit au début,\Nje suis fier de mon travail.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai le privilège de pouvoir gagner ma vie
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,en levant des fonds pour la symphonie,
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:57.88,Default,,0000,0000,0000,,mais quand j'avais neuf ans,\Nje ne me présentais jamais en disant :
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour, je m'appelle Kevin
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,et quand je serai grand, je veux être\Nrédacteur de demandes de subventions ! »
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas si bizarre que ça.
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Même aujourd'hui, en tant qu'adulte,
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,il y a des choses\Nqui me passionnent bien plus
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,que d'envoyer les budgets de nos projets\Net nos rapports annuels.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est la passion qui compte.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve cela hallucinant\Nque tant de gens aient tant de passions
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,et veuillent les partager avec le monde
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,mais ne le fassent pas
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,par peur d'être critiqués\Npar des gens dont ils se fichent.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de ma passion\Navec n'importe qui :
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,un groupe à une soirée,
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:57.25,Default,,0000,0000,0000,,la femme dans la queue du supermarché\Net vous dans le fond,
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,n'importe qui,
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,car si un inconnu ne pense pas
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,que des vieux films\Nde kung-fu sont géniaux,
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,et alors ?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le verrai probablement plus jamais
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:14.84,Default,,0000,0000,0000,,et je ne les aime pas moins.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais si cette personne aime vraiment\N« La 36e Chambre de Shaolin »,
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:24.37,Default,,0000,0000,0000,,j'ai un nouveau meilleur ami.
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce qu'il se passe, j'y gagne.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Et vous le pouvez aussi.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,L'ultime question est :\Ncomment vous présentez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est délicat.
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous me connaissez assez bien maintenant,
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai eu huit bonnes minutes\Npour vous dire qui je suis.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Comment communiquer tout cela\Nen une seule phrase ?
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose que vous devez\Ndéterminer vous-même
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,et je vous mets au défi de le faire.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais je sais que cela aide\Nd'avoir un exemple pour vous inspirer
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,alors permettez-moi de finir\Nen me présentant :
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour, je m'appelle Kevin Bahler\Net j'adore quand les gens sont heureux. »
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)