[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era pequena,
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,havia um livro na mesa de centro\Nde nossa sala de estar,
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,próxima à porta de entrada.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,A sala de estar nos dá\Na primeira impressão.
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,A nossa tinha um carpete branco
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,e uma coleção das antiguidades\Nmais valiosas de minha mãe.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Aquela sala representava\Nos sacrifícios de gerações passadas
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,que, pela pobreza ou pela política,
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,não conseguiriam pagar\Numa coleção de antiguidades,
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,muito menos uma casa\Nde classe média onde morar.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Aquela sala tinha que permanecer perfeita.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu me arriscava a bagunçar\Naquela sala perfeita todos os dias
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,só para ver aquele livro.
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Na capa, havia uma mulher\Nchamada Septima Clark.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Ela apresentava um perfil perfeito,\Ncom o rosto voltado para o céu.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Tinha trancinhas perfeitas em duas cores
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,nas laterais da cabeça,
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,e orgulho e sabedoria\Nemanavam de sua pele escura.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Septima Clark era ativista e educadora,
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher segundo a qual finalmente\Neu modelava minha própria carreira.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mais do que todas\Nas palavras ditas por ela,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,aquele único retrato de Septima Clark
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,definia confiança para mim,
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,antes mesmo de eu conhecer essa palavra.
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer simples,
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,mas confiança é algo da qual\Nsubestimamos a importância.
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Nós a tratamos como algo que "é bom ter",\Nem vez de algo que "devemos ter".
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Valorizamos conhecimento e recursos
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,mais do que julgamos ser\Na habilidade humana da confiança.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas, pela maioria das avaliações,\Ntemos mais conhecimento
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,e mais recursos agora do que\Nem qualquer outro momento da história,
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,e ainda há muita injustiça,\Ne persistem desafios.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Se conhecimento e recursos\Nfossem tudo o que precisássemos,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,ainda não estaríamos aqui.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que confiança\Nseja uma das coisas principais
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:54.49,Default,,0000,0000,0000,,que faltam na equação.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Sou completamente obcecada por confiança.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido a jornada\Nmais importante de minha vida,
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,uma jornada na qual,\Npara ser sincera, ainda estou.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:08.59,Default,,0000,0000,0000,,A confiança é a centelha necessária\Nantes de tudo o que vem a seguir.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,É a diferença entre ser inspirado
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,e começar a agir de verdade,
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,entre tentar e fazer\Naté que esteja concluído.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,A confiança nos ajuda a continuar\Nmesmo após o fracasso.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,O nome do livro naquela mesa\Nde centro era "I Dream A World",
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,e hoje sonho com um mundo\Nem que a confiança revolucionária
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,ajude a transformar nossos sonhos\Nmais ambiciosos em realidade.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente esse tipo de mundo\Nque eu queria criar em minha sala de aula
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,quando eu era professora,
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,como o mundo de Willy Wonka,\Nde pura imaginação,
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,mas torná-lo acadêmico.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Todos os meus alunos\Neram negros ou pardos.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles cresciam\Nem uma situação de baixa renda.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Alguns eram imigrantes;\Noutros, deficientes,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,mas todos eles eram as últimas pessoas
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,que este mundo convida a ter confiança.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que era tão importante\Nque minha sala de aula fosse um lugar
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,onde meus alunos pudessem\Ndesenvolver a força da confiança,
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,onde pudessem aprender a encarar\Ncada dia com a confiança necessária
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,para redesenhar o mundo\Nà imagem de seus próprios sonhos.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, o que são as habilidades\Nacadêmicas sem a confiança para usá-las
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,para sair e mudar o mundo?
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Agora vou falar de dois\Nde meus alunos: Jamal e Regina.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Mudei os nomes, mas a história deles\Npermanece a mesma.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Jamal era genial, mas disperso.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ele se contorcia na cadeira\Ndurante as atividades
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,e nunca ficava quieto\Npor mais de três ou quatro minutos.
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Alunos como Jamal conseguem\Ndesconcertar professores novos
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,porque eles não sabem ao certo\Ncomo apoiar jovens como ele.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Fiz uma abordagem direta.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Negociei com Jamal.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Se ele conseguisse se concentrar,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,poderia fazer isso\Nde qualquer lugar da sala:
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,no tapete, atrás de minha mesa,
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,dentro do armário da sala de aula,\Nque era o lugar favorito dele.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,O assunto de que Jamal\Nmenos gostava era redação.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele nunca queria ler em voz alta,\Nna aula, o que havia escrito,
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda estávamos evoluindo.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, decidi organizar uma simulação\Nda eleição presidencial de 2008
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,em minha sala de aula.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Meus alunos do terceiro ano\Ntiveram que pesquisar
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,e escrever um discurso político\Npara o candidato escolhido:
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Barack Obama, Hillary Clinton\Nou John McCain.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Os francos favoritos eram óbvios,
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:38.35,Default,,0000,0000,0000,,mas um aluno escolheu John McCain.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Foi Jamal.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Jamal decidiu finalmente ler em voz alta,\Nna aula, algo que havia escrito
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,e, com certeza, surpreendeu a todos\Ncom sua inteligência.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Assim como o pai de Jamal,\NJohn McCain foi veterano de guerra
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,e, assim como o pai de Jamal o protegia,
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Jamal acreditava que John McCain\Nprotegeria o país inteiro.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele não era meu candidato favorito,\Nmas não importava,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,porque a classe inteira\Nexplodiu em aplausos,
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,uma ovação em pé para nosso\Ncorajoso amigo Jamal,
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,que finalmente apareceu\Nem sua versão mais confiante
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez naquele ano.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,E também havia Regina.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Regina era igualmente genial, mas ativa.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Inevitavelmente, terminava\Nas atividades dela cedo
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.81,Default,,0000,0000,0000,,e depois ia distrair outros alunos.
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Andava, conversava,
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,passava bilhetes que professores\Nodeiam e crianças adoram.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Parece que você fez muito isso.
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de meus ideais elevados\Npara nossa sala de aula,
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes eu fracassava\Nem meus instintos mais básicos
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,e escolhia a conformidade\Nacima da confiança.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Regina foi uma falha\Nem meu sistema pretendido.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Um bom professor sabe corrigir\No mau comportamento
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,e continuar como campeão de um aluno.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em um dia específico,
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente escolhi o controle.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Estourei,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,e minha abordagem não transmitiu a Regina\Nque ela estava sendo uma distração,
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,mas que ela própria era uma distração.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu a vi perder o brilho no olhar,
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,que espalhava alegria\Nem nossa sala de aula.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu havia acabado com ele.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,A classe toda ficou irritada,
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,e não nos recuperamos pelo resto do dia.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Penso muito naquele dia
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,e rezo para não ter causado\Num dano irreparável,
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,porque, como mulher que costumava ser\Numa garotinha como Regina,
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,sei que eu poderia ter iniciado o processo\Nde acabar com a confiança dela
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,para sempre.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,A falta de confiança\Nnos derruba, nos deprime
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,e nos arrasa com muitos\N"não pode", "não vai" e "impossível".
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Sem confiança, ficamos presos
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,e, desse modo, não conseguimos\Nnem mesmo começar a agir.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de ficarmos presos\Ncom o que pode nos atrapalhar,
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,a confiança nos convida\Na agir com certeza.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós agimos um pouco diferente\Nquando temos certeza da vitória
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.52,Default,,0000,0000,0000,,do que se apenas esperamos vencer.
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Essa comparação pode ser útil.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Se não tivermos confiança o bastante,
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,pode ser que precisemos\Nreajustar nossa meta.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Se somos confiantes demais,
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,pode ser que não tenhamos\Nnos estabelecido em algo real.
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,A nem todos falta confiança.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Facilitamos que algumas pessoas\Nnesta sociedade adquiram confiança
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.35,Default,,0000,0000,0000,,pois elas se encaixam em nosso\Narquétipo preferido de liderança.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Recompensamos a confiança\Nem algumas pessoas
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,e a punimos em outras,
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,e o tempo todo
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,muitas pessoas andam\Ntodo dia por aí sem ela.
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Para alguns de nós,
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,a confiança é uma escolha revolucionária,
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,e seria nossa maior vergonha
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.27,Default,,0000,0000,0000,,ver nossas melhores ideias não realizadas
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,e nossos sonhos mais geniais\Nnão serem alcançados
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.15,Default,,0000,0000,0000,,porque não tivemos o agente da confiança.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Esse não é um risco\Nque estou disposta a aceitar.
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Como deciframos o código da confiança?
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Em minha opinião, são necessárias\Npelo menos três coisas:
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,permissão, comunidade e curiosidade.
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Permissão gera confiança,
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,comunidade a nutre,
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,e curiosidade a afirma.
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Na educação, temos um ditado:
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,"Você não consegue ser\No que não consegue ver".
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando pequena, eu não conseguia\Ndemonstrar confiança
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,até que alguém me mostrasse.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Em minha família, fazíamos tudo juntos,
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,inclusive as coisas banais,\Ncomo comprar um carro novo
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,e, toda vez que fazíamos isso,
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,eu observava meus pais agindo\Nexatamente do mesmo modo.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Entrávamos na concessionária,
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,e meu pai se sentava
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,enquanto minha mãe procurava um carro.
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela encontrava um do qual gostava,
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,eles entravam e falavam com o vendedor.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Inevitavelmente, toda vez\Nque o vendedor voltava a atenção
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,e o tronco para meu pai,
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,presumindo que ele controlava\Nos recursos financeiros
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, a negociação.
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:17.01,Default,,0000,0000,0000,,"Reverendo Packnett", dizia o vendedor,\N"como podemos colocá-lo neste carro hoje?"
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai inevitavelmente\Nrespondia da mesma maneira.
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Lenta e silenciosamente,\Napontava para minha mãe
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.77,Default,,0000,0000,0000,,e depois colocava as mãos\Nde volta ao colo.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Podia ter sido o choque completo
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,de negociar finanças\Ncom uma mulher negra nos anos 1980,
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:34.93,Default,,0000,0000,0000,,mas o que quer que fosse,
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,eu observava minha mãe intimidar\Nos vendedores de carro
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:41.18,Default,,0000,0000,0000,,até que eles basicamente\Nofereciam o carro de graça a ela.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ela nunca sorria.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Nunca temia ir embora.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Sei que minha mãe só achava que estava\Nfazendo um bom negócio em uma minivan,
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade,
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,ela estava me dando permissão\Npara desafiar as expectativas
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,e revelar confiança em minha habilidade,\Nnão importa quem duvidasse de mim.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,A confiança precisa\Nde permissão para existir,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,e a comunidade é o lugar\Nmais seguro para testá-la.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Viajei ao Quênia este ano
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:16.39,Default,,0000,0000,0000,,para aprender sobre empoderamento\Nfeminino entre as mulheres massais.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Lá conheci um grupo de mulheres jovens\Nchamado Team Lioness,
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:22.48,Default,,0000,0000,0000,,entre os primeiros grupos só de mulheres
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,de guardas-florestais\Ncomunitários do Quênia.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Essas oito jovens corajosas\Nestavam fazendo história
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,na adolescência delas,
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,e perguntei a Purity, a guarda-florestal\Nmais eloquente dentre elas:
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.07,Default,,0000,0000,0000,,"Você já ficou com medo?"
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Juro a vocês, quero tatuar\Na resposta dela em meu corpo todo.
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse: "Claro que sim,
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,mas peço ajuda às minhas irmãs.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Elas me lembram que seremos\Nmelhores do que esses homens
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.35,Default,,0000,0000,0000,,e que não iremos fracassar".
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.73,Default,,0000,0000,0000,,A confiança de Purity para perseguir\Nleões e pegar caçadores ilegais
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,não veio de sua capacidade atlética,\Nnem mesmo de sua fé.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,A confiança dela foi apoiada\Npela irmandade,
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,pela comunidade.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Ela dizia, principalmente, que,\Nse alguma vez eu estiver em dúvida,
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,preciso que você esteja lá
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,para restaurar minha esperança
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.28,Default,,0000,0000,0000,,e reconstruir minha certeza.
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Na comunidade, consigo\Nencontrar minha confiança
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,e sua curiosidade pode afirmá-la.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.14,Default,,0000,0000,0000,,No início de minha carreira,\Nconduzi um grande evento
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:28.22,Default,,0000,0000,0000,,que não aconteceu exatamente\Ncomo planejado.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Estou mentindo pra vocês. Foi terrível.
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando avaliei o evento\Ncom minha diretora,
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.39,Default,,0000,0000,0000,,eu sabia que ela revisaria a lista
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,de todos os erros\Nque eu já havia cometido,
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente desde que nasci.
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em vez disso,\Nela começou com uma pergunta:
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:46.49,Default,,0000,0000,0000,,"O que você pretendia fazer?"
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei surpresa, mas aliviada.
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ela sabia que eu já estava\Nme martirizando,
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:57.81,Default,,0000,0000,0000,,e aquela pergunta me convidava\Na aprender com meus próprios erros,
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,em vez de prejudicar\Nminha confiança já fragilizada.
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,A curiosidade convida as pessoas a serem\Nresponsáveis pelo próprio aprendizado.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Essa troca me ajudou\Na abordar meu projeto seguinte
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,com a expectativa de sucesso.
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Permissão, comunidade, curiosidade:
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,são delas que precisaremos\Npara criar a confiança
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,necessária para resolver\Nnossos maiores desafios
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.71,Default,,0000,0000,0000,,e construir o mundo com o qual sonhamos,
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:35.35,Default,,0000,0000,0000,,onde não há desigualdade,\Ne a justiça é real,
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,um mundo onde podemos\Nser livres por fora e por dentro,
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:42.68,Default,,0000,0000,0000,,porque sabemos que nenhum de nós\Né livre até que todos nós sejamos livres.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Um mundo que não se deixa\Nintimidar pela confiança
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,quando aparece como mulher,
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,em pele negra,
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,ou como qualquer outra coisa exceto\Nnossos arquétipos de liderança preferidos.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Um mundo que sabe\Nque esse tipo de confiança
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:13:01.32,Default,,0000,0000,0000,,é exatamente a chave que precisamos\Npara abrir o futuro que queremos.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Tenho confiança suficiente para acreditar\Nque esse mundo realmente acontecerá
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,e que somos nós que faremos isso.
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)