1
00:00:00,708 --> 00:00:02,559
Когда я была маленькой,

2
00:00:02,583 --> 00:00:05,893
на кофейном столике
в нашей гостиной лежала книга,

3
00:00:05,917 --> 00:00:07,934
в нескольких шагах от входной двери.

4
00:00:07,958 --> 00:00:10,476
Гостиная — это первое, что видят люди.

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,101
В нашей был белый ковёр

6
00:00:12,125 --> 00:00:16,167
и шкаф-витрина, где хранились
коллекционные вещи моей матери.

7
00:00:16,875 --> 00:00:21,434
Эта комната олицетворяла собой жертвы,
принесённые ушедшими поколениями,

8
00:00:21,458 --> 00:00:24,434
которые из-за своей бедности
или образа жизни

9
00:00:24,458 --> 00:00:26,976
не могли позволить себе
витрину для коллекции,

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,268
а тем более респектабельный дом,
в котором её можно поставить.

11
00:00:30,292 --> 00:00:32,976
Эта комната должна была
оставаться идеальной.

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,768
Но, рискуя всё испортить, я каждый день
вторгалась в эту идеальную комнату,

13
00:00:36,792 --> 00:00:39,684
только бы увидеть ту книгу.

14
00:00:39,708 --> 00:00:43,184
На обложке была женщина, 
которую звали Септима Кларк.

15
00:00:43,208 --> 00:00:48,101
Она была изображена в профиль,
с лицом, поднятым к небу.

16
00:00:48,125 --> 00:00:50,726
На голове у неё были идеальные
африканские косички

17
00:00:50,750 --> 00:00:52,559
цвета соли с перцем,

18
00:00:52,583 --> 00:00:57,476
её темная кожа просто источала
гордость и мудрость.

19
00:00:57,500 --> 00:01:00,184
Септима Кларк была
активисткой и педагогом,

20
00:01:00,208 --> 00:01:04,768
женщиной, по стопам которой я пошла,
выбирая собственную карьеру.

21
00:01:04,792 --> 00:01:07,268
Но больше, чем все сказанные ею слова,

22
00:01:07,292 --> 00:01:10,309
один только этот портрет Септимы Кларк

23
00:01:10,333 --> 00:01:12,809
стал для меня символом уверенности

24
00:01:12,833 --> 00:01:15,559
ещё до того, как мне
стало известно это слово.

25
00:01:15,583 --> 00:01:16,943
Это может прозвучать просто,

26
00:01:16,943 --> 00:01:21,768
но мы недооцениваем важность уверенности.

27
00:01:21,792 --> 00:01:25,268
Мы считаем, что неплохо бы её иметь,
а не то, что иметь её обязательно.

28
00:01:25,292 --> 00:01:28,768
Мы ценим знания и ресурсы больше,

29
00:01:28,792 --> 00:01:33,143
чем уверенность,
которую считаем гибким навыком.

30
00:01:33,167 --> 00:01:35,851
Но знаний и ресурсов у нас сейчас

31
00:01:35,875 --> 00:01:39,059
больше, чем когда-либо в истории,

32
00:01:39,083 --> 00:01:44,167
а несправедливости и проблем
вокруг по-прежнему много.

33
00:01:44,667 --> 00:01:47,601
Если бы нам были нужны
только знания и ресурсы,

34
00:01:47,625 --> 00:01:49,934
ситуация была бы иной.

35
00:01:49,958 --> 00:01:52,601
Я считаю, что уверенность —
один из важнейших элементов,

36
00:01:52,625 --> 00:01:54,292
которые пропущены в этом уравнении.

37
00:01:55,208 --> 00:01:57,976
Я буквально одержима идеей уверенности.

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,268
Это одно из самых важных
увлечений в моей жизни,

39
00:02:00,292 --> 00:02:03,434
и, честно говоря, я всё ещё
очень этим увлечена.

40
00:02:03,458 --> 00:02:09,143
Уверенность — это искра,
которая вспыхивает первой.

41
00:02:09,167 --> 00:02:12,643
Нужна уверенность,
чтобы перейти от вдохновения

42
00:02:12,667 --> 00:02:15,101
к тому, чтобы на самом деле
начать что-то делать,

43
00:02:15,125 --> 00:02:19,143
не только попытаться,
но довести дело до конца.

44
00:02:19,167 --> 00:02:22,875
Уверенность помогает нам двигаться вперёд,
даже когда что-то не удаётся.

45
00:02:24,125 --> 00:02:29,059
Книга на кофейном столике
называлась «Я мечтаю о мире»,

46
00:02:29,083 --> 00:02:33,601
и сегодня я мечтаю о мире,
в котором непоколебимая уверенность

47
00:02:33,625 --> 00:02:38,934
помогает воплощать наши самые
амбициозные мечты в реальность.

48
00:02:38,958 --> 00:02:42,393
Именно такой мир
я хотела создать в моём классе,

49
00:02:42,417 --> 00:02:43,726
когда была учителем,

50
00:02:43,750 --> 00:02:46,434
как фантазийный мир Вилли Вонка,

51
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
только в контексте школы.

52
00:02:49,083 --> 00:02:52,351
Все мои ученики были чернокожими.

53
00:02:52,375 --> 00:02:55,083
Все они росли в семьях с низким доходом.

54
00:02:56,167 --> 00:02:59,184
Некоторые из них были иммигрантами,
другие — инвалидами,

55
00:02:59,208 --> 00:03:02,184
но все они были людьми,

56
00:03:02,208 --> 00:03:05,000
у которых нет повода чувствовать себя
уверенно в этом мире.

57
00:03:05,875 --> 00:03:09,309
Вот почему для меня было так важно,
чтобы мой класс был тем местом,

58
00:03:09,333 --> 00:03:12,726
где ученики смогут
развить в себе уверенность,

59
00:03:12,750 --> 00:03:16,184
где они научаться встречать каждый
новый день с той уверенностью,

60
00:03:16,208 --> 00:03:20,351
которая нужна, чтобы переделать мир
в соответствии со своими мечтами.

61
00:03:20,375 --> 00:03:25,351
Какой прок от академических навыков,
если нет уверенности,

62
00:03:25,375 --> 00:03:27,333
чтобы пойти и изменить мир с их помощью?

63
00:03:28,208 --> 00:03:32,059
Я должна рассказать вам
о двух своих учениках: Джамале и Реджине.

64
00:03:32,083 --> 00:03:35,851
Я изменила их имена,
но истории остались теми же.

65
00:03:35,875 --> 00:03:39,351
Джамал был талантливым, но невнимательным.

66
00:03:39,375 --> 00:03:42,143
Он крутился на стуле
во время самостоятельной работы

67
00:03:42,167 --> 00:03:46,118
и никогда не пребывал в покое
дольше трёх–четырёх минут.

68
00:03:46,118 --> 00:03:49,311
Учителей-новичков такие ученики,
как Джамал, могут сбивать с толку,

69
00:03:49,311 --> 00:03:52,833
им непонятно, как помочь
таким ученикам, как он.

70
00:03:54,000 --> 00:03:55,434
Я подошла к делу прямо.

71
00:03:55,458 --> 00:03:58,351
Мы с Джамалом заключили соглашение.

72
00:03:58,375 --> 00:04:00,276
Если он обещал работать сосредоточенно,

73
00:04:00,276 --> 00:04:02,434
он мог делать это где угодно в классе —

74
00:04:02,458 --> 00:04:05,059
на ковре, за моим столом

75
00:04:05,083 --> 00:04:09,125
или внутри его шкафчика,
который оказался его любимым местом.

76
00:04:10,458 --> 00:04:12,976
Самым нелюбимым
предметом Джамала было письмо,

77
00:04:13,000 --> 00:04:16,601
он никогда не хотел зачитывать
написанное вслух перед классом,

78
00:04:16,625 --> 00:04:19,017
но всё-таки у нас наметился прогресс.

79
00:04:19,041 --> 00:04:21,547
Однажды я решила разыграть в классе

80
00:04:21,547 --> 00:04:24,476
президентские выборы 2008 года.

81
00:04:24,500 --> 00:04:27,976
Мои третьеклассники должны были
провести исследование и написать речь

82
00:04:28,000 --> 00:04:29,393
для выбранного ими кандидата:

83
00:04:29,417 --> 00:04:33,268
Барака Обамы, Хиллари Клинтон
или Джона Маккейна.

84
00:04:33,292 --> 00:04:35,268
Выбор большинства был очевиден,

85
00:04:35,292 --> 00:04:38,351
но один ученик выбрал Джона Маккейна.

86
00:04:38,375 --> 00:04:39,625
Это был Джамал.

87
00:04:40,583 --> 00:04:45,351
Наконец-то Джамал решил прочитать
написанное им вслух перед классом,

88
00:04:45,375 --> 00:04:49,226
и можете не сомневаться: все мы
были ошеломлены его талантом.

89
00:04:49,250 --> 00:04:53,309
Как и отец Джамала,
Джон Маккейн был ветераном,

90
00:04:53,333 --> 00:04:55,781
и Джамал верил, что Джон Маккейн
защитит всю страну

91
00:04:55,781 --> 00:04:59,768
так же, как отец Джамала защищал его.

92
00:04:59,792 --> 00:05:02,701
Он не стал моим любимым кандидатом,
но это не имело значения,

93
00:05:02,701 --> 00:05:06,768
потому что весь класс
разродился аплодисментами,

94
00:05:06,792 --> 00:05:09,643
они стоя хлопали
нашему смелому другу Джамалу,

95
00:05:09,667 --> 00:05:13,143
который наконец-то показал,
насколько уверенным он может быть

96
00:05:13,167 --> 00:05:15,000
первый раз за тот год.

97
00:05:16,208 --> 00:05:18,559
Была ещё и Реждина.

98
00:05:18,583 --> 00:05:21,434
Реджина была такой же
талантливой, но активной.

99
00:05:21,458 --> 00:05:24,018
Она неизбежно заканчивала работу первой

100
00:05:24,042 --> 00:05:27,809
и бралась за своё любимое занятие —
отвлекала других учеников.

101
00:05:27,833 --> 00:05:29,143
(Смех)

102
00:05:29,167 --> 00:05:31,434
Она бродила по классу, болтала,

103
00:05:31,458 --> 00:05:34,196
передавала раздражающие записочки,
которые нравятся детям.

104
00:05:34,216 --> 00:05:35,973
Похоже, вы передали их много.

105
00:05:35,993 --> 00:05:37,268
(Смех)

106
00:05:37,292 --> 00:05:40,684
Несмотря на высокие стандарты,
которых я придерживалась в классе,

107
00:05:40,708 --> 00:05:44,184
я слишком часто поддавалась инстинктам

108
00:05:44,208 --> 00:05:47,851
и предпочитала покладистость уверенности.

109
00:05:47,875 --> 00:05:51,726
Реджина была помехой в моей системе.

110
00:05:51,750 --> 00:05:54,393
Хороший учитель может
повлиять на поведение ученика

111
00:05:54,417 --> 00:05:56,558
и при этом остаться с ним
в добрых отношениях.

112
00:05:56,578 --> 00:05:58,434
Но в один прекрасный день

113
00:05:58,458 --> 00:06:01,143
я выбрала старый добрый контроль.

114
00:06:01,167 --> 00:06:02,851
Я огрызнулась

115
00:06:02,875 --> 00:06:05,434
и таким отношением
продемонстрировала Реджине

116
00:06:05,458 --> 00:06:08,059
не то, что она мешает.

117
00:06:08,083 --> 00:06:13,000
Я продемонстрировала ей,
что она сама по себе является помехой.

118
00:06:14,042 --> 00:06:16,268
Я видела, как свет гаснет в её глазах,

119
00:06:16,292 --> 00:06:19,851
свет, который воодушевлял
и радовал наш класс.

120
00:06:19,875 --> 00:06:22,018
Я просто погасила его.

121
00:06:22,042 --> 00:06:24,684
Все в классе стали раздражительными

122
00:06:24,708 --> 00:06:27,292
и до конца дня настроение не улучшилось.

123
00:06:28,250 --> 00:06:30,684
Я часто думаю об этом дне,

124
00:06:30,708 --> 00:06:35,226
я буквально молилась о том,
чтобы не причинить непоправимого вреда,

125
00:06:35,250 --> 00:06:40,809
ведь когда-то я была такой же
маленькой девочкой, как Реджина,

126
00:06:40,833 --> 00:06:44,934
и потому я знаю, как легко убить в ней
уверенность в себе

127
00:06:44,958 --> 00:06:46,208
навсегда.

128
00:06:46,833 --> 00:06:49,976
Недостаток уверенности давит на нас

129
00:06:50,000 --> 00:06:51,976
и тянет нас на дно,

130
00:06:52,000 --> 00:06:57,184
мы оказываемся раздавлены всеми этими
«невозможно», «не смогу» и «не будет».

131
00:06:57,208 --> 00:06:59,809
Без уверенности мы оказываемся в тупике,

132
00:06:59,833 --> 00:07:03,083
а когда мы в тупике, мы не можем
даже начать что-то делать.

133
00:07:04,083 --> 00:07:06,643
Уверенность побуждает нас действовать

134
00:07:06,667 --> 00:07:10,684
вместо того, чтобы погрязнуть в проблемах,
встающих на нашем пути.

135
00:07:10,708 --> 00:07:13,768
Мы ведём себя иначе в ситуациях,
когда мы уверены в победе

136
00:07:13,792 --> 00:07:16,518
и когда мы только надеемся победить.

137
00:07:16,542 --> 00:07:18,518
Это поможет вам проверить себя.

138
00:07:18,542 --> 00:07:20,309
Если вам не хватает уверенности,

139
00:07:20,333 --> 00:07:23,059
то вам, вероятно,
нужно пересмотреть свои цели.

140
00:07:23,083 --> 00:07:24,643
Если уверенности слишком много,

141
00:07:24,667 --> 00:07:28,809
то вам, вероятно, не хватает реализма.

142
00:07:28,833 --> 00:07:31,434
Не всем не хватает уверенности.

143
00:07:31,458 --> 00:07:35,976
В нашем обществе некоторым людям
легко чувствовать себя уверенно,

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,958
потому что они соответствуют
нашему архетипу лидера.

145
00:07:40,833 --> 00:07:43,351
Мы поощряем уверенность в одних людях

146
00:07:43,375 --> 00:07:45,851
и наказываем за неё других,

147
00:07:45,875 --> 00:07:48,393
слишком многие люди

148
00:07:48,417 --> 00:07:51,809
живут без уверенности в чём-либо
постоянно, каждый день.

149
00:07:51,833 --> 00:07:54,226
Для некоторых из нас

150
00:07:54,250 --> 00:07:56,917
уверенность — это что-то революционное,

151
00:07:57,833 --> 00:08:00,143
и будет очень жаль,

152
00:08:00,167 --> 00:08:03,268
если наши лучшие идеи
останутся нереализованными,

153
00:08:03,292 --> 00:08:05,768
а мечты останутся не воплощёнными —

154
00:08:05,792 --> 00:08:09,643
и всё из-за недостатка уверенности.

155
00:08:09,667 --> 00:08:12,163
Этот не то, чем мне хотелось бы рискнуть.

156
00:08:12,742 --> 00:08:14,851
Как же нам «взломать код»
уверенности в себе?

157
00:08:14,875 --> 00:08:18,393
На мой взгляд, для этого нужны три вещи:

158
00:08:18,417 --> 00:08:21,833
разрешение, сообщество и любопытство.

159
00:08:22,625 --> 00:08:24,518
Разрешение порождает уверенность,

160
00:08:24,542 --> 00:08:27,059
сообщество её взращивает,

161
00:08:27,083 --> 00:08:28,917
а любопытство закрепляет.

162
00:08:29,783 --> 00:08:31,601
У нас, преподавателей, есть поговорка:

163
00:08:31,625 --> 00:08:34,351
ты не можешь быть тем, чего не видишь.

164
00:08:34,375 --> 00:08:37,068
Когда я была маленькой,
я не могла проявлять уверенность,

165
00:08:37,088 --> 00:08:39,183
пока кто-то не показал мне как.

166
00:08:39,207 --> 00:08:41,263
В моей семье было принято
всё делать вместе,

167
00:08:41,273 --> 00:08:43,893
даже такие обыденные вещи,
как покупка новой машины,

168
00:08:43,917 --> 00:08:45,554
и каждый раз, когда мы это делали,

169
00:08:45,554 --> 00:08:49,726
я наблюдала одну и ту же сцену
в исполнении своих родителей.

170
00:08:49,750 --> 00:08:51,184
Мы входили в автосалон,

171
00:08:51,208 --> 00:08:53,976
и мой отец садился посидеть,

172
00:08:54,000 --> 00:08:56,143
пока мама осматривалась.

173
00:08:56,167 --> 00:08:58,809
Когда мама находила машину,
которая ей нравилась,

174
00:08:58,833 --> 00:09:01,018
они шли поговорить с дилером,

175
00:09:01,042 --> 00:09:04,893
и дилер каждый раз неизменно

176
00:09:04,917 --> 00:09:07,934
обращался к моему отцу,

177
00:09:07,958 --> 00:09:10,309
предполагая, что это он
контролирует наши финансы

178
00:09:10,333 --> 00:09:12,309
и, следовательно, будет вести переговоры.

179
00:09:12,333 --> 00:09:16,833
Он говорил: «Преподобный Пакнетт,
что мы решаем с этой машиной?»

180
00:09:17,833 --> 00:09:21,726
Мой отец неизменно отвечал
в одной и той же манере.

181
00:09:21,750 --> 00:09:26,601
Он медленно и в молчании
указывал на мою мать,

182
00:09:26,625 --> 00:09:28,768
а затем снова складывал руки на коленях.

183
00:09:28,792 --> 00:09:31,316
Обсуждать финансовые вопросы
с чернокожей женщиной —

184
00:09:31,336 --> 00:09:33,601
в 1980-е годы это могло шокировать,

185
00:09:33,625 --> 00:09:34,934
но так или иначе

186
00:09:34,958 --> 00:09:38,434
я видела, как моя мать
«прорабатывает» этих дилеров до тех пор,

187
00:09:38,458 --> 00:09:41,059
пока они не отдают ей эту машину
практически бесплатно.

188
00:09:41,083 --> 00:09:42,393
(Смех)

189
00:09:42,417 --> 00:09:44,325
Она никогда не выглядела довольной.

190
00:09:44,958 --> 00:09:47,292
Она никогда не боялась уходить.

191
00:09:48,333 --> 00:09:52,226
Я знаю, моя мама думала,
что она просто выгодно покупает минивэн,

192
00:09:52,250 --> 00:09:54,393
но что она на самом деле сделала,

193
00:09:54,417 --> 00:09:59,059
так это дала мне разрешение
пренебрегать чужими ожиданиями

194
00:09:59,083 --> 00:10:02,708
и уверенно демонстрировать свои навыки,
даже если во мне сомневаются.

195
00:10:03,750 --> 00:10:07,309
Чтобы чувствовать себя уверенно,
нужно разрешение,

196
00:10:07,333 --> 00:10:11,601
и своё сообщество — лучшее место,
где можно обрести уверенность.

197
00:10:11,625 --> 00:10:15,054
В этом году я ездила в Кению, чтобы
посмотреть, как борются за свои права

198
00:10:15,054 --> 00:10:16,393
женщины Масаи.

199
00:10:16,417 --> 00:10:18,476
Там я встретила команду молодых женщин,

200
00:10:18,500 --> 00:10:20,184
которая называлась «Львица»

201
00:10:20,208 --> 00:10:24,601
и была одной из первых в Кении
чисто женских групп рейнджеров.

202
00:10:24,625 --> 00:10:27,768
Эта восьмёрка смелых молодых женщин
творила историю

203
00:10:27,792 --> 00:10:29,309
уже в свои подростковые годы.

204
00:10:29,333 --> 00:10:33,559
Я спросила Пьюрити — самую разговорчивую
из этих молодых рейнджеров:

205
00:10:33,583 --> 00:10:35,518
«Тебе когда-нибудь бывает страшно?»

206
00:10:35,542 --> 00:10:39,809
Я вам клянусь, я хочу
сделать татуировку с её ответом.

207
00:10:39,833 --> 00:10:42,601
Она сказала: «Конечно, да,

208
00:10:42,625 --> 00:10:44,934
но я тогда созываю своих сестёр.

209
00:10:44,958 --> 00:10:48,476
И они напоминали мне,
что мы станем лучше этих мужчин,

210
00:10:48,500 --> 00:10:50,042
мы не потерпим неудачу».

211
00:10:51,125 --> 00:10:54,726
Уверенность, с которой Пьюрити
выслеживала львов и ловила браконьеров,

212
00:10:54,750 --> 00:10:59,101
происходила не от её атлетических
способностей и даже не от её веры.

213
00:10:59,125 --> 00:11:02,809
Её уверенность поддерживалась сёстрами,

214
00:11:02,833 --> 00:11:04,601
сообществом.

215
00:11:04,625 --> 00:11:08,559
Она хотела сказать,
что если мной овладевают сомнения,

216
00:11:08,583 --> 00:11:10,893
мне нужен кто-то,

217
00:11:10,917 --> 00:11:12,809
кто разожжёт мою надежду

218
00:11:12,833 --> 00:11:15,768
и восстановит уверенность.

219
00:11:15,792 --> 00:11:20,351
Я могу обрести уверенность в сообществе

220
00:11:20,375 --> 00:11:23,601
и чужая заинтересованность поддержит её.

221
00:11:23,625 --> 00:11:26,143
Однажды мне довелось
провести масштабное мероприятие,

222
00:11:26,167 --> 00:11:28,393
где всё пошло не совсем так,
как запланировано.

223
00:11:28,417 --> 00:11:31,143
Нет, я вру. Всё было просто ужасно.

224
00:11:31,167 --> 00:11:33,559
Обсуждая это мероприятие с менеджером,

225
00:11:33,583 --> 00:11:36,393
я ждала, что она
пройдётся по всему списку,

226
00:11:36,417 --> 00:11:38,726
укажет на все ошибки, которые я совершила,

227
00:11:38,750 --> 00:11:40,226
возможно, с самого рождения.

228
00:11:40,250 --> 00:11:44,434
Но вместо этого она начала с вопроса:

229
00:11:44,458 --> 00:11:46,167
«Какими были твои намерения?»

230
00:11:47,500 --> 00:11:50,393
Я была удивлена,
но почувствовала облегчение.

231
00:11:50,417 --> 00:11:53,309
Она знала, что я уже себя виню,

232
00:11:53,333 --> 00:11:57,809
и этот вопрос подтолкнул меня к тому,
чтобы учиться на ошибках

233
00:11:57,833 --> 00:12:01,726
вместо того, чтобы разрушить
мою и без того хрупкую уверенность.

234
00:12:01,750 --> 00:12:06,851
Любопытство поощряет в людях
желание учиться.

235
00:12:06,875 --> 00:12:10,684
Этот разговор, он помог мне подойти
к моему следующему проекту

236
00:12:10,708 --> 00:12:13,292
с предвкушением успеха.

237
00:12:14,750 --> 00:12:18,125
Разрешение, сообщество, любопытство:

238
00:12:19,042 --> 00:12:23,518
эти три вещи нужны нам,
чтобы взрастить уверенность,

239
00:12:23,542 --> 00:12:27,601
которая нужна нам,
чтобы решать сложнейшие задачи

240
00:12:27,625 --> 00:12:30,226
и строить мир нашей мечты, —

241
00:12:30,250 --> 00:12:35,351
мир, где неравенству пришёл конец,
а справедливость стала реальностью,

242
00:12:35,375 --> 00:12:38,601
мир, где мы можем быть свободными
изнутри и снаружи,

243
00:12:38,625 --> 00:12:43,184
никто из нас не может быть свободным,
пока свободными не станут все.

244
00:12:43,208 --> 00:12:45,934
Мир, который не страшит уверенность,

245
00:12:45,958 --> 00:12:47,853
проявленная женщиной,

246
00:12:47,877 --> 00:12:49,324
или человеком с тёмной кожей,

247
00:12:49,344 --> 00:12:53,768
или любым, кто не соответствует
привычному архетипу лидера.

248
00:12:53,792 --> 00:12:56,351
Мир, который знает, что эта уверенность —

249
00:12:56,375 --> 00:13:01,000
тот ключ, который нужен нам,
чтобы открыть двери в желанное будущее.

250
00:13:02,042 --> 00:13:04,934
У меня достаточно уверенности
в том, что этот мир

251
00:13:04,958 --> 00:13:07,268
в самом деле станет реальностью

252
00:13:07,292 --> 00:13:10,559
и что именно мы сделаем его таким.

253
00:13:10,583 --> 00:13:11,893
Спасибо большое.

254
00:13:11,917 --> 00:13:15,333
(Аплодисменты)