WEBVTT

00:00:08.060 --> 00:00:09.257
Gracias.

00:00:09.258 --> 00:00:12.116
Hola, me llamo Kevin Bahler.

00:00:12.117 --> 00:00:15.997
Y trabajo en captación de fondos
para la Allentown Symphony Association.

00:00:16.743 --> 00:00:20.149
Siempre me pareció que esta
es una forma rara de presentarme.

00:00:20.479 --> 00:00:23.869
No es que no me guste mi trabajo,
estoy muy orgulloso de él.

00:00:24.210 --> 00:00:27.548
Pero, ¿por qué esa es nuestra
única presentación?

00:00:28.178 --> 00:00:31.518
Cuando tenía cinco años,
tenía muchas presentaciones.

00:00:32.168 --> 00:00:35.983
"¡Hola! Me llamo Kevin,
y mi color favorito es el verde".

00:00:36.573 --> 00:00:41.157
"¡Hola! Me llamo Kevin,
y tengo un gato que se llama Tiger".

00:00:41.787 --> 00:00:46.257
"¡Hola! Me llamo Kevin,
¡y me encanta pintar con los dedos!"

00:00:47.993 --> 00:00:51.113
Ciertamente, la última
era una forma de jugar seguro

00:00:51.113 --> 00:00:55.553
porque, seamos honestos,
¿a quién no le gusta pintar con los dedos?

00:00:56.421 --> 00:00:58.442
Pero no la elegí porque fuese segura,

00:00:58.442 --> 00:00:59.282
la elegí

00:00:59.282 --> 00:01:04.472
porque siempre fui honesto y abierto
sobre quién era yo y qué me gustaba.

00:01:05.501 --> 00:01:07.412
Cuando estaba en la primaria,

00:01:07.412 --> 00:01:11.308
cambié mis presentaciones para
que coincidieran con mis nuevos intereses.

00:01:12.098 --> 00:01:16.298
"Hola, me llamo Kevin,
y me gusta ver los Power Rangers".

00:01:17.334 --> 00:01:21.734
"Hola, me llamo Kevin,
y practico el arte marcial Aikido".

00:01:22.547 --> 00:01:26.617
"Hola, me llamo Kevin,
y mi comida preferida es quiche".

00:01:27.808 --> 00:01:31.948
Sí, era un niño muy raro, lo admito.

00:01:32.870 --> 00:01:35.040
Pero llegas a una edad

00:01:35.040 --> 00:01:37.885
donde ser honesto y abierto
sobre ti mismo

00:01:37.885 --> 00:01:42.855
es el equivalente social
a tatuarse "patéame" en la frente.

00:01:43.705 --> 00:01:48.213
Así que al crecer, fui eligiendo
las opciones más seguras.

00:01:48.855 --> 00:01:50.955
Para cuando estaba en la secundaria,

00:01:50.955 --> 00:01:55.227
había cambiado mis presentaciones
para que coincidieran con lo normal.

00:01:56.407 --> 00:02:01.235
"Hola, soy Kevin, y me gusta
ver Los Simpsons".

00:02:02.853 --> 00:02:07.336
"Hola, soy Kevin, y me gusta
comer palomitas de maíz".

00:02:08.793 --> 00:02:11.858
Ni siquiera le contaba a las personas
que hacía artes marciales.

00:02:12.381 --> 00:02:15.141
Y no es que alguna vez mintiera
sobre quién era,

00:02:15.481 --> 00:02:19.671
solo que le contaba a las personas
las partes de mí que esperaban escuchar.

00:02:20.992 --> 00:02:22.254
¿Cómo es eso?

00:02:23.654 --> 00:02:28.804
Bueno, en caso de que no recuerden
muy bien la secundaria, debes encajar.

00:02:29.852 --> 00:02:32.721
Y si quieres encajar
entre los niños populares

00:02:32.722 --> 00:02:35.454
o si quieres encajar
en una contracultura,

00:02:35.804 --> 00:02:37.851
si quieres tener amigos,

00:02:37.852 --> 00:02:41.682
debes tener algo en común con alguien.

00:02:42.192 --> 00:02:46.672
Y cuanto más segura sea tu presentación,
más probable es que conectes.

00:02:48.354 --> 00:02:52.821
Así que descubrí
cómo decir las cosas correctas

00:02:52.822 --> 00:02:56.036
y sobreviví la preparatoria
sin ser dejado de lado

00:02:56.037 --> 00:02:59.526
por ser un "come quiche
aspirante a ninja",

00:02:59.527 --> 00:03:01.447
y eso era una victoria.

00:03:02.987 --> 00:03:07.527
Pero cuando llegó el día de la graduación,
estaba muy feliz de ir a la universidad.

00:03:08.107 --> 00:03:12.098
Este era un lugar donde las personas
pagaban dinero para aprender.

00:03:12.751 --> 00:03:16.841
Tenía que estar repleto de
personas increíblemente apasionadas, ¿no?

00:03:18.593 --> 00:03:22.973
Sí, adivinen qué tan equivocado estaba;
les voy a dar una pista.

00:03:23.327 --> 00:03:24.846
Era demasiado.

00:03:25.906 --> 00:03:29.254
Resulta que apasionados o no,

00:03:29.254 --> 00:03:33.065
todos en el campus
tenían una presentación.

00:03:34.394 --> 00:03:38.864
"Hola, soy Kevin,
y mi especialidad es…"

00:03:41.654 --> 00:03:45.004
y a nadie le importaba
cuál era tu especialidad.

00:03:46.448 --> 00:03:49.245
Era la única presentación permitida.

00:03:50.130 --> 00:03:51.850
¿Pero saben por qué?

00:03:53.130 --> 00:03:56.000
Porque todos tenían una.

00:03:56.940 --> 00:04:01.051
Esta era la forma
para definirte a ti mismo,

00:04:01.051 --> 00:04:05.177
pero siempre dentro de la seguridad
de los programas establecidos.

00:04:07.389 --> 00:04:11.079
Debo admitir: no siempre fui

00:04:11.079 --> 00:04:15.888
el hombre encantador, carismático,
elegante que ven frente a ustedes.

00:04:17.637 --> 00:04:24.218
De hecho, solía ser un gran nerd
que haría lo que fuera por tener amigos.

00:04:26.043 --> 00:04:30.906
Así que cuando estaba en la universidad,
dominé la presentación segura

00:04:31.708 --> 00:04:38.128
y dominé la conversación segura
y la amistad segura.

00:04:39.565 --> 00:04:45.635
¿Y saben qué?
¡Los amigos seguros son aburrridos!

00:04:47.303 --> 00:04:49.479
No hacíamos nada.

00:04:50.374 --> 00:04:52.343
Nos sentábamos en nuestros cuartos,

00:04:52.343 --> 00:04:54.973
nos quejábamos de los profesores
y de las tareas

00:04:54.973 --> 00:04:58.313
y eso era "pasar el rato".

00:05:01.192 --> 00:05:03.236
Para cuando estaba en tercer año,

00:05:03.237 --> 00:05:08.012
tenía más "amigos"
que tiempo para pasar con ellos.

00:05:08.757 --> 00:05:11.130
Y ni siquiera lo disfrutaba.

00:05:13.168 --> 00:05:17.198
Cuando me di cuenta de esto,
me llevó a superar el punto crítico

00:05:18.068 --> 00:05:23.528
y finalmente dejé
de preocuparme por encajar

00:05:23.953 --> 00:05:26.810
y comencé a preocuparme por ser feliz.

00:05:27.840 --> 00:05:32.540
Así que en lugar de estar seguro,
comencé a ser honesto.

00:05:33.927 --> 00:05:39.527
"Hola, soy Kevin y me fascina
la química y la física".

00:05:41.110 --> 00:05:45.610
"Hola, me llamo Kevin,
y mi grupo musical preferido es Muse".

00:05:46.505 --> 00:05:51.545
"Hola, me llamo Kevin,
¡y me encanta pintar con los dedos!"

00:05:53.114 --> 00:05:56.334
No se supera eso, no se puede.

00:05:58.439 --> 00:06:02.079
Y lo gracioso sobre permitirme
ser yo mismo

00:06:03.173 --> 00:06:07.792
es que todas esas personas aburridas
dejaron de querer pasar el rato conmigo

00:06:07.793 --> 00:06:09.873
porque ya no era seguro.

00:06:10.332 --> 00:06:14.842
¡Y todas las personas
que se quedaron eran increíbles!

00:06:15.711 --> 00:06:19.091
Estas eran personas que hacían cosas:
caminábamos, nadábamos,

00:06:19.091 --> 00:06:21.318
practicábamos artes marciales juntos,

00:06:21.318 --> 00:06:25.363
hablábamos de cualquier cosa
desde agujeros negros hasta comediantes.

00:06:25.363 --> 00:06:28.633
Desde Wittgenstein hasta Winnie Pooh

00:06:28.633 --> 00:06:30.811
y todo ese tiempo, nos reíamos.

00:06:32.733 --> 00:06:37.493
Y es tan sencillo perderse
cuando lo pasas bien.

00:06:37.971 --> 00:06:41.980
Así que me aseguré de recordar
un simple hecho:

00:06:43.470 --> 00:06:47.495
nunca tendría a mis verdaderos amigos

00:06:47.496 --> 00:06:52.594
si no estaba dispuesto a ser rechazado
por el resto.

00:06:55.637 --> 00:07:01.106
Así que cuando me gradué,
estaba listo para entrar al mundo real.


00:07:01.967 --> 00:07:05.415
Había aprendido a dejar ir
la seguridad por la conformidad

00:07:05.415 --> 00:07:07.185
y estaba listo para conocer

00:07:07.185 --> 00:07:11.205
a otros adultos que no tienen
miedo de ser ellos mismos.

00:07:11.475 --> 00:07:13.826
Y adivinen a cuántos conocí.

00:07:15.234 --> 00:07:17.248
Sí, aproximadamente
los mismos que ustedes.

00:07:17.249 --> 00:07:22.669
Resulta que era la misma presentación
que en la universidad,

00:07:22.669 --> 00:07:25.089
solo que ahora, con un traje

00:07:25.522 --> 00:07:28.432
o más frecuentemente,
con una etiqueta con el nombre.

00:07:29.861 --> 00:07:35.164
"Hola, me llamo sin sentido,
y soy mi trabajo".

00:07:40.052 --> 00:07:44.423
Ahora, como dije al principio,
estoy orgulloso de mi trabajo.

00:07:45.179 --> 00:07:49.469
Soy privilegiado por poder trabajar

00:07:49.469 --> 00:07:52.319
arrecaudando dinero
para la orquesta sinfónica,

00:07:52.990 --> 00:07:57.529
pero cuando tenía nueve,
jamás me presenté diciendo,

00:07:58.165 --> 00:08:02.995
"Hola, me llamo Kevin y cuando crezca,
quiero ser captador de fondos".

00:08:06.749 --> 00:08:08.638
No era tan raro de niño.

00:08:10.448 --> 00:08:15.881
E incluso hoy en día, siendo adulto,
hay cosas que me apasionan mucho más

00:08:15.881 --> 00:08:19.486
que enviar presupuestos
de proyectos e informes anuales.

00:08:20.409 --> 00:08:23.742
Y la pasión es de lo que
realmente se trata esto.

00:08:24.739 --> 00:08:31.739
Me parece tan alucinante el hecho de que
tantas personas tengan tantas pasiones

00:08:32.683 --> 00:08:36.962
y que con todas sus fuerzas quieran
compartirlo con el mundo,

00:08:36.964 --> 00:08:38.707
pero no lo hacen

00:08:38.708 --> 00:08:44.789
por miedo a que los critiquen
personas que ni siquiera les importan.

00:08:46.829 --> 00:08:50.140
Voy a hablar sobre mi pasión
con cualquiera:

00:08:51.070 --> 00:08:53.019
con la gente en una fiesta,

00:08:53.020 --> 00:08:57.251
con la mujer en la fila de la tienda,
y contigo el que está en el fondo,

00:08:58.294 --> 00:08:59.804
cualquiera,

00:09:01.144 --> 00:09:03.342
porque, si algún extraño

00:09:03.562 --> 00:09:07.322
no cree que las películas
de kung fu viejas son geniales,

00:09:07.572 --> 00:09:09.115
¿qué importa?

00:09:09.495 --> 00:09:11.843
Probablemente no lo voy a ver de nuevo

00:09:11.844 --> 00:09:14.844
y eso no me hace amarlas menos.

00:09:15.495 --> 00:09:21.162
Pero si esa persona ama
"La cámara 36 de Shaolin",

00:09:21.610 --> 00:09:23.692
entonces, hice un nuevo mejor amigo.

00:09:24.723 --> 00:09:27.443
Así que sin importar qué, gané.

00:09:28.744 --> 00:09:30.352
Y tú también puedes.

00:09:32.234 --> 00:09:37.224
La pregunta más importante aquí es
¿cómo se presentan ustedes?

00:09:37.754 --> 00:09:40.163
Eso es difícil.

00:09:40.633 --> 00:09:42.725
Ya me conocen bastante bien
a estas alturas,

00:09:42.726 --> 00:09:46.457
pero tuve unos ocho minutos
para contarles quién soy.

00:09:47.268 --> 00:09:51.899
Cómo expresar todo eso
en una sola oración.

00:09:54.587 --> 00:09:58.348
Eso es algo que deben descubrir
por ustedes mismos

00:09:58.349 --> 00:10:00.717
y los reto a hacerlo.

00:10:01.839 --> 00:10:05.306
Pero sé que ayuda tener
un ejemplo que los inspire

00:10:06.468 --> 00:10:10.498
así que permítanme terminar
con mi presentación.

00:10:11.869 --> 00:10:15.241
"Hola, me llamo Kevin Bahler,

00:10:15.241 --> 00:10:19.261
y me encanta cuando las personas
son verdaderamente felices".

00:10:19.261 --> 00:10:20.572
Gracias.

00:10:20.608 --> 00:10:22.208
(Aplausos)