1
00:00:00,708 --> 00:00:02,583
Quando ero piccola,

2
00:00:02,583 --> 00:00:05,893
c'era un libro
sul tavolino del nostro salotto,

3
00:00:05,917 --> 00:00:07,934
a pochi passi dalla porta d'ingresso.

4
00:00:07,958 --> 00:00:10,476
Il salotto è la prima cosa che si vede.

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,101
Il nostro aveva un tappeto bianco

6
00:00:12,125 --> 00:00:16,167
e un pezzo da collezione di mia madre.

7
00:00:16,875 --> 00:00:21,434
Quella stanza rappresentava
i sacrifici di generazioni,

8
00:00:21,458 --> 00:00:24,434
di chi, per motivi di povertà 
o di politica,

9
00:00:24,458 --> 00:00:26,976
non poteva permettersi
pezzi da collezione

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,268
tanto meno una casa 
da famiglia di ceto medio.

11
00:00:30,292 --> 00:00:32,976
Quella stanza doveva restare perfetta.

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,768
Ma avrei rischiato di incasinare
quella stanza perfetta ogni giorno

13
00:00:36,792 --> 00:00:39,684
pur di vedere quel libro.

14
00:00:39,708 --> 00:00:43,184
Sulla copertina c'era una donna,
Septima Clark.

15
00:00:43,208 --> 00:00:48,101
Aveva un profilo perfetto 
e la faccia rivolta verso il cielo.

16
00:00:48,125 --> 00:00:50,726
Aveva delle perfette treccine

17
00:00:50,750 --> 00:00:52,559
che le scendevano ai lati della testa,

18
00:00:52,583 --> 00:00:57,476
e orgoglio e saggezza
si sprigionavano dalla sua pelle nera.

19
00:00:57,500 --> 00:01:00,184
Septima Clark era
un'attivista ed un'educatrice,

20
00:01:00,208 --> 00:01:04,768
una donna da cui ho preso
ispirazione per la mia carriera.

21
00:01:04,792 --> 00:01:07,268
Ma più di tutte le parole che aveva detto,

22
00:01:07,292 --> 00:01:10,309
quel singolo ritratto

23
00:01:10,333 --> 00:01:12,809
era per me l'espressione
della fiducia in sé stessi,

24
00:01:12,833 --> 00:01:15,559
addirittura ancor prima
di conoscere quella parola.

25
00:01:15,583 --> 00:01:16,893
Potrebbe sembrare semplice,

26
00:01:16,917 --> 00:01:21,768
ma l'importanza dell'autostima
è qualcosa che si sottovaluta.

27
00:01:21,792 --> 00:01:25,268
La trattiamo come qualcosa di piacevole
invece di qualcosa di necessario.

28
00:01:25,292 --> 00:01:28,768
Diamo valore al sapere e alle risorse

29
00:01:28,792 --> 00:01:33,143
a prescindere da cosa riteniamo sia
la capacità di avere autostima.

30
00:01:33,167 --> 00:01:35,851
Ma ora abbiamo più conoscenza

31
00:01:35,875 --> 00:01:39,059
e più risorse rispetto a tutti 
gli altri momenti della storia,

32
00:01:39,083 --> 00:01:44,167
ma c'è ancora ingiustizia
e le sfide continuano.

33
00:01:44,427 --> 00:01:47,601
Se il sapere e le risorse fossero
tutto ciò di cui abbiamo bisogno

34
00:01:47,625 --> 00:01:49,934
non saremmo ancora qui.

35
00:01:49,958 --> 00:01:52,601
L'autostima è una delle cose principali

36
00:01:52,625 --> 00:01:54,292
che manca nell'equazione.

37
00:01:55,208 --> 00:01:57,816
Sono ossessionata dall'autostima.

38
00:01:57,850 --> 00:02:00,268
È stato il viaggio più 
importante della mia vita.

39
00:02:00,292 --> 00:02:03,434
Un viaggio che, onestamente, 
sto ancora percorrendo.

40
00:02:03,458 --> 00:02:09,143
L'autostima è la scintilla 
che serve per tutto ciò che segue.

41
00:02:09,167 --> 00:02:12,643
È la differenza tra essere ispirati

42
00:02:12,667 --> 00:02:15,101
e iniziare sul serio,

43
00:02:15,125 --> 00:02:19,143
tra provare e fare finché non sarà finita.

44
00:02:19,167 --> 00:02:22,875
L'autostima ci aiuta ad
andare avanti anche quando falliamo.

45
00:02:24,125 --> 00:02:29,059
Il nome del libro sul tavolino
era "I dream a world"

46
00:02:29,083 --> 00:02:33,601
e oggi sogno un mondo dove
l'autostima rivoluzionaria

47
00:02:33,625 --> 00:02:38,934
aiuti a rendere i sogni
più ambiziosi realtà.

48
00:02:38,958 --> 00:02:42,393
È esattamente il tipo di mondo 
che volevo creare nella mia classe

49
00:02:42,417 --> 00:02:43,726
quando ero un'insegnante,

50
00:02:43,750 --> 00:02:46,658
come il mondo di Willy Wonka,
un mondo di pura immaginazione,

51
00:02:46,658 --> 00:02:47,918
ma più erudito.

52
00:02:49,083 --> 00:02:52,351
Tutti i miei studenti erano di colore.

53
00:02:52,375 --> 00:02:55,083
Tutti erano cresciuti 
in situazioni a basso reddito.

54
00:02:56,167 --> 00:02:59,184
Alcuni erano immigrati, altri disabili.

55
00:02:59,208 --> 00:03:02,184
Ma tutti erano le ultime persone 


56
00:03:02,208 --> 00:03:05,000
ad essere invitate dal mondo 
ad avere autostima.

57
00:03:05,875 --> 00:03:09,309
Ecco perché era importante 
che le mie lezioni si tenessero

58
00:03:09,333 --> 00:03:12,726
dove i miei studenti potessero
rafforzare i muscoli dell'autostima,

59
00:03:12,750 --> 00:03:16,184
dove potessero imparare
ad approcciarsi con la stima necessaria,

60
00:03:16,208 --> 00:03:20,351
a riprogettare il mondo
ad immagine dei propri sogni.

61
00:03:20,375 --> 00:03:25,351
Dopo tutto, cosa sono le competenze
accademiche senza la fiducia in sé stessi

62
00:03:25,375 --> 00:03:27,333
per usarle e cambiare il mondo?!

63
00:03:28,208 --> 00:03:32,059
Ora vi parlerò di due
miei studenti, Jamal e Regina.

64
00:03:32,083 --> 00:03:35,851
Ho cambiato i loro nomi, 
ma le storie sono le loro.

65
00:03:35,875 --> 00:03:39,351
Jamal era brillante, ma distratto.

66
00:03:39,375 --> 00:03:42,143
Si contorceva nella sua sedia
quando lavorava da solo

67
00:03:42,167 --> 00:03:45,864
e non stava fermo per più
di tre o quattro minuti.

68
00:03:45,898 --> 00:03:48,851
Gli studenti come Jamal
possono sconcertare i nuovi insegnanti

69
00:03:48,875 --> 00:03:52,833
perché non sono sicuri di come 
aiutare le persone giovani come lui.

70
00:03:53,860 --> 00:03:55,434
Ho seguito un approccio diretto.

71
00:03:55,458 --> 00:03:58,351
Ho negoziato con Jamal.

72
00:03:58,375 --> 00:03:59,976
Se si fosse concentrato,

73
00:04:00,000 --> 00:04:02,434
avrebbe potuto lavorare
da ogni punto della classe,

74
00:04:02,434 --> 00:04:05,059
da terra, dalla mia cattedra,

75
00:04:05,083 --> 00:04:09,125
dall'interno del suo armadietto, 
che divenne poi il suo posto preferito.

76
00:04:10,458 --> 00:04:12,976
A Jamal non piaceva scrivere,

77
00:04:13,000 --> 00:04:16,601
non ha mai voluto leggere ad alta voce
ciò che aveva scritto in classe.

78
00:04:16,625 --> 00:04:19,017
Ma stavamo già facendo progressi.

79
00:04:19,041 --> 00:04:23,143
Un giorno ho deciso di organizzare
una finta elezione presidenziale del 2008

80
00:04:23,167 --> 00:04:24,476
nella mia classe.

81
00:04:24,500 --> 00:04:27,976
I ragazzi della terza dovevano 
informarsi e scrivere un comizio

82
00:04:28,000 --> 00:04:29,393
per il candidato scelto:

83
00:04:29,417 --> 00:04:33,268
Barack Obama, 
Hillary Clinton o John McCain.

84
00:04:33,292 --> 00:04:35,268
I favoriti erano ovvi,

85
00:04:35,292 --> 00:04:38,351
ma uno studente ha scelto John McCain.

86
00:04:38,375 --> 00:04:39,625
Era Jamal.

87
00:04:40,583 --> 00:04:45,351
Aveva finalmente deciso di leggere
qualcosa ad alta voce in classe,

88
00:04:45,375 --> 00:04:49,226
e come previsto, ci stupì
con la sua intelligenza.

89
00:04:49,250 --> 00:04:53,309
Proprio come il padre di Jamal,
John McCain era un veterano,

90
00:04:53,333 --> 00:04:55,601
e proprio come il padre lo aveva protetto,

91
00:04:55,625 --> 00:04:59,768
Jamal pensava che John McCain
avrebbe protetto l'intera nazione.

92
00:04:59,792 --> 00:05:02,601
Io non lo avevo scelto come candidato,
ma non importava,

93
00:05:02,625 --> 00:05:06,768
perché l'intera classe
era scoppiata in un applauso,

94
00:05:06,792 --> 00:05:09,643
una standing ovation 
per il loro amico coraggioso

95
00:05:09,667 --> 00:05:13,143
che aveva finalmente
dimostrato la sua autostima

96
00:05:13,167 --> 00:05:15,000
per la prima volta in quell'anno.

97
00:05:16,208 --> 00:05:18,559
E poi c'è Regina.

98
00:05:18,583 --> 00:05:21,434
Anche Regina era brillante, ma attiva.

99
00:05:21,458 --> 00:05:24,018
Lei finiva inevitabilmente
i suoi compiti in anticipo,

100
00:05:24,042 --> 00:05:27,809
e poi si metteva
a distrarre gli altri studenti.

101
00:05:27,833 --> 00:05:29,143
(Risate)

102
00:05:29,167 --> 00:05:31,338
Camminava, parlava,

103
00:05:31,338 --> 00:05:33,976
passava i bigliettini che noi
odiamo ma che loro amano.

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,893
Quanti ne avete passati anche voi.

105
00:05:35,917 --> 00:05:37,268
(Risate)

106
00:05:37,292 --> 00:05:40,684
Nonostante i miei ideali,

107
00:05:40,708 --> 00:05:44,184
mi sono lasciata prendere dall'istinto,

108
00:05:44,208 --> 00:05:47,851
preferendo la disciplina all'autostima.

109
00:05:47,875 --> 00:05:51,726
Regina era un guasto nel mio sistema.

110
00:05:51,750 --> 00:05:54,393
Una brava insegnante 
può correggere una mala condotta

111
00:05:54,417 --> 00:05:56,268
rimanendo sempre un modello.

112
00:05:56,292 --> 00:05:58,434
Ma un giorno in particolare

113
00:05:58,458 --> 00:06:01,143
ho perso il controllo.

114
00:06:01,167 --> 00:06:02,851
L'ho aggredita verbalmente,

115
00:06:02,875 --> 00:06:05,434
e il mio approccio non comunicava a Regina

116
00:06:05,458 --> 00:06:08,059
che ciò che faceva era una distrazione.

117
00:06:08,083 --> 00:06:13,000
Il mio approccio comunicava a Regina 
che lei stessa era la distrazione.

118
00:06:14,042 --> 00:06:16,268
Ho visto la luce spegnersi nei suoi occhi,

119
00:06:16,292 --> 00:06:19,851
e quella luce emanava
gioia nella nostra classe.

120
00:06:19,875 --> 00:06:22,018
L'avevo spenta.

121
00:06:22,042 --> 00:06:24,684
L'intera classe era diventata irritabile

122
00:06:24,708 --> 00:06:27,292
e non ci siamo ripresi 
per il resto della giornata.

123
00:06:28,250 --> 00:06:30,684
Penso spesso a quel giorno,

124
00:06:30,708 --> 00:06:35,226
e ho letteralmente pregato 
di non aver provocato danni irreparabili,

125
00:06:35,250 --> 00:06:40,809
perché da giovane ero come Regina,

126
00:06:40,833 --> 00:06:44,934
e so che avrei potuto iniziare il processo
di demolizione della sua autostima

127
00:06:44,958 --> 00:06:46,208
per sempre.

128
00:06:46,833 --> 00:06:49,976
La mancanza di autostima ci abbatte

129
00:06:50,000 --> 00:06:51,976
e ci appesantisce,

130
00:06:52,000 --> 00:06:57,184
portandoci in una raffica di "non posso"
"non voglio" e cose impossibili.

131
00:06:57,208 --> 00:06:59,809
Senza la fiducia in noi stessi, 
restiamo bloccati

132
00:06:59,833 --> 00:07:03,083
e quando siamo bloccati, 
non possiamo nemmeno iniziare.

133
00:07:04,083 --> 00:07:06,643
Invece di impantanarci
in ciò che può ostacolarci

134
00:07:06,667 --> 00:07:10,684
l'autostima ci invita
a procedere con sicurezza.

135
00:07:10,708 --> 00:07:13,768
Agiamo diversamente
quando siamo sicuri di poter vincere

136
00:07:13,792 --> 00:07:16,518
rispetto a quando speriamo di riuscirci.

137
00:07:16,542 --> 00:07:18,518
Questo può essere un buon punto.

138
00:07:18,542 --> 00:07:20,309
Se non si ha abbastanza autostima

139
00:07:20,309 --> 00:07:23,173
potrebbe essere perché occorre 
ridefinire gli obiettivi.

140
00:07:23,173 --> 00:07:24,643
Se si ha troppa autostima

141
00:07:24,667 --> 00:07:28,809
potrebbe essere perché
non si hanno i piedi per terra.

142
00:07:28,833 --> 00:07:31,434
Non a tutti manca l'autostima.

143
00:07:31,458 --> 00:07:35,976
È più semplice in questa società
per alcune persone guadagnare autostima

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,958
perché si modellano
al nostro archetipo di leadership.

145
00:07:40,833 --> 00:07:43,351
Premiamo l'autostima di alcune persone

146
00:07:43,375 --> 00:07:45,851
e la puniamo in altre,

147
00:07:45,875 --> 00:07:48,393
e nel frattempo troppe persone

148
00:07:48,417 --> 00:07:51,809
ogni singolo giorno vivono senza di essa.

149
00:07:51,833 --> 00:07:54,226
Per alcuni di noi,

150
00:07:54,250 --> 00:07:56,917
l'autostima è una scelta rivoluzionaria,

151
00:07:57,833 --> 00:08:00,143
e potrebbe essere
la nostra più grande vergogna

152
00:08:00,167 --> 00:08:03,268
vedere le nostre migliori idee
non realizzarsi

153
00:08:03,292 --> 00:08:05,768
e i nostri più brillanti
sogni non avverarsi,

154
00:08:05,792 --> 00:08:09,643
tutto questo perché ci manca l'autostima.

155
00:08:09,667 --> 00:08:11,833
Non è un rischio che voglio prendere.

156
00:08:12,632 --> 00:08:14,971
Quindi, come decifriamo 
il codice dell'autostima?

157
00:08:14,975 --> 00:08:18,393
Secondo me, servono almeno tre cose:

158
00:08:18,417 --> 00:08:21,833
permesso, comunità e curiosità.

159
00:08:22,625 --> 00:08:24,518
Il permesso fa nascere l'autostima.

160
00:08:24,542 --> 00:08:27,059
La comunità la nutre.

161
00:08:27,083 --> 00:08:28,917
La curiosità l'afferma.

162
00:08:29,833 --> 00:08:31,601
Nell'istruzione, siamo soliti dire

163
00:08:31,625 --> 00:08:34,351
che non si può essere 
ciò che non si può vedere.

164
00:08:34,375 --> 00:08:37,018
Quando ero piccola,
non riuscivo a mostrare autostima

165
00:08:37,042 --> 00:08:39,183
finché qualcuno non me l'avesse mostrata.

166
00:08:39,207 --> 00:08:41,183
La mia famiglia faceva tutto insieme,

167
00:08:41,207 --> 00:08:43,893
anche le cose banali, 
come comprare una macchina.

168
00:08:43,917 --> 00:08:45,434
Ed ogni volta che succedeva

169
00:08:45,458 --> 00:08:49,726
guardavo i miei genitori
mettere su la stessa esatta performance.

170
00:08:49,750 --> 00:08:51,184
Entravamo nel concessionario

171
00:08:51,208 --> 00:08:53,976
e mio padre si sedeva

172
00:08:54,000 --> 00:08:56,143
mentre mia madre si guardava in giro.

173
00:08:56,167 --> 00:08:58,809
Quando mia madre trovava
la macchina che le piaceva,

174
00:08:58,833 --> 00:09:01,018
andavano a parlare con il concessionario.

175
00:09:01,042 --> 00:09:04,893
Inevitabilmente, ogni volta
il venditore spostava la sua attenzione

176
00:09:04,917 --> 00:09:07,934
e il suo corpo verso mio padre,

177
00:09:07,958 --> 00:09:10,309
pensando che fosse lui
ad avere in mano le redini

178
00:09:10,333 --> 00:09:12,309
e dunque la trattativa.

179
00:09:12,333 --> 00:09:16,833
"Reverendo Packnett" dicevano, "come 
possiamo venderle quest'automobile oggi?"

180
00:09:17,833 --> 00:09:21,726
E mio padre rispondeva
sempre allo stesso modo.

181
00:09:21,750 --> 00:09:26,601
Indicava lentamente mia madre

182
00:09:26,625 --> 00:09:28,768
e poi si rimetteva le mani sulle gambe.

183
00:09:28,792 --> 00:09:30,726
Potrebbe essere stato uno shock

184
00:09:30,750 --> 00:09:33,601
negoziare con una donna
di colore negli anni '80,

185
00:09:33,625 --> 00:09:34,934
ma qualunque cosa fosse

186
00:09:34,958 --> 00:09:38,434
guardavo mia mamma 
lavorarsi quei rivenditori

187
00:09:38,458 --> 00:09:41,059
fino a che sostanzialmente
non le regalavano l'auto.

188
00:09:41,083 --> 00:09:42,393
(Risate)

189
00:09:42,417 --> 00:09:43,875
Non abbozzava mai un sorriso.

190
00:09:44,958 --> 00:09:47,292
Non aveva mai paura di rinunciare.

191
00:09:48,333 --> 00:09:52,226
So che mia mamma pensava 
solamente di trattare per un minivan,

192
00:09:52,250 --> 00:09:54,393
ma quello che in realtà faceva

193
00:09:54,417 --> 00:09:59,059
era darmi il permesso
di abbattere le aspettative

194
00:09:59,083 --> 00:10:02,708
e credere nelle mie capacità,
non importa chi dubitasse di me.

195
00:10:03,750 --> 00:10:07,309
L'autostima ha bisogno del permesso

196
00:10:07,333 --> 00:10:11,601
e la comunità è il luogo più sicuro
dove poter provare l'autostima.

197
00:10:11,625 --> 00:10:13,244
Sono andata in Kenya quest'anno


198
00:10:13,258 --> 00:10:16,313
per approfondire l'emancipazione femminile
tra le donne Masai.

199
00:10:16,317 --> 00:10:18,476
Ho incontrato un gruppo di giovani donne

200
00:10:18,500 --> 00:10:20,184
chiamate "Squadra delle Leonesse".

201
00:10:20,208 --> 00:10:24,601
Il primo gruppo di sole donne
nella comunità ranger del Kenya.

202
00:10:24,625 --> 00:10:27,768
Quelle otto coraggiose donne 
stavano facendo la storia

203
00:10:27,792 --> 00:10:29,309
ed erano semplici adolescenti.

204
00:10:29,333 --> 00:10:33,559
Ho chiesto a Purity, 
la ragazza più prolissa tra loro,

205
00:10:33,583 --> 00:10:35,518
"Hai mai avuto paura?"

206
00:10:35,542 --> 00:10:39,809
Vi giuro, voglio tatuarmi
la sua risposta su tutto il corpo.

207
00:10:39,833 --> 00:10:42,601
Lei ha detto: "Certo che ne ho,

208
00:10:42,625 --> 00:10:44,934
ma ci sono le mie sorelle,

209
00:10:44,958 --> 00:10:48,476
che mi ricordano che 
siamo meglio degli uomini

210
00:10:48,500 --> 00:10:50,042
e che non falliremo."

211
00:10:51,125 --> 00:10:54,726
L'autostima di Purity 
nel cacciare leoni e furfanti

212
00:10:54,750 --> 00:10:59,101
non deriva dalla sua capacità fisica
e nemmeno dalla sua fede.

213
00:10:59,125 --> 00:11:02,809
La sua autostima deriva dalle sue sorelle,

214
00:11:02,833 --> 00:11:04,601
dalla comunità.

215
00:11:04,625 --> 00:11:08,559
Quello che lei ci insegna è
che se io dovessi mai essere insicura,

216
00:11:08,583 --> 00:11:10,893
ho bisogno che voi ci siate

217
00:11:10,917 --> 00:11:12,809
per ridarmi speranza

218
00:11:12,833 --> 00:11:15,768
e per ricostruire la mia sicurezza.

219
00:11:15,792 --> 00:11:20,351
Nella comunità, si può trovare l'autostima

220
00:11:20,375 --> 00:11:23,601
e la curiosità può affermarla.

221
00:11:23,625 --> 00:11:26,317
Agli inizi della mia carriera,
ho organizzato un evento

222
00:11:26,317 --> 00:11:28,393
che non è andato come previsto.

223
00:11:28,417 --> 00:11:31,143
Non è vero. Era terribile.

224
00:11:31,167 --> 00:11:33,559
E quando ne abbiamo
parlato con la mia manager,

225
00:11:33,583 --> 00:11:36,393
sapevo che lei avrebbe fatto una lista

226
00:11:36,417 --> 00:11:38,726
di tutti gli errori che avevo commesso

227
00:11:38,750 --> 00:11:40,226
da quando ero nata.

228
00:11:40,250 --> 00:11:44,434
Invece, mi ha fatto una domanda:

229
00:11:44,458 --> 00:11:46,167
Qual era la tua intenzione?

230
00:11:47,500 --> 00:11:50,393
Ero sorpresa ma sollevata.

231
00:11:50,417 --> 00:11:53,309
Sapeva che mi stavo già dando la colpa

232
00:11:53,333 --> 00:11:57,809
e quella domanda mi ha insegnato
ad imparare dai miei stessi errori

233
00:11:57,833 --> 00:12:01,726
invece di danneggiare 
la mia già fragile autostima.

234
00:12:01,750 --> 00:12:06,851
La curiosità spinge le persone
ad occuparsi della propria conoscenza.

235
00:12:06,875 --> 00:12:10,684
Quel confronto mi ha aiutato 
ad affrontare il progetto successivo

236
00:12:10,708 --> 00:12:13,292
con un'aspettativa di successo.

237
00:12:14,750 --> 00:12:18,125
Permesso, comunità e curiosità:

238
00:12:19,042 --> 00:12:23,518
queste sono le cose che servono
per costruire l'autostima

239
00:12:23,542 --> 00:12:27,601
di cui abbiamo estremamente bisogno
per risolvere le nostre più grandi sfide

240
00:12:27,625 --> 00:12:30,226
e per costruire il mondo che sogniamo.

241
00:12:30,250 --> 00:12:35,351
Un mondo dove non ci sia disuguaglianza 
e dove la giustizia sia reale.

242
00:12:35,375 --> 00:12:38,601
Un mondo dove si possa
essere liberi dentro e fuori,

243
00:12:38,625 --> 00:12:43,184
perché sappiamo che nessuno
è libero finché non lo sono tutti.

244
00:12:43,208 --> 00:12:45,934
Un mondo che non sia minacciato
dall'autostima

245
00:12:45,958 --> 00:12:47,893
quando si presenta come una donna

246
00:12:47,917 --> 00:12:49,184
o con la pelle scura

247
00:12:49,208 --> 00:12:53,768
o con qualsiasi altra cosa diversa
dal nostro modello di leadership.

248
00:12:53,792 --> 00:12:56,351
Un mondo che sa che quel tipo di autostima

249
00:12:56,375 --> 00:13:01,000
è esattamente la chiave che serve
per sbloccare il futuro che vogliamo.

250
00:13:02,042 --> 00:13:04,934
Ho abbastanza fiducia
nel credere che quel mondo

251
00:13:04,958 --> 00:13:07,268
potrà davvero esistere,

252
00:13:07,292 --> 00:13:10,559
e che siamo gli unici
a poter fare in modo che accada.

253
00:13:10,583 --> 00:13:11,893
Molte grazie.

254
00:13:11,917 --> 00:13:15,333
(Applausi)