WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:02.559
Saat saya masih anak-anak,

00:00:02.583 --> 00:00:05.893
ada sebuah buku di atas meja
ruang tamu kami,

00:00:05.917 --> 00:00:07.934
berjarak beberapa langkah dari
depan pintu.

00:00:07.958 --> 00:00:10.476
Dan ruang tamu tersebut adalah
kesan pertama.

00:00:10.500 --> 00:00:12.101
Kami mempunyai karpet putih

00:00:12.125 --> 00:00:16.167
dan sebuah rak yang menyimpan
semua koleksi berharga ibu saya.

00:00:16.875 --> 00:00:21.434
Ruangan tersebut mencerminkan pengorbanan
dari setiap generasi yang sudah ada

00:00:21.458 --> 00:00:24.434
yang, melalui kehidupan pahit karena
adanya kebijakan,

00:00:24.458 --> 00:00:26.976
tidak mampu memiliki rak
pajangan tersebut

00:00:27.000 --> 00:00:30.268
apalagi kelas menengah.

00:00:30.292 --> 00:00:32.976
Ruangan tersebut harus tetap sempurna.

00:00:33.000 --> 00:00:36.768
Tapi, saya selalu ingin mengobrak-abrik
ruangan rapi tersebut setiap hari

00:00:36.792 --> 00:00:39.684
hanya untuk melihat buku tersebut.

00:00:39.708 --> 00:00:43.184
Sampul depan buku tersebut adalah seorang
wanita bernama Septima Clark.

00:00:43.208 --> 00:00:48.101
Dia mempunyai potret foto yang sempurna
dengan wajahnya yang mengagah ke langit.

00:00:48.125 --> 00:00:50.726
Dia mempunyai rambut abu-abu dengan
kepang-kepang kecil

00:00:50.750 --> 00:00:52.559
yang terurai di sisi kepalanya,

00:00:52.583 --> 00:00:57.476
lalu kebanggaan dan kebijaksanaan muncul
dari kulit gelapnya.

NOTE Paragraph

00:00:57.500 --> 00:01:00.184
Septima Clark adalah seorang aktivis dan
pengajar,

00:01:00.208 --> 00:01:04.768
seorang wanita yang akhirnya menjadi
acuan bagi karier saya.

00:01:04.792 --> 00:01:07.268
Tapi lebih dari semua kata yang pernah
dikatakan,

00:01:07.292 --> 00:01:10.309
potret Septima Clark tersebut,

00:01:10.333 --> 00:01:12.809
mendefinisikan kepercayaan diri untuk saya

00:01:12.833 --> 00:01:15.559
bahkan sebelum saya mengenal kata itu.

NOTE Paragraph

00:01:15.583 --> 00:01:16.893
Mungkin terdengar sederhana

00:01:16.917 --> 00:01:21.768
tapi kepercayaan diri adalah sesuatu yang
sering kita anggap remeh.

00:01:21.792 --> 00:01:25.268
Kita sering menganggapnya sebagai "bagus
kalau ada" daripada "harus ada".

00:01:25.292 --> 00:01:28.768
Kita meletakkan nilai tentang pengetahuan
dan sumber daya

00:01:28.792 --> 00:01:33.143
di atas apa yang kita anggap sebagai
soft-skill dari kepercayaan diri.

00:01:33.167 --> 00:01:35.851
Dari pengukuran, kita mempunyai
lebih banyak pengetahuan

00:01:35.875 --> 00:01:39.059
dan sumber daya saat ini dibanding
dengan semua masa lalu,

00:01:39.083 --> 00:01:44.167
dan ketidakadilan masih di mana-mana
dan tantangan masih ada.

00:01:44.667 --> 00:01:47.601
Kalau pengetahuan dan sumber daya
adalah yang kita butuhkan,

00:01:47.625 --> 00:01:49.934
kita tidak akan di situasi seperti ini.

00:01:49.958 --> 00:01:52.601
Saya yakin bahwa kepercayaan diri
adalah salah satu hal

00:01:52.625 --> 00:01:54.292
yang hilang dari rumus tadi.

NOTE Paragraph

00:01:55.208 --> 00:01:57.976
Saya sepenuhnya terobsesi dengan
kepercayaan diri.

00:01:58.000 --> 00:02:00.268
Ini menjadi perjalanan penting
dalam hidup saya,

00:02:00.292 --> 00:02:03.434
perjalanan yang masih dalam proses, 
kalau boleh dibilang.

00:02:03.458 --> 00:02:09.143
Kepercayaan diri adalah percikan sebelum
melakukan segala sesuatu.

00:02:09.167 --> 00:02:12.643
Kepercayaan diri adalah perbedaan
antara merasa terinspirasi

00:02:12.667 --> 00:02:15.101
dan benar-benar memulai,

00:02:15.125 --> 00:02:19.143
antara mencoba dan melakukan
hingga selesai.

00:02:19.167 --> 00:02:22.875
Kepercayaan diri membantu kita untuk
terus maju bahkan saat kita gagal.

00:02:24.125 --> 00:02:29.059
Judul buku di meja itu adalah
"Aku Memimpikan Suatu Dunia,"

00:02:29.083 --> 00:02:33.601
dan hari ini saya bermimpi tentang dunia
di mana kepercayaan diri revolusioner

00:02:33.625 --> 00:02:38.934
membantu mewujudkan mimpi paling ambisius
kita menjadi kenyataan.

NOTE Paragraph

00:02:38.958 --> 00:02:42.393
Itu adalah jenis dunia yang saya ingin
ciptakan di kelas

00:02:42.417 --> 00:02:43.726
saat saya menjadi guru,

00:02:43.750 --> 00:02:46.434
seperti dunia Willy Wonka yang
murni imajinasi,

00:02:46.458 --> 00:02:47.708
tetapi dibuat ilmiah.

00:02:49.083 --> 00:02:52.351
Seluruh siswa saya hitam atau cokelat.

00:02:52.375 --> 00:02:55.083
Mereka semua tumbuh di kondisi
penghasilan rendah.

00:02:56.167 --> 00:02:59.184
Beberapa imigran, beberapa 
menyandang disabilitas,

00:02:59.208 --> 00:03:02.184
tapi mereka semua adalah orang-orang
paling terakhir

00:03:02.208 --> 00:03:05.000
yang dipaksa dunia untuk
percaya diri.

00:03:05.875 --> 00:03:09.309
Itulah mengapa penting kelas saya
menjadi tempat

00:03:09.333 --> 00:03:12.726
di mana siswa saya dapat membangun
otot kepercayaan diri,

00:03:12.750 --> 00:03:16.184
di mana mereka dapat belajar menghadapi
hari dengan kepercayaan diri

00:03:16.208 --> 00:03:20.351
untuk mendesain ulang dunia
dalam gambar impian Anda sendiri.

00:03:20.375 --> 00:03:25.351
Lagipula, tidak ada gunanya keterampilan 
akademis tanpa percaya diri menerapkannya

00:03:25.375 --> 00:03:27.333
untuk keluar dan mengubah dunia.

NOTE Paragraph

00:03:28.208 --> 00:03:32.059
Sekarang waktunya saya bercerita tentang
dua siswa saya, Jamal dan Regina.

00:03:32.083 --> 00:03:35.851
Sekarang, saya sudah mengubah namanya,
tapi cerita mereka tetap sama.

00:03:35.875 --> 00:03:39.351
Jamal cemerlang, tapi tidak fokus.

00:03:39.375 --> 00:03:42.143
Dia akan menggeliat di kursinya
selama belajar sendiri,

00:03:42.167 --> 00:03:46.184
dan dia tidak akan pernah tetap diam
untuk lebih dari tiga atau empat menit.

00:03:46.208 --> 00:03:48.851
Siswa seperti Jamal dapat membingungkan
guru-guru baru

00:03:48.875 --> 00:03:52.833
karena mereka tidak cukup yakin bagaimana
membantu anak muda seperti dia.

00:03:54.000 --> 00:03:55.434
Dengan pendekatan langsung,

00:03:55.458 --> 00:03:58.351
saya bernegosiasi dengan Jamal.

00:03:58.375 --> 00:03:59.976
Bila dia dapat fokus belajar,

00:04:00.000 --> 00:04:02.434
maka dia dapat melakukannya dari mana saja
di kelas,

00:04:02.458 --> 00:04:05.059
di karpet kelas kami,
di belakang meja saya,

00:04:05.083 --> 00:04:09.125
di dalam loker kelasnya,
yang ternyata tempat favoritnya.

00:04:10.458 --> 00:04:12.976
Subjek yang paling tidak disukai
Jamal adalah menulis,

00:04:13.000 --> 00:04:16.601
dan dia tidak pernah mau membaca dengan
keras apa yang dia tulis di kelas

00:04:16.625 --> 00:04:19.017
tapi kami masih ada kemajuan.

00:04:19.041 --> 00:04:23.143
Suatu hari, saya memutuskan mengadakan
latihan pemilihan presiden 2008

00:04:23.167 --> 00:04:24.476
di kelas saya.

00:04:24.500 --> 00:04:27.976
Siswa kelas tiga saya harus mencari
dan menulis pidato tunggul untuk

00:04:28.000 --> 00:04:29.393
kandidat terpilih mereka:

00:04:29.417 --> 00:04:33.268
Barack Obama, Hillary Clinton
atau John McCain.

00:04:33.292 --> 00:04:35.268
Favorit terbanyak sudah jelas,

00:04:35.292 --> 00:04:38.351
tapi satu siswa memilih John McCain.

00:04:38.375 --> 00:04:39.625
Dia adalah Jamal.

00:04:40.583 --> 00:04:45.351
Jamal akhirnya memutuskan untuk membaca
sesuatu yang telah ia tulis di kelas,

00:04:45.375 --> 00:04:49.226
dan tentu saja, Jamal membuat kami
terpana dengan kecemerlangannya.

00:04:49.250 --> 00:04:53.309
Seperti ayah Jamal,
John McCain adalah kawakan,

00:04:53.333 --> 00:04:55.601
dan seperti ayah Jamal yang
melindunginya,

00:04:55.625 --> 00:04:59.768
Jamal percaya kalau John McCain akan
melindungi negara.

00:04:59.792 --> 00:05:02.601
Dan dia bukan kandidat pilihan saya,
tapi itu tidak penting,

00:05:02.625 --> 00:05:06.768
karena seluruh siswa bertepuk tangan,

00:05:06.792 --> 00:05:09.643
tepuk tangan meriah
untuk teman kita Jamal yang pemberani

00:05:09.667 --> 00:05:13.143
yang akhirnya menunjukkan versi dirinya
yang paling percaya diri

00:05:13.167 --> 00:05:15.000
untuk pertama kalinya di tahun itu.

NOTE Paragraph

00:05:16.208 --> 00:05:18.559
Dan kemudian ada Regina.

00:05:18.583 --> 00:05:21.434
Regina juga sama cemerlangnya,
tapi aktif.

00:05:21.458 --> 00:05:24.018
Dia pasti selesaikan kerjaannya lebih awal


00:05:24.042 --> 00:05:27.809
dan kemudian dia akan mengganggu
siswa lain.

NOTE Paragraph

00:05:27.833 --> 00:05:29.143
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:05:29.167 --> 00:05:31.434
Berjalan, berbicara,

00:05:31.458 --> 00:05:33.976
membagi catatan yang dibenci guru 
tapi disukai anak.

00:05:34.000 --> 00:05:35.893
Sepertinya Anda sering 
melakukannya.

NOTE Paragraph

00:05:35.917 --> 00:05:37.268
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:05:37.292 --> 00:05:40.684
Walaupun tinggi cita-cita saya untuk
kelas kami,

00:05:40.708 --> 00:05:44.184
Saya sering kembali ke insting dasar saya,

00:05:44.208 --> 00:05:47.851
dan saya akan memilih kepatuhan
di atas kepercayaan diri.

00:05:47.875 --> 00:05:51.726
Regina adalah kesalahan dalam 
sistem yang saya maksud.

00:05:51.750 --> 00:05:54.393
Seorang guru yang baik dapat
memperbaiki perilaku salah

00:05:54.417 --> 00:05:56.268
tapi tetap menjadi juara siswa.

00:05:56.292 --> 00:05:58.434
Tapi suatu hari,

00:05:58.458 --> 00:06:01.143
saya salah memilih pendekatan.

00:06:01.167 --> 00:06:02.851
Saya membentak,

00:06:02.875 --> 00:06:05.434
saya tidak berhasil menyampaikan 
kepada Regina

00:06:05.458 --> 00:06:08.059
kalau dia sedang mengganggu yang lain.

00:06:08.083 --> 00:06:13.000
Yang saya komunikasikan malah
bahwa dia adalah seorang pengganggu.

00:06:14.042 --> 00:06:16.268
Saya melihat cahaya hilang dari matanya

00:06:16.292 --> 00:06:19.851
cahaya yang memercikkan kegembiraan
di kelas kami.

00:06:19.875 --> 00:06:22.018
Saya baru saja memadamkannya.

00:06:22.042 --> 00:06:24.684
Seisi kelas menjadi sensitif,

00:06:24.708 --> 00:06:27.292
dan tidak membaik sepanjang sisa hari itu.

NOTE Paragraph

00:06:28.250 --> 00:06:30.684
Saya sering berpikir tentang hari itu,

00:06:30.708 --> 00:06:35.226
dan saya sungguh berdoa saya tidak lakukan
kesalahan yang tidak dapat diperbaiki,

00:06:35.250 --> 00:06:40.809
karena sebagai wanita yang dulunya
anak kecil seperti Regina,

00:06:40.833 --> 00:06:44.934
saya sadar kalau saya bisa saja memulai
proses membunuh kepercayaan dirinya

00:06:44.958 --> 00:06:46.208
selamanya.

NOTE Paragraph

00:06:46.833 --> 00:06:49.976
Kurangnya kepercayaan diri menarik kita
ke bawah dari dasar

00:06:50.000 --> 00:06:51.976
dan membebani kita dari atas,

00:06:52.000 --> 00:06:57.184
menghancurkan kita di antara kebingungan
tidak bisa, tidak mau, dan tidak mungkin.

00:06:57.208 --> 00:06:59.809
Tanpa kepercayaan diri, kita terjebak,

00:06:59.833 --> 00:07:03.083
dan saat kita terjebak,
kita bahkan tidak bisa memulai.

00:07:04.083 --> 00:07:06.643
Alih-alih terperosok dalam apa
yang bisa menghalangi,

00:07:06.667 --> 00:07:10.684
kepercayaan diri membuat kita 
tampil dengan kepastian.

00:07:10.708 --> 00:07:13.768
Kita semua bekerja sedikit berbeda saat
yakin kita bisa menang

00:07:13.792 --> 00:07:16.518
versus jika kita hanya berharap.

00:07:16.542 --> 00:07:18.518
Nah, ini bisa jadi pengecekan bermanfaat.

00:07:18.542 --> 00:07:20.309
Jika tidak punya cukup percaya diri,


00:07:20.333 --> 00:07:23.059
bisa jadi karena Anda butuh meninjau
lagi tujuan Anda.

00:07:23.083 --> 00:07:24.643
Jika Anda terlalu percaya diri,

00:07:24.667 --> 00:07:28.809
bisa jadi karena tidak berakar 
pada sesuatu yang nyata.

00:07:28.833 --> 00:07:31.434
Tidak semua orang kekurangan
kepercayaan diri.

00:07:31.458 --> 00:07:35.976
Kita lebih mudahkan di masyarakat ini
untuk beberapa orang raih kepercayaan diri

00:07:36.000 --> 00:07:39.958
karena mereka cocok dengan pilihan
pola dasar kepemimpinan kita.

00:07:40.833 --> 00:07:43.351
Kita menghargai kepercayaan diri
di beberapa orang

00:07:43.375 --> 00:07:45.851
dan kita menghukum kepercayaan diri
di orang lainnya,

00:07:45.875 --> 00:07:48.393
dan sementara itu terlalu banyak orang

00:07:48.417 --> 00:07:51.809
yang berjalan setiap hari tanpa
kepercayaan diri.

00:07:51.833 --> 00:07:54.226
Untuk beberapa dari kita,

00:07:54.250 --> 00:07:56.917
kepercayaan diri adalah pilihan
revolusioner,

00:07:57.833 --> 00:08:00.143
dan itu akan menjadi rasa malu
terbesar kita

00:08:00.167 --> 00:08:03.268
melihat gagasan terbaik kita tidak
terwujud

00:08:03.292 --> 00:08:05.768
dan mimpi paling cerah kita tidak
tercapai

00:08:05.792 --> 00:08:09.643
hanya karena kita kekurangan mesin
kepercayaan diri.

00:08:09.667 --> 00:08:11.833
Itu bukan risiko yang bersedia saya ambil.

NOTE Paragraph

00:08:12.792 --> 00:08:14.851
Bagaimana memecahkan kode
kepercayaan diri?

00:08:14.875 --> 00:08:18.393
Menurut perkiraan saya,
setidaknya dibutuhkan tiga hal:

00:08:18.417 --> 00:08:21.833
izin, komunitas, dan rasa ingin tahu.

00:08:22.625 --> 00:08:24.518
Izin melahirkan kepercayaan diri,

00:08:24.542 --> 00:08:27.059
komunitas memeliharanya,

00:08:27.083 --> 00:08:28.917
dan rasa ingin tahu menguatkannya.

00:08:29.833 --> 00:08:31.601
Di pendidikan, kita punya pepatah.

00:08:31.625 --> 00:08:34.351
Kita tidak bisa menjadi 
apa yang tidak bisa kita lihat

00:08:34.375 --> 00:08:37.018
Saat kecil, saya tidak bisa menunjukkan
kepercayaan diri

00:08:37.042 --> 00:08:39.183
hingga seseorang menunjukkan pada saya.

NOTE Paragraph

00:08:39.207 --> 00:08:41.183
Keluarga saya biasa beraktivitas bersama,

00:08:41.207 --> 00:08:43.893
termasuk hal-hal biasa, seperti membeli
mobil baru,

00:08:43.917 --> 00:08:45.434
dan tiap kali kami lakukan ini,

00:08:45.458 --> 00:08:49.726
saya akan menonton orang tua saya
melakukan hal yang sama persis.

00:08:49.750 --> 00:08:51.184
Kami akan memasuki dealer,

00:08:51.208 --> 00:08:53.976
dan ayah saya akan duduk

00:08:54.000 --> 00:08:56.143
sementara ibu saya melihat-lihat.

00:08:56.167 --> 00:08:58.809
Saat ibu saya menemukan mobil 
yang disukainya,

00:08:58.833 --> 00:09:01.018
mereka akan masuk dan bertemu
dengan dealernya

00:09:01.042 --> 00:09:04.893
dan pastinya, setiap kali
dealer akan memperhatikan

00:09:04.917 --> 00:09:07.934
mendatangi ayah saya,

00:09:07.958 --> 00:09:10.309
beranggapan kalau dia yang mengontrol
dompet

00:09:10.333 --> 00:09:12.309
dan bernegosiasi.

00:09:12.333 --> 00:09:16.833
"Rev. Packnett," kata mereka, "bagaimana
kami bisa membantu Anda hari ini?"

00:09:17.833 --> 00:09:21.726
Ayah saya akan pasti merespons dengan
cara yang sama.

00:09:21.750 --> 00:09:26.601
Dia akan dengan perlahan dan diam
menunjuk ibu saya

00:09:26.625 --> 00:09:28.768
dan lalu meletakkan tangannya
di pangkuannya.

00:09:28.792 --> 00:09:30.726
Hal ini mungkin sangat mengejutkan

00:09:30.750 --> 00:09:33.601
bernegosiasi keuangan dengan wanita
kulit hitam di tahun 80an

00:09:33.625 --> 00:09:34.934
tapi apapun itu,

00:09:34.958 --> 00:09:38.434
saya melihat ibuku menawar

00:09:38.458 --> 00:09:41.059
hingga kami dapat membelinya 
hampir cuma-cuma.

NOTE Paragraph

00:09:41.083 --> 00:09:42.393
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:09:42.417 --> 00:09:43.875
Dia tidak akan pernah senyum.

00:09:44.958 --> 00:09:47.292
Dia tidak akan pernah takut untuk
berjalan pergi.

00:09:48.333 --> 00:09:52.226
Saya tahu ibu berpikir kalau dia baru 
mendapat harga bagus untuk minivannya,

00:09:52.250 --> 00:09:54.393
tapi apa yang sebenarnya dia lakukan

00:09:54.417 --> 00:09:59.059
adalah memberi izin untuk menantang
harapan

00:09:59.083 --> 00:10:02.708
dan tampil percaya diri dengan 
keterampilan saya tak peduli siapapun.

NOTE Paragraph

00:10:03.750 --> 00:10:07.309
Kepercayaan diri butuh izin untuk ada

00:10:07.333 --> 00:10:11.601
dan komunitas adalah tempat teraman
untuk mencoba kepercayaan diri.

NOTE Paragraph

00:10:11.625 --> 00:10:14.684
Saya pergi ke Kenya tahun ini 
untuk belajar pemberdayaan wanita

00:10:14.708 --> 00:10:16.393
di antara wanita Maasai.

00:10:16.417 --> 00:10:18.476
Di sana saya bertemu 
sekelompok wanita muda

00:10:18.500 --> 00:10:20.184
yang disebut Tim Singa Betina,

00:10:20.208 --> 00:10:24.601
di antara semua-wanita pertama komunitas
kelompok penjaga hutan Kenya.

00:10:24.625 --> 00:10:27.768
Delapan wanita muda pemberani ini membuat
sejarah

00:10:27.792 --> 00:10:29.309
di usia belia mereka,

00:10:29.333 --> 00:10:33.559
dan saya bertanya ke Purity, penjaga hutan
yang paling banyak bicara di antara mereka

00:10:33.583 --> 00:10:35.518
"Apakah Anda pernah merasa takut?"

00:10:35.542 --> 00:10:39.809
Saya bersumpah, saya ingin mentato
jawabannya di seluruh tubuh saya.

00:10:39.833 --> 00:10:42.601
Dia bilang, "Tentu saja pernah,

00:10:42.625 --> 00:10:44.934
tetapi saya memanggil saudari saya.

00:10:44.958 --> 00:10:48.476
Mereka mengingatkan saya bahwa kita
akan lebih baik daripada pria-pria ini

00:10:48.500 --> 00:10:50.042
dan kita tidak akan gagal"

00:10:51.125 --> 00:10:54.726
Kepercayaan diri Purity untuk mengejar
singa dan menangkap pemburu,

00:10:54.750 --> 00:10:59.101
tidak berasal dari kemampuan atletisnya
atau bahkan hanya kepercayaannya.

00:10:59.125 --> 00:11:02.809
Kepercayaan dirinya didukung oleh
persaudaraan wanita,

00:11:02.833 --> 00:11:04.601
oleh komunitas.

00:11:04.625 --> 00:11:08.559
Apa yang pada dasarnya dia katakan
adalah kalau saya pernah merasa ragu,

00:11:08.583 --> 00:11:10.893
saya membutuhkan Anda untuk berada di sana

00:11:10.917 --> 00:11:12.809
untuk mengembalikan harapan saya

00:11:12.833 --> 00:11:15.768
dan untuk membangun
kembali keyakinan saya.

NOTE Paragraph

00:11:15.792 --> 00:11:20.351
Di komunitas, saya dapat menemukan
kepercayaan diri saya

00:11:20.375 --> 00:11:23.601
dan rasa ingin tahu Anda dapat
menguatkannya.

00:11:23.625 --> 00:11:26.143
Di awal karier, saya aku memimpin
acara berskala besar

00:11:26.167 --> 00:11:28.393
yang tidak berlangsung sesuai rencana.

00:11:28.417 --> 00:11:31.143
Saya bohong. 
Acara itu kacau sekali.

00:11:31.167 --> 00:11:33.559
Saat bertanya jawab acara itu
dengan manajer saya,

00:11:33.583 --> 00:11:36.393
Saya baru tahu kalau dia akan 
mengecek daftar

00:11:36.417 --> 00:11:38.726
setiap kesalahan yang pernah saya buat,

00:11:38.750 --> 00:11:40.226
mungkin sejak lahir.

00:11:40.250 --> 00:11:44.434
Tapi malah, dia memulai dengan pertanyaan:

00:11:44.458 --> 00:11:46.167
Apa niat Anda?

00:11:47.500 --> 00:11:50.393
Saya terkejut tetapi merasa lega.

00:11:50.417 --> 00:11:53.309
Dia tahu saya sudah
menghukum diri saya sendiri,

00:11:53.333 --> 00:11:57.809
dan pertanyaan itu membuat saya
belajar dari kesalahan saya sendiri

00:11:57.833 --> 00:12:01.726
daripada menghancurkan kepercayaan diri
yang sudah rapuh.

00:12:01.750 --> 00:12:06.851
Rasa ingin tahu mengundang orang untuk
bertanggungjawab atas pembelajaran mereka

00:12:06.875 --> 00:12:10.684
Percakapan itu, membantu saya melakukan 
pendekatan untuk proyek saya selanjutnya

00:12:10.708 --> 00:12:13.292
dengan harapan kesuksesan.

00:12:14.750 --> 00:12:18.125
Izin, komunitas, rasa ingin tahu:

00:12:19.042 --> 00:12:23.518
semua ini adalah hal yang kita akan
butuhkan untuk memberi kepercayaan diri

00:12:23.542 --> 00:12:27.601
yang kita akan sepenuhnya butuhkan untuk
memecahkan tantangan terbesar kita

00:12:27.625 --> 00:12:30.226
dan untuk membangun dunia yang
kita impikan,

00:12:30.250 --> 00:12:35.351
dunia di mana ketidakadilan berakhir
dan di mana keadilan itu nyata,

00:12:35.375 --> 00:12:38.601
dunia di mana kita bisa bebas di luar
dan bebas di dalam

00:12:38.625 --> 00:12:43.184
karena kita tahu kalau tidak ada dari kita
yang bebas hingga kita semua bebas.

00:12:43.208 --> 00:12:45.934
Sebuah dunia yang tak terintimidasi
oleh kepercayaan diri

00:12:45.958 --> 00:12:47.893
saat hal itu tampil sebagai wanita

00:12:47.917 --> 00:12:49.184
atau kulit hitam

00:12:49.208 --> 00:12:53.768
atau apapun selain pola dasar
kepemimpinan yang lebih kita pilih.

00:12:53.792 --> 00:12:56.351
Suatu dunia yang tahu kalau
kepercayaan diri jenis itu

00:12:56.375 --> 00:13:01.000
adalah kunci yang tepat kita butuhkan
untuk masa depan yang kita inginkan.

NOTE Paragraph

00:13:02.042 --> 00:13:04.934
Saya cukup percaya diri untuk
percaya kalau dunia itu

00:13:04.958 --> 00:13:07.268
memang akan terjadi,

00:13:07.292 --> 00:13:10.559
dan kitalah yang akan mewujudkannya.

NOTE Paragraph

00:13:10.583 --> 00:13:11.893
Terima kasih banyak.

NOTE Paragraph

00:13:11.917 --> 00:13:15.333
(Tepuk tangan)