[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Du vet inte vad jag gjort för dig!
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Det var jag som spred pestsmittan.
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Hur tror du att du fick\Njobbet på EU-toppmötet?
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Intoleransmedicinen hade kunnat\Nruinera oss. Jag ordnade det med.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Folk ska respektera dig. Jag älskar\Ndig. Min avslutning gör dig odödlig.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Du kommer att rädda Europa.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,–Är vi klara?\N–Oliver har erkänt allt.
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Och det finns en koppling\Ntill Copenhagen IT Consulting.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,–Förstod du inte "Åk hem och sov"?\N–Julian och Ramon låg i lut. Varför?
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Du ska hitta en sak.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Tiderna när Mikkel Höst\Nanvände passerkortet...
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,...och larmcentralens rapport\Nnär Laura sköts.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Oliver sköt Laura. Han kan omöjligt\Nha varit på Medisonus samtidigt.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en gärningsman till.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Jag hittade en till tidsangivelse\Nsom styrker att de är fler än en.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Natten när ungdomarna gasades ihjäl.\NVi vet när Linus ringde sin bror.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet när vi hittade ungdomarna.\NDäremellan använde Höst sitt kort.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Det osannolikt att Oliver skulle ha\Nhunnit till Medisonus på den tiden.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,–Bra. Är Martin på väg?\N–Har du ringt honom?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,–Nej.\N–Då är han inte på väg.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,–Ringde inte du?\N–Nej. Extrapersonalen är ditt jobb.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,–Har det hänt nåt mellan er?\N–Ja.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,–Men jag kan ringa honom?\N–Ja. Han är en bra polis.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Han kan inte ha använt passerkortet.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Okej.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Du tror att det är bra för mig\Natt prata med dig?
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer flyttade in hos mig för att\Nvåra föräldrar förlorade vårdnaden.
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Jag begick ett brott.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:08:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Och såg till att våra föräldrar\Nblev åtalade och fällda för det.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Münchhausen by proxy är ovanligt, och\Nmin personlighet var inte trovärdig.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Hon tog ju livet av sig.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Jag förstår. Även om jag motsätter\Nmig handlingen vill du mig inte illa.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Inget passar in på Mikkel Höst, men\Ndet finns kopplingar till Medisonus.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Varför skulle hon då slå ihjäl honom?
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Då hade hon kunnat\Nlåta Oliver döda Victoria.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Gertrud har tillgång till\Noch kunskap om Medisonus.
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Victoria, då? Hon är vd.\NTillgång, kunskap...
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,–Nej, hon visste inte om kameran.\N–Vem tjänar på Medisonus framgång?
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Gertrud Kofoed, född 1968.
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Läkare. Doktor i medicin.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Forskningschef på Limmel på 90-talet\Noch på Boehringer Ingelheim i USA.
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Där träffade hon Oliver.\NÅter i Danmark 2002.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,–Forskningschef på Medisonus 2004.\N–Har hon aktier i Medisonus?
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Nej. Men hon var gift med Oliver,\Nså i och för sig indirekt.
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kollar upp dem. Så få som möjligt\Nska veta att vi öppnat utredningen.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,–Hej!\N–Fattar du inte?
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:40.28,Default,,0000,0000,0000,,–Jag vill bara gratulera.\N–Tack. Hej då.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,–Har ni tagit upp utredningen igen?\N–Men vad fasiken?! Ut härifrån!
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,John, gå igenom allt vi har\Nom Medisonus. Börja med personalen.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Leta kopplingar till Oliver.\N– Pernille, ta Gertrud och Victoria.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ta bort det här med\Natt fossila bränslen är ohållbart.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,–Vad tänker du dig?\N–Nåt som inte idiotförklarar dem.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Och jag vill inte ägna en kvart\Nåt Agenda 21.
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Det är du som är talskrivare.\NKlart före lunch.
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Inga problem. – Hej.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,–Frukost?\N–Nej tack.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Det här med Oliver\Nfår inte skada företaget.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Inte ens det ska tidningarna skriva.
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi styr undan företaget och fokuserar\Npå det personliga. Kamerorna...
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,...och incestuöst sexuell besatthet.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska ta avstånd från honom helt.\NJag går inte ens på hans begravning.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer att bli smutsigt.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Jag tycker att du\Nska resa bort ett tag.
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Det ska du prata med Hans om.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Saga Norén, länskrim, Malmö.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja... Bra, jag kommer direkt.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Rättsmedicin har hittat nåt.\NSka du med?
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Jo, det är märkligt. Du har ju\Ntidigare erfarenhet av skilsmässor.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Rasmus Larsson, Malmöpolisen.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Några sms\Ni samband med Claus Damgaards död.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Var du med Oliver den kvällen?
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inte. Jag frågar ju dig.
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet varför kropparna låg i lut.\NMan ville förstöra nåt.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag har tagit hjälp\Nav två virusexperter.
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ingen av dem har sett nåt liknande.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,–Vad är det jag tittar på?\N–Resterna av ett smittsamt virus.
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Mina kollegor fann–
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:23.84,Default,,0000,0000,0000,,–att viruset tar sig in\Ni cellerna på de röda blodkropparna.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Där reagerar det\Nmed hemoglobinet och muterar.
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Den nya formen angriper\Ncellskelettet, och då växer cellen.
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:41.64,Default,,0000,0000,0000,,De inre organen angrips, man drabbas\Nav snabbt accelererande hosta–
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:48.08,Default,,0000,0000,0000,,–följt av att man börjar blöda,\Nförst ur öron, näsa och mun.
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:54.20,Default,,0000,0000,0000,,–Man dör av invärtes blödningar.\N–Det var så Julian och Ramon dog?
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Båda hade muterade celler i blodet.
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Nu kommer det fina – eller otäcka,\Nberoende på vem man är.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ramon och Julian\Nvar biologiska bomber.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Innan viruset muterat är det inte\Nsmittsamt. Värdkroppen påverkas inte.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:23.80,Default,,0000,0000,0000,,–När börjar det smitta?\N–Så fort man börjar blöda.
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:30.12,Default,,0000,0000,0000,,De nya cellerna bildar en aerosol\Ni kontakt med luften.
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Viruset blir omedelbart luftburet.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:40.28,Default,,0000,0000,0000,,–Och det är dödligt?\N–Extremt. Och hundraprocentigt.
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:48.76,Default,,0000,0000,0000,,–Vem kan göra nåt sånt?\N–Nån med stora kunskaper i medicin.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Och med tillgång till\Nett förstklassigt laboratorium.
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:59.08,Default,,0000,0000,0000,,En forskningschef\Npå ett läkemedelsföretag!
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Rasmus Larsson, Malmöpolisen.\NJag söker en Gertrud Kofoed.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Jag kör dig,\Nså kan vi snacka på vägen.
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en massa forskning,\Nmen inget om henne personligen.
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Såg hon bilen? Ta reda på det.\NVar är Martin?
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:37.44,Default,,0000,0000,0000,,–Har du sprutorna?\N–Ja.
Dialogue: 0,0:22:48.12,0:22:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Tack för all hjälp.\NDu ställer verkligen upp för mig.
Dialogue: 0,0:22:55.96,0:23:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag har ju inte alltid\Nvarit så lätt att ha att göra med.
Dialogue: 0,0:23:01.28,0:23:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag uppskattar det verkligen.
Dialogue: 0,0:23:04.28,0:23:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ta fram allt på henne. Släkt, vänner,\Nsommarhus, Shurgardförråd, rubbet!
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:15.16,Default,,0000,0000,0000,,–Hon är väl efterlyst?\N–Ja. Var är Martin?
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ursäkta... Hej.
Dialogue: 0,0:23:18.80,0:23:23.96,Default,,0000,0000,0000,,–Men för helvete!\N–Jag vet vem det är. Bodil Dahl.
Dialogue: 0,0:23:24.24,0:23:28.24,Default,,0000,0000,0000,,–Jag vet vem som hjälpte Oliver.\N–Försvinn!
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Hur fan kan ingen veta var hon finns!\NHon var Olivers fru, nån måste veta!
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Gertrud? Jag vet var hon är.\NPå Hilton i Köpenhamn.
Dialogue: 0,0:23:39.72,0:23:43.32,Default,,0000,0000,0000,,–Hur vet du det?\N–Jag körde dit henne.
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Saga, Pernille...
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:24:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Hej då. Vi hörs sen.
Dialogue: 0,0:27:35.36,0:27:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Gertrud och Victoria\Nhar varsitt rum här.
Dialogue: 0,0:28:05.40,0:28:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Då har hon sett till\Natt Victoria sprider viruset där.
Dialogue: 0,0:28:17.56,0:28:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Kom in.
Dialogue: 0,0:28:32.88,0:28:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja, kanske det.
Dialogue: 0,0:29:11.32,0:29:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Jag har träffat Gitte...\Nden danska miljöministern.
Dialogue: 0,0:37:43.56,0:37:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur blev jag smittad?
Dialogue: 0,0:38:05.08,0:38:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Kan du släppa loss mig?\NJag tänker inte gå härifrån.
Dialogue: 0,0:38:13.20,0:38:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Släpp loss mig, snälla!
Dialogue: 0,0:38:50.20,0:38:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag har ju trots allt förberett mig.
Dialogue: 0,0:38:55.80,0:39:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Jag trodde kanske inte att det\Nskulle bli på en offentlig toalett–
Dialogue: 0,0:39:02.44,0:39:06.84,Default,,0000,0000,0000,,–men jag har vetat\Natt jag skulle dö rätt länge.
Dialogue: 0,0:39:08.88,0:39:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Det är nåt helt annat för dig.
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Inre blödningar medför\Natt kroppen får för lite syre...
Dialogue: 0,0:40:41.88,0:40:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte bara... Inre blödningar\Nmedför inte nödvändigtvis smärta.
Dialogue: 0,0:42:27.60,0:42:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:43:47.48,0:43:52.12,Default,,0000,0000,0000,,–Har man hittat Gertrud?\N–Hennes bil stod på Kastrup.
Dialogue: 0,0:43:52.28,0:43:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Vartenda land har hennes signalement.\NInget.
Dialogue: 0,0:48:46.20,0:48:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Polisen bekräftar att Jens Hansen
Dialogue: 0,0:48:51.16,0:48:55.92,Default,,0000,0000,0000,,–den s.k. sanningsterroristen\Nhar avlidit i fängelset.
Dialogue: 0,0:48:56.08,0:49:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Det var förra året\Nsom Hansen begick grova brott
Dialogue: 0,0:49:00.96,0:49:05.60,Default,,0000,0000,0000,,–och han dömdes\Ntill livstids fängelse.
Dialogue: 0,0:49:05.76,0:49:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Polisen är förtegen om dödsorsaken.
Dialogue: 0,0:49:10.28,0:49:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Det är Hans.
Dialogue: 0,0:49:15.64,0:49:19.12,Default,,0000,0000,0000,,–Vet du att Jens är död?\N–Ja.
Dialogue: 0,0:49:19.28,0:49:22.56,Default,,0000,0000,0000,,–Vad dog han av?\N–Självmord.
Dialogue: 0,0:49:22.72,0:49:28.24,Default,,0000,0000,0000,,–Förmodligen nån form av överdos.\N–Bra. Tack.
Dialogue: 0,0:51:53.16,0:51:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Att du läste om Jennifers självmord\Ngjorde mer ont än när Jakob flyttade.
Dialogue: 0,0:51:58.48,0:52:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Jag har analyserat varför och kommit\Nfram till att...du är min enda vän.
Dialogue: 0,0:52:24.12,0:52:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Jag sa ju att det var\Nen dålig idé att träffa Jens.
Dialogue: 0,0:52:29.84,0:52:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Jag sa det.
Dialogue: 0,0:54:26.24,0:54:30.08,Default,,0000,0000,0000,,–Är du här?\N–Ja. Vad gör du?
Dialogue: 0,0:54:30.24,0:54:36.84,Default,,0000,0000,0000,,–Skriver PM till Interna om Rasmus.\N–Han skriver nog ett om dig också.
Dialogue: 0,0:54:42.88,0:54:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Oliver visste inte om\Nattacken mot EU-toppmötet.
Dialogue: 0,0:54:48.32,0:54:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Det var Gertruds plan. Hon slog ihjäl\NOliver när han skulle döda Victoria.
Dialogue: 0,0:54:53.48,0:54:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Gertrud behövde henne levande.
Dialogue: 0,0:54:59.36,0:55:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Så var det kanske.
Dialogue: 0,0:55:02.20,0:55:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Men vem som gjorde exakt vad\Nfår vi veta när vi tar Gertrud.
Dialogue: 0,0:55:11.84,0:55:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Gå hem nu.
Dialogue: 0,0:55:29.72,0:55:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Jo, det var en sak till.
Dialogue: 0,0:55:36.00,0:55:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet hur Jens dog.