[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.62,Default,,0000,0000,0000,,当我还是一个小女孩的时候，
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:05.93,Default,,0000,0000,0000,,我家客厅的咖啡桌上有一本书，
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:07.65,Default,,0000,0000,0000,,离我家前门只有几步的距离。
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,客厅是一个家的门面。
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,我家客厅里摆着一张白色地毯，
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,以及一件我母亲\N十分珍爱的古董藏品。
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,那个房间凝聚了好几代人的心血，
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,囿于贫穷或政策，
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,我的祖先们买不起一件古董，
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,更不必说一间能放\N古董的中产阶级房产。
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,因此那个房间必须保持完美。
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,但我每天都愿冒着\N弄乱那个房间的危险，
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,只为了看那本书。
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,书封面上是一个名为\N赛普蒂玛·克拉克的女性。
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,她侧着身，抬头望向天空。
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,她银灰色的头发\N梳成了完美的玉米辫，
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,从她头的两侧垂下，
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,自豪与智慧的气质\N流动在她深色的皮肤之下。
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,赛普蒂玛是一名活动家和教育家，
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:04.80,Default,,0000,0000,0000,,我仿照着她的样子，\N建立了自己的事业。
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,但比她讲过的话更重要的是，
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,当时她的那张照片，
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,在我认字之前，
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:15.59,Default,,0000,0000,0000,,就教会了我什么叫作自信。
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,这听起来可能很简单，
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,但我们常常低估自信的重要性。
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,我们把自信当作锦上添花，\N而非必要之物。
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,我们抬高知识与资源，
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,却看低自信，觉得它\N不过是个软技能。
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.52,Default,,0000,0000,0000,,在大多数情况下，
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,我们拥有远超过去的知识和资源，
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,却未能克服所有的不公和挑战。
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,如果知识和资源能\N满足我们所有的需求，
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,那我们就不会仍在原地踏步。
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,在我眼中，自信是平衡的天平上
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,所缺失的重要的一块。
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,我对自信非常着迷。
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,在过去的大部分人生中\N我一直充满自信，
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,而在今后的人生中\N我也将保持如此。
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,自信是点燃一切事物的必要火花。
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,自信是灵感闪现
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,和真正动手的分水岭，
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,是从尝试到完成工作的转折点。
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,即使失败，自信也能\N帮助我们坚持下去。
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,咖啡桌上那本书的名字\N叫作《我梦想的一个世界》，
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,如今，我梦想有那么一个世界，
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,在那里，突破性的自信能够\N帮助我们实现最远大的梦想。
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,当我还是个教师的时候，
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,我就想建立这样的世界，
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,就像幻想中的威利·旺卡的世界，
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,但更有学术气息一点。
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,我所有的学生都是黑色或棕色人种。
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,他们所有人都出身于低收入家庭。
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,他们中的一些人是移民，\N还有一些人是残疾人，
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,在这个世界上，
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,他们是最没有自信的一类人。
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,这正是为什么我要在我的课堂中
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,让我的学生建立自信，
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,让他们学会充满自信，面对每一天，
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,把这个世界重新构建成\N你们梦想中的那样。
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,毕竟，如果没有信心改变世界的话，
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,要学术技能又有什么用呢？
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,现在，我要向你们介绍我的\N两个学生：贾迈勒和蕾吉娜。
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,这两个名字是化名，\N但故事都是真实的。
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,贾迈勒头脑灵活，但注意力不集中。
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,做独立作业的时候，\N他会在椅子上扭来扭曲，
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,从来没能保持不动\N3或4分钟以上的。
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,像贾迈勒一类的学生\N会让新老师非常困惑，
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,因为他们不知道要\N怎么教导这类学生。
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.45,Default,,0000,0000,0000,,我采取了一个直接方法。
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.37,Default,,0000,0000,0000,,我和贾迈勒商量。
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.100,Default,,0000,0000,0000,,如果他能够专心做事，
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,那他想在教室的什么\N地方做事，都可以，
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,比如说在教室地毯上，\N或是我的书桌后面，
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,或是在他的储物柜里，\N这是他最喜欢的地方。
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,贾迈勒最讨厌写作课，
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,他从不愿意在课堂上\N大声朗读他写的东西，
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,但我们依然取得了一些进步。
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,某天，我想在课堂上进行一场模拟的
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.46,Default,,0000,0000,0000,,2008年总统选举。
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,我带的三年级学生需要\N帮他们选的候选人
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,写一份政治演讲稿：
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:33.29,Default,,0000,0000,0000,,贝拉克·奥巴马、希拉里·克林顿\N或是约翰·麦克凯恩。
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,大多数人选择的候选人都一样，
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,但有一个学生选择了\N约翰·麦克凯恩。
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,这个学生是贾迈勒。
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,贾迈勒最终决定在班上\N朗读他写的稿子，
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,不出所料，他的才华让全班震惊。
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,和他的父亲一样，约翰·麦克凯恩\N也是个退伍老兵，
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,正如贾迈勒的父亲保护他儿子那样，
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:59.77,Default,,0000,0000,0000,,贾迈勒认为约翰·麦克凯恩\N会保护整个国家。
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.34,Default,,0000,0000,0000,,麦克凯恩不是我理想的候选人，\N但这并不重要，
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:06.79,Default,,0000,0000,0000,,因为课堂上爆发出了雷鸣般的掌声，
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,全体起立为勇敢的贾迈勒喝彩，
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,这是那年他第一次
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,表现得充满自信。
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.59,Default,,0000,0000,0000,,还有蕾吉娜的故事。
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:21.43,Default,,0000,0000,0000,,蕾吉娜也很聪明，但太活泼了。
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,她每天都早早做完作业，
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,然后开始骚扰其他学生。
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,走来走去，大声讲话，
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,传那些老师讨厌\N但是小孩喜欢的小纸条。
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,你们看上去传过很多小纸条。
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,尽管我对班级的要求很高，
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,但很多时候，我会屈从于本能，
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,比起自信，我更想让学生服从。
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,蕾吉娜是我意料之外的一个变数。
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,一个好的老师可以一边纠正学生，
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,一边受到学生爱戴。
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,但有一天，
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,我的老毛病犯了。
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,我发火了，
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,我没能让蕾吉娜明白
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,她的行为扰乱了课堂。
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我指责蕾吉娜本人很烦人。
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,我看到她的眼中的光消失了，
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,这光曾为整个班级带来了欢乐，
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,而我却扑灭了它。
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,整个班级都躁动起来了，
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,直到放学都没能平静下来。
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,我经常会想到那一天，
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,并且祈祷我没有造成\N任何不可挽回的伤害，
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,因为我也曾是一个\N像蕾吉娜一样的小女孩，
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,我知道我可能在逐渐扼杀
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,她一辈子的自信心。
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,缺少自信会从根本上摧毁一个人，
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,让人不相信自己的能力。
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,让我们成天担心自己\N做不到、不会做和不可能。
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,没有自信，我们就会止步不前，
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,当我们陷入僵局时，\N我们甚至无法迈出第一步。
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,自信能让我们果断决策，
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,而不是被困难所阻拦。
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,当我们相信自己能成功，而不仅仅是希望，
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,我们做事会变得不同。
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,这是一个很有帮助的检查。
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,如果你不够自信，
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,这可能说明你需要重新调整你的目标。
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,如果你太过自信，
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,这可能说明你不脚踏实地。
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,并非所有人都缺少自信。
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,在这个社会上，一些人很容易就会自信，
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,因为他们符合领袖的形象。
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.32,Default,,0000,0000,0000,,我们奖励一些人的自信，
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,惩罚另一些人的自信，
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.67,Default,,0000,0000,0000,,一直以来，每天都有
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,太多缺乏自信的人。
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:54.25,Default,,0000,0000,0000,,对于我们中的一些人而言，
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,自信是一项突破性的选择，
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,如果缺少自信
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:03.27,Default,,0000,0000,0000,,导致我们最远大的理想覆灭，
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,导致我们最伟大的梦想落空，
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,那就太可惜了。
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,我不愿冒这种风险。
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,那么我们应该如何获取自信呢？
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,据我估计，需要三个因素：
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,允许、团体和好奇心。
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,自信诞生于允许，
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,成长于团体，
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,增强于好奇心。
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,在教育界，我们有一句话，
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,你无法成为你看不到的东西。
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,当我还是个小女孩的时候，\N我不自信，
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,直到有人告诉我自信是什么。
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.18,Default,,0000,0000,0000,,我的家庭会一起做所有的事，
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,包括日常的事，例如买新车，
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,每次我们这么做时，
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:49.69,Default,,0000,0000,0000,,我看到我父母都会重复同样的操作。
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,我们走进经销店，
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,我父亲会坐下，
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:56.17,Default,,0000,0000,0000,,而我母亲会去挑选。
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,当我母亲发现一辆她喜欢的车时，
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.04,Default,,0000,0000,0000,,他们会去见经销商，
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,不可避免的是，每次经销商
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,都面向我父亲，更关注我父亲，
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:10.31,Default,,0000,0000,0000,,认为我是父亲在主导这次购物，
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,由此有了下面的对话。
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,“派克尼特先生，”他们说，\N“您今天就把车开走怎么样？”
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,每次我父亲会以相同的方式回应。
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,他会安静地慢慢指向我母亲，
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,然后把双手放回大腿上。
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,在80年代，和黑人女性商谈财务
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,可能很让人震惊，
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,但不管如何，
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:38.45,Default,,0000,0000,0000,,我会看着我母亲和经销商讨价还价，
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,直到他们几乎是在免费送车给我们。
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,她从不会笑，
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,也从来不会害怕走开，
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,我知道我母亲觉得她以\N便宜价格买了小面包车，
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,但实际上，
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,她在允许我反抗别人的预期，
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:02.71,Default,,0000,0000,0000,,并且无论谁怀疑自己，\N都要通过技能展现自信。
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,自信需要允许来孕育，
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,而团体是尝试自信最安全的地方。
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,今年我到肯尼亚，\N跟马赛女性学习
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,女性自主。
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,在那里我遇到了一群\N叫作“母狮队”的
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.81,Default,,0000,0000,0000,,年轻女性，
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,肯尼亚第一支全部\N由女性组成的军队。
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:26.92,Default,,0000,0000,0000,,这八位勇敢的女性在青少年时期
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,就已创造历史。
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:33.53,Default,,0000,0000,0000,,我问其中最能言善道的女孩普丽蒂，
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.53,Default,,0000,0000,0000,,“你会不会害怕？”
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:39.83,Default,,0000,0000,0000,,我发誓，我想把\N她的回答纹在我全身。
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:42.62,Default,,0000,0000,0000,,她说：“我当然害怕，
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,但我拜访了我的姐妹们。
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,她们告诉我，我们会比别的男性更好，
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,并且我们不会失败。”
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.73,Default,,0000,0000,0000,,普丽蒂的自信让她能够\N找到狮子，追击盗猎者，
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,这自信并非来源于她的\N运动能力或是信仰。
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,她的自信源于姐妹的支撑，
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,源于团体。
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,她的主要意思是如果\N我陷入自我怀疑中，
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,我需要你在我身边，
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:12.80,Default,,0000,0000,0000,,帮我恢复希望，
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,并且重建我的自信。
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,在团体中，我能找到我的自信心，
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,而你的好奇心能巩固它。
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:26.14,Default,,0000,0000,0000,,在我职业生涯早期，\N我主办了一场大型活动，
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:28.39,Default,,0000,0000,0000,,这场活动并不是很顺利。
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,事实上，它非常糟糕。
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,当我向经理汇报活动状况时，
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.39,Default,,0000,0000,0000,,我知道她准备从头到尾
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:38.72,Default,,0000,0000,0000,,数落我犯下的每一个错误，
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.26,Default,,0000,0000,0000,,可能是从我出生开始。
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:44.45,Default,,0000,0000,0000,,但相反，她开口问了一个问题：
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,“你的目的是什么？”
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:50.39,Default,,0000,0000,0000,,我很惊讶，但松了口气。
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,她知道我内心已经很沮丧了，
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,那个问题让我从自己的错误中学习，
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:01.76,Default,,0000,0000,0000,,而不是打击我摇摇欲坠的自信心。
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,好奇心让人们能够掌控自己的学习。
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,那次交流帮助我在下一次的项目中
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.29,Default,,0000,0000,0000,,取得了成功。
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,允许、团体和好奇心：
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,这三者能帮助我们培养自信，
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,继而让我们用自信解决最大的挑战，
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,建立我们梦想中的世界，
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:35.38,Default,,0000,0000,0000,,在那里，一切不平等都被消除，\N公正会成为现实，
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,在那里，我们的内心\N和外在都是自由的，
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,因为我们知道，只有人人自由，\N才是真正的自由。
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.95,Default,,0000,0000,0000,,那样的世界会鼓励女性、
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.92,Default,,0000,0000,0000,,或是黑人、
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.07,Default,,0000,0000,0000,,或是除了
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,天生的领导人之外的所有人获得自信。
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,在那里，人们明白那种自信
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,正是开启理想中未来的关键钥匙。
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:04.96,Default,,0000,0000,0000,,我有足够的信心相信这样的世界
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.29,Default,,0000,0000,0000,,最终会到来，
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,而我们是构建这个世界的人。
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:11.93,Default,,0000,0000,0000,,谢谢你们。
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:15.33,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）