[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Amikor kislány voltam,
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,a nappalinkban volt egy könyv\Na dohányzóasztalon,
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:07.97,Default,,0000,0000,0000,,néhány lépésnyire csak\Na bejárati ajtónktól.
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,A nappali egyfajta első benyomás.
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,A miénkben fehér volt a szőnyeg,
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,és anyám legértékesebb gyűjtéseinek\Negy ritkasága is oda került.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Az a szoba jelképezte, milyen\Náldozatot hoztak az elmúlt generációk,
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a szegénység\Nvagy a politika miatt,
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,nem engedhettek meg magunknak\Neffajta ritkaságot,
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,nem beszélve a középosztálybeli házról,\Nahova elhelyezhették volna.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Annak a szobának mindig\Ntökéletesen kellett kinéznie.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Én azonban minden nap megkockáztattam,\Nhogy megbontom a szoba rendjét,
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,csak hogy megnézzem azt a könyvet.
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,A borítóján egy nő ült,\Nbizonyos Septima Clark.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,A kép profilból mutatta,\Nahogy arcát az égre emelte.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Fejét tökéletes, őszbe forduló
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,fekete fonatok díszítették,
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,sötét bőre büszkeséget\Nés bölcsességet sugárzott.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Septima Clark aktivista és tanító volt,
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,egy nő, akire a saját karrieremben\Npéldaként tekintek.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ám az önbizalom mibenlétét nem a szavai,
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,sokkal inkább ez a bizonyos portréja
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,fogalmazta meg számomra –
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,amikor magát az önbizalom\Nszót még nem is ismertem.
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Talán közhelyesen hangzik,
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,de az önbizalom olyan valami,\Naminek alábecsüljük a fontosságát.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolunk rá, hogy "jó, ha van",\Npedig inkább: "elengedhetetlen".
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Előrébb valónak tartjuk\Na tudást és a tehetséget,
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,mint a puha faktorként\Nszámon tartott önbizalmat.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,De a legtöbbek szerint\Nmostanára több tudással
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,és több tehetséggel rendelkezünk,\Nmint a történelem során bármikor,
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,és mégis bőven akad igazságtalanság\Nés a kihívások is megmaradtak.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ha csak tudásra és tehetségre\Nvolna szükségünk,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,még mindig nem tartanánk itt.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Hiszem, hogy az önbizalom\Naz egyik legfontosabb elem,
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,ami hiányzik az egyenletből.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Megszállottan hiszek az önbizalomban.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Életem legfontosabb útja volt ez,
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,út, amelyen – ha őszintén\Nmagamba nézek – még ma is járok.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Az önbizalom az a szikra,\Namire elsősorban szükség van.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Az önbizalom a különbség aközött,\Nhogy valamire vágyunk,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,vagy ténylegesen bele is\Nvágunk a megvalósításába;
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,aközött, hogy csak próbálkozunk, vagy\Naddig csináljuk, amíg sikerrel nem járunk.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Az önbizalom segít folytatni,\Nha el is buktunk.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,A dohányzóasztalon heverő könyv címe:\N"Álmodtam egy világot".
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Én is megálmodtam egy világot,\Nahol a forradalmasított önbizalom
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,legnagyratörőbb álmaink\Nmegvalósításában is segít.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a fajta világot szerettem volna\Nmegteremteni az osztályomban,
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,mikor tanítottam,
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,a puszta képzelet\NWilly Wonka-féle világát,
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,csak épp tudományos alapon.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Kizárólag sötét bőrű diákjaim voltak.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian szegény\Ncsaládokból származtak.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Akadtak köztük bevándorlók\Nés fogyatékkal élők is –
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,ők voltak az utolsók,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,akiket a világ szívesen lát\Nmagabiztos emberként.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Ezért tartottam fontosnak,\Nhogy az osztályom olyan hely legyen,
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,ahol a diákjaim erősíthetik\Naz önbizalmukat,
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,megtanulhatnak magabiztosan\Nszembenézni a mindennapokkal,
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy így saját álmaik mintájára\Nújraalkossák a világot.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Elvégre mit ér a lexikális tudás,\Nha nincs merszünk arra használni,
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmozduljunk,\Nés megváltoztassuk a világot.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Most két diákomról szeretnék\Nmesélni önöknek: Jamalról és Regináról.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a nevüket megváltoztattam,\Nde a történetük változatlan.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Jamal zseniális volt, de csapongó.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Fészkelődött a székében,\Nha egyéni feladatot kaptak,
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,és sosem maradt nyugton\Nhárom-négy percnél tovább.
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,A Jamalhoz hasonló diákok\Nösszezavarják az új tanárokat,
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,akik nem igazán tudják,\Nhogyan segíthetnék a hozzá hasonlókat.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Én az egyenes utat választottam:
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,megbeszéltem ezt Jamallal.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Ha képes figyelmesen dolgozni,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,bárhol ülhet a teremben,
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,a szőnyegen, a tanári asztal mögött,
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,de akár a tantermi szekrényében is,\Nami végül a kedvence lett.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Jamal legkevésbé az írást szerette,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,és sosem akarta hangosan\Nfelolvasni, mit írt,
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,de dolgoztunk ezen.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,2008-ban egy napon úgy döntöttem,
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,próba-elnökválasztást tartok\Naz osztályomban.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.55,Default,,0000,0000,0000,,A harmadikosok kutatásokat végeztek,
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,majd kortesbeszédet írtak\Nválasztott jelöltjüknek:
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Barack Obamának, Hillary Clintonnak\Nvagy John McCainnek.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Egyértelmű, hogy az esélyeseket\Nsokan választották,
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.35,Default,,0000,0000,0000,,ám egy diák John McCain\Nmellett döntött.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Jamal volt az.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Jamal végül elhatározta, hogy amit írt,\Nhangosan is felolvassa az osztály előtt.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyiunkat lehengerelt\Na zsenialitásával.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy Jamal apja,\NJohn McCain is veterán volt,
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy az ő apja is a fiát védte,
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Jamal úgy gondolta, John McCain is\Nmegvédené az egész országot.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Bár én nem John McCainre\Nszavaztam, ezt nem számított.
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Az egész osztály\Nhangosan tapsolni kezdett,
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,állva éljenezték bátor barátjukat, Jamalt,
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,aki abban az évben először,\Nvégre megmutatta
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,legmagabiztosabb énjét.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Aztán ott volt Regina.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Regina nemcsak zseniális volt,\Nde nagyon aktív is.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Mindig hamar végzett a feladataival,
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:27.81,Default,,0000,0000,0000,,aztán pedig már csak azzal fogalakozott,\Nhogy a többi diák munkáját zavarja.
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Járkált, beszélgetett, üzeneteket küldött,
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,amit a tanárok utálnak,\Na diákok viszont szeretnek.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ön például úgy néz ki,\Nmint aki sokat küldött.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Az osztályommal kapcsolatos\Nnagyratörő terveim ellenére
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,gyakran mégsem követtem\Nelemi ösztöneimet,
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,és előnyben részesítettem a fegyelmet\Naz önbizalommal szemben.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Regina homokszem volt a gépezetben.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Egy jó tanár tud úgy fegyelmezni,
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy a diák továbbra is felnézzen rá.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Egy nap viszont
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen a jól bevált\Nirányítás mellett döntöttem,
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.85,Default,,0000,0000,0000,,és felcsattantam.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez a viselkedés viszont\Nnem azt közvetítette Regina felé,
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tevékenysége zavaró volt,
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem azt, hogy ő maga volt zavaró.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Láttam, ahogy kihunyt a szeméből a fény,
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,amely máskor vidámságot\Nhozott az osztályunkba,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ezt oltottam ekkor ki belőle.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Az egész osztály felbolydult,
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,és aznapra végleg elveszítettem őket.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran gondolok arra a napra.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Szó szerint imádkoztam,\Nhogy ne okozzak helyrehozhatatlan kárt,
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:40.53,Default,,0000,0000,0000,,hiszen gyerekkoromban\Njómagam is olyan voltam, mint Regina,
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,ezért tudtam,
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezzel akár örökre is\Nmegrendíthettem az önbizalmát.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Az önbizalom hiánya képes\Na mélyből lerombolni minket,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,lehúz magával:
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,összezúz a "nem tudom"-ok, "nem fogom"-ok\Nés "lehetetlen"-ek örvényében.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Önbizalom nélkül elakadunk,
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,és ha elakadunk, bele sem tudunk\Nkezdeni semmibe.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy belesüppednénk\Naz elénk tornyosuló akadályokba,
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,önbizalommal magabiztosan cselekedhetünk.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Mind kicsit másképp viselkedünk,\Nha tudjuk, hogy nyerhetünk,
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,mintha csak reméljük a sikert.
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,A következő hasznos segítség lehet.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ha nincs elég önbizalmuk,
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy csak alább kell\Nadjanak a célkitűzésekből.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha túlteng az önbizalmuk,
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,az lehet azért, mert nincsenek\Ntisztában a realitásokkal.
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Nem mindenki önbizalomhiányos.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Társadalmunkban néhány ember\Nazért magabiztosabb,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,mert jobban megfelelnek\Na vezetőkről alkotott ősképünknek.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Egyeseknél jutalmazzuk,
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,másoknál büntetjük az önbizalmat,
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.39,Default,,0000,0000,0000,,de mellettük rengetegen vannak olyanok,
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:51.81,Default,,0000,0000,0000,,akik úgy élik mindennapjaikat,\Nhogy egyáltalán nincs önbizalmuk.
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Néhányunknak
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,az önbizalom forradalmi lehetőség,
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,nagy kár lenne ugyanis,
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.27,Default,,0000,0000,0000,,ha legjobb ötleteink\Nészrevétlenek maradnának,
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,és legragyogóbb álmainkat\Nnem váltanánk valóra,
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,csak azért, mert hiányzik belőlünk\Naz önbizalom, mint mozgatóerő.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,És pont ez az, amin változtatni szeretnék.
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Hogy mi az önbizalom nyitja?
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Becslésem szerint legalább három dolog:
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,támogatás, közösség és kíváncsiság.
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,A támogatás önbizalmat szül:
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,a közösség táplálja,
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,a kíváncsiság pedig megerősíti.
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi tanárok gyakran mondjuk:
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:34.16,Default,,0000,0000,0000,,nem lehetsz az, amit nem tudsz\Nmagadnak elképzelni.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Kislányként nem volt önbizalmam,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,míg valaki meg nem mutatta, mi az.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.18,Default,,0000,0000,0000,,A családommal mindent együtt csináltunk,
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,az olyan hétköznapi dolgokat is beleértve,\Nmint az autóvásárlás,
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.76,Default,,0000,0000,0000,,és mindahányszor együtt voltunk,
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,megfigyeltem, hogy a szüleim\Nmindig ugyanúgy viselkedtek.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Bementünk a kereskedésbe,
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,az apám leült,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,míg az anyám nézelődött.
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megtalálta a neki tetsző autót,
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.94,Default,,0000,0000,0000,,apámmal együtt\Nodamentek a kereskedőhöz,
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,aki óhatatlanul, minden alkalommal\Napámat tüntette ki a figyelmével,
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,hozzá fordult,
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.31,Default,,0000,0000,0000,,feltételezve, hogy ő intézi a pénzügyeket,
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,következésképp a tárgyalást is.
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,"Packnett tiszteletes – mondták –, mit\Ntehetnénk, hogy öné legyen ez az autó?"
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Apám pedig mindig ugyanúgy reagált.
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Némán, komótosan anyám felé intett,
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.55,Default,,0000,0000,0000,,majd az ölébe ejtette a kezét.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:32.32,Default,,0000,0000,0000,,A nyolcvanas években egy fekete nővel\Npénzügyekről tárgyalni
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,bizonyára sokkoló lehetett,
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:34.93,Default,,0000,0000,0000,,de akárhogyan is volt,
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,figyeltem anyámat, aki úgy megdolgozta\Nezeket az autókereskedőket,
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy végül tulajdonképpen\Ningyen adták oda nekünk az autót.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Sosem mosolyodott el.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Sosem félt odébb állni.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy anyám úgy gondolta,\Nő csak annyit tett,
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,hogy jó áron megszerzett egy furgont,\Nde valójában ezzel felhatalmazott arra,
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy az elvárásokkal ellentétben
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,magabiztos legyek abban, amihez értek,\Nés ne foglalkozzak a kétkedőkkel.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Az önbizalomhoz szükséges ez a támogatás,
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:11.32,Default,,0000,0000,0000,,és a közösség a legbiztonságosabb hely,\Nahol kipróbálhatjuk az önbizalmunkat.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Idén Kenyába utaztam,
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,hogy a maszáj nők jogait tanulmányozzam.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ott találkoztam egy csapat fiatal nővel,
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,a "Nőstény Oroszlánokkal".
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Ők az első csak nőkből álló\Nvadőr csoport Kenyában.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nyolc bátor, fiatal nő
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,kamaszként történelmet írt.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdeztem Purityt,\Na legbeszédesebbet közülük,
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.20,Default,,0000,0000,0000,,van-e bármi, amitől fél.
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Esküszöm, a válaszát feltetováltatnám\Na testem minden négyzetcentijére.
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Azt felelte: "Persze, hogy van,
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.68,Default,,0000,0000,0000,,de akkor segítenek a nővéreim.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ők emlékeztetnek rá,\Nhogy jobbak leszünk, mint a vadorzók,
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,és nem bukunk el."
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy Purity magabiztosan\Nkutat fel oroszlánokat és vadorzókat
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,nem atlétatermetéből\Nvagy egyszerűen a hitéből eredt.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Az önbizalmát a nővérei erősítették,
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,a közösség.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Gyakorlatilag azt mondta ezzel,\Nhogy ha valaha kétségek gyötrik,
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,őket hívja segítségül,
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy visszaadják számára a reményt,
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy újjá építhesse az önbizalmát.
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ha tartozunk valahová,\Na közösség önbizalmat adhat,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:23.31,Default,,0000,0000,0000,,amelyet a kíváncsiságunk megerősíthet.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Pályafutásom elején egy nagyszabású\Nrendezvényért voltam felelős,
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:28.55,Default,,0000,0000,0000,,amely nem úgy sült el,\Nahogy terveztem.
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Nem, hazudok. Borzalmasan sikerült.
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,És amikor átbeszéltem\Na felettesemmel az esetet,
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen tudtam,
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy fel fogja hozni az összes hibát,\Namit valaha elkövettem,
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg a születésemtől.
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Ám ehelyett egy kérdéssel nyitott:
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:46.47,Default,,0000,0000,0000,,"Mi volt a szándékod?"
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Meglepődtem, de megkönnyebbültem.
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Tudta, hogy már amúgy is\Nostorozom magam a történtekért.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés segített,\Nhogy tanuljak a hibámból.
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Nem az volt a cél, hogy lerombolja\Nmár amúgy is megingott önbizalmam.
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,A kíváncsiság segít, hogy saját\Nfejlődésünk irányát meghatározzuk.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez a beszélgetés segített,\Nhogy a következő projektemet
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:13.29,Default,,0000,0000,0000,,azzal a tudattal közelítsem meg,\Nhogy sikerre vihetem.
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Támogatás, közösség, kíváncsiság:
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ezek mind kellenek ahhoz,\Nhogy tápláljuk az önbizalmunkat,
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,elengedhetetlenek ahhoz, hogy megoldjuk\Na legnagyobb kihívásokat,
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,és felépítsük a világot, amiről álmodunk,
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:34.88,Default,,0000,0000,0000,,egy világot, ahol nincs egyenlőtlenség,\Nahol valóban pártatlanság van,
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,egy világot, ahol testben és lélekben is\Nszabadok lehetünk,
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:42.75,Default,,0000,0000,0000,,mert tudjuk, hogy egyikünk sem lehet\Nvalóban szabad, míg mindenki nem az.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Egy olyan világot,\Nmely nem rémül meg az önbizalomtól,
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,ha azt egy nő
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy sötét bőrű ember képviseli,
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,vagy bármilyen más, a vezetőkről alkotott\Nősképünktől eltérő formában jelentkezik.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Egy világot, ahol tudják:\Nez a fajta önbizalom
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:13:01.31,Default,,0000,0000,0000,,pont az, amire szükségünk van,\Nhogy megvalósítsuk a jövőt, amire vágyunk.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Elég magabiztos vagyok ahhoz,\Nhogy higgyem:
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ez a világ megvalósítható,
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,és mi leszünk azok,\Nakik ezt lehetővé teszik.
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)