[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Hola, me llamo Kevin Bahler.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Y trabajo en captación de fondos\Npara la Allentown Symphony Association.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me pareció que esta\Nes una forma rara de presentarme.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,No es que no me guste mi trabajo,\Nestoy muy orgulloso de él.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿por qué esa es nuestra\Núnica presentación?
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía cinco años,\Ntenía muchas presentaciones.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,"¡Hola! Me llamo Kevin,\Ny mi color favorito es el verde".
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,"¡Hola! Me llamo Kevin,\Ny tengo un gato que se llama Tiger".
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,"¡Hola! Me llamo Kevin,\N¡y me encanta pintar con los dedos!"
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente, la última\Nera una forma de jugar seguro
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,porque, seamos honestos,\N¿a quién no le gusta pintar con los dedos?
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero no la elegí porque fuese segura,
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,la elegí
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,porque siempre fui honesto y abierto\Nsobre quién era yo y qué me gustaba.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en la primaria,
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,cambié mis presentaciones para\Nque coincidieran con mis nuevos intereses.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, me llamo Kevin,\Ny me gusta ver los Power Rangers".
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, me llamo Kevin,\Ny practico el arte marcial Aikido".
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, me llamo Kevin,\Ny mi comida preferida es quiche".
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Sí, era un niño muy raro, lo admito.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero llegas a una edad
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,donde ser honesto y abierto\Nsobre ti mismo
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,es el equivalente social\Na tatuarse "patéame" en la frente.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Así que al crecer, fui eligiendo\Nlas opciones más seguras.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Para cuando estaba en la secundaria,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,había cambiado mis presentaciones\Npara que coincidieran con lo normal.
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, soy Kevin, y me gusta\Nver Los Simpsons".
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, soy Kevin, y me gusta\Ncomer palomitas de maíz".
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera le contaba a las personas\Nque hacía artes marciales.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Y no es que alguna vez mintiera\Nsobre quién era,
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,solo que le contaba a las personas\Nlas partes de mí que esperaban escuchar.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es eso?
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en caso de que no recuerden\Nmuy bien la secundaria, debes encajar.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Y si quieres encajar\Nentre los niños populares
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,o si quieres encajar\Nen una contracultura,
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,si quieres tener amigos,
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,debes tener algo en común con alguien.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Y cuanto más segura sea tu presentación,\Nmás probable es que conectes.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que descubrí\Ncómo decir las cosas correctas
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,y sobreviví la preparatoria\Nsin ser dejado de lado
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,por ser un "come quiche\Naspirante a ninja",
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,y eso era una victoria.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando llegó el día de la graduación,\Nestaba muy feliz de ir a la universidad.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Este era un lugar donde las personas\Npagaban dinero para aprender.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Tenía que estar repleto de\Npersonas increíblemente apasionadas, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Sí, adivinen qué tan equivocado estaba;\Nles voy a dar una pista.
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Era demasiado.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que apasionados o no,
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,todos en el campus\Ntenían una presentación.
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, soy Kevin,\Ny mi especialidad es…"
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y a nadie le importaba\Ncuál era tu especialidad.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Era la única presentación permitida.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero saben por qué?
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque todos tenían una.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Esta era la forma\Npara definirte a ti mismo,
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,pero siempre dentro de la seguridad\Nde los programas establecidos.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Debo admitir: no siempre fui
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,el hombre encantador, carismático,\Nelegante que ven frente a ustedes.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, solía ser un gran nerd\Nque haría lo que fuera por tener amigos.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando estaba en la universidad,\Ndominé la presentación segura
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,y dominé la conversación segura\Ny la amistad segura.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Y saben qué?\N¡Los amigos seguros son aburrridos!
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,No hacíamos nada.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentábamos en nuestros cuartos,
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,nos quejábamos de los profesores\Ny de las tareas
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,y eso era "pasar el rato".
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Para cuando estaba en tercer año,
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,tenía más "amigos"\Nque tiempo para pasar con ellos.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Y ni siquiera lo disfrutaba.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me di cuenta de esto,\Nme llevó a superar el punto crítico
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente dejé\Nde preocuparme por encajar
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.81,Default,,0000,0000,0000,,y comencé a preocuparme por ser feliz.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que en lugar de estar seguro,\Ncomencé a ser honesto.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, soy Kevin y me fascina\Nla química y la física".
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, me llamo Kevin,\Ny mi grupo musical preferido es Muse".
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, me llamo Kevin,\N¡y me encanta pintar con los dedos!"
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,No se supera eso, no se puede.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Y lo gracioso sobre permitirme\Nser yo mismo
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:07.79,Default,,0000,0000,0000,,es que todas esas personas aburridas\Ndejaron de querer pasar el rato conmigo
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:09.87,Default,,0000,0000,0000,,porque ya no era seguro.
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,¡Y todas las personas\Nque se quedaron eran increíbles!
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Estas eran personas que hacían cosas:\Ncaminábamos, nadábamos,
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,practicábamos artes marciales juntos,
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,hablábamos de cualquier cosa\Ndesde agujeros negros hasta comediantes.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Desde Wittgenstein hasta Winnie Pooh
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,y todo ese tiempo, nos reíamos.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Y es tan sencillo perderse\Ncuando lo pasas bien.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que me aseguré de recordar\Nun simple hecho:
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,nunca tendría a mis verdaderos amigos
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,si no estaba dispuesto a ser rechazado\Npor el resto.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:07:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando me gradué,\Nestaba listo para entrar al mundo real.\N
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Había aprendido a dejar ir\Nla seguridad por la conformidad
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,y estaba listo para conocer
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,a otros adultos que no tienen\Nmiedo de ser ellos mismos.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Y adivinen a cuántos conocí.
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Sí, aproximadamente\Nlos mismos que ustedes.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que era la misma presentación\Nque en la universidad,
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.09,Default,,0000,0000,0000,,solo que ahora, con un traje
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,o más frecuentemente,\Ncon una etiqueta con el nombre.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, me llamo sin sentido,\Ny soy mi trabajo".
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, como dije al principio,\Nestoy orgulloso de mi trabajo.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Soy privilegiado por poder trabajar
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,arrecaudando dinero\Npara la orquesta sinfónica,
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando tenía nueve,\Njamás me presenté diciendo,
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:02.100,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, me llamo Kevin y cuando crezca,\Nquiero ser captador de fondos".
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.64,Default,,0000,0000,0000,,No era tan raro de niño.
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,E incluso hoy en día, siendo adulto,\Nhay cosas que me apasionan mucho más
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,que enviar presupuestos\Nde proyectos e informes anuales.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Y la pasión es de lo que\Nrealmente se trata esto.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Me parece tan alucinante el hecho de que\Ntantas personas tengan tantas pasiones
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,y que con todas sus fuerzas quieran\Ncompartirlo con el mundo,
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo hacen
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,por miedo a que los critiquen\Npersonas que ni siquiera les importan.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hablar sobre mi pasión\Ncon cualquiera:
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,con la gente en una fiesta,
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:57.25,Default,,0000,0000,0000,,con la mujer en la fila de la tienda,\Ny contigo el que está en el fondo,
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera,
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,porque, si algún extraño
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,no cree que las películas\Nde kung fu viejas son geniales,
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,¿qué importa?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente no lo voy a ver de nuevo
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:14.84,Default,,0000,0000,0000,,y eso no me hace amarlas menos.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero si esa persona ama\N"La cámara 36 de Shaolin",
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,entonces, hice un nuevo mejor amigo.
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Así que sin importar qué, gané.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Y tú también puedes.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta más importante aquí es\N¿cómo se presentan ustedes?
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Eso es difícil.
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Ya me conocen bastante bien\Na estas alturas,
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,pero tuve unos ocho minutos\Npara contarles quién soy.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Cómo expresar todo eso\Nen una sola oración.
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Eso es algo que deben descubrir\Npor ustedes mismos
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,y los reto a hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero sé que ayuda tener\Nun ejemplo que los inspire
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,así que permítanme terminar\Ncon mi presentación.
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, me llamo Kevin Bahler,
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,y me encanta cuando las personas\Nson verdaderamente felices".
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)