1
00:00:02,978 --> 00:00:03,981
Здравствуйте!

2
00:00:03,989 --> 00:00:07,404
В этом видео вы научитесь тому,
как зарегистрироваться в Amara Community,

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,672
чтобы ваши друзья и подписчики
смогли помогать вам

4
00:00:09,672 --> 00:00:11,856
создавать субтитры 
для ваших видео и переводить их.

5
00:00:11,856 --> 00:00:12,943
Давайте начнём.

6
00:00:13,530 --> 00:00:16,146
Вначале вам надо создать аккаунт в Amara.

7
00:00:16,146 --> 00:00:19,457
Если у вас уже есть аккаунт,
вы можете нажать Go to Login.

8
00:00:19,457 --> 00:00:22,268
В противном случае заполните форму
и создайте новый аккаунт.

9
00:00:22,268 --> 00:00:25,089
Вам будет отправлено 
электронное сообщение с подтвержением.

10
00:00:25,089 --> 00:00:27,540
Вам нужно будет подтвердить 
свой адрес электронной почты,

11
00:00:27,540 --> 00:00:29,945
чтобы пользоваться функциями
своей группы Amara Community.

12
00:00:30,916 --> 00:00:32,339
Выберите название для своей группы.

13
00:00:32,339 --> 00:00:34,488
Оно может совпадать 
с названием вашего YouTube-канала

14
00:00:34,488 --> 00:00:35,788
или быть совершенно другим.

15
00:00:36,979 --> 00:00:40,783
Здесь вы выберете количество мест
и языков для своей группы.

16
00:00:40,783 --> 00:00:43,787
Каждое место является пространством,
доступным для члена группы.

17
00:00:44,195 --> 00:00:46,434
«Языки группы» -- языки,

18
00:00:46,434 --> 00:00:49,190
на которые члены вашей группы 
могут переводить ваши видео.

19
00:00:49,190 --> 00:00:52,389
Если вы не уверены, что вам понадобится,
начните с небольшого числа.

20
00:00:52,389 --> 00:00:54,813
Вы всегда сможете 
расширить свой план впоследствии.

21
00:00:55,782 --> 00:00:58,071
Затем вы будете переведены 
на страницу платежей.

22
00:00:58,466 --> 00:01:00,352
Введите здесь платёжные данные.

23
00:01:00,352 --> 00:01:01,973
Вы сможете проверить свой план

24
00:01:01,973 --> 00:01:04,353
до завершения оплаты
на следующей странице.

25
00:01:05,377 --> 00:01:07,972
Перед оплатой убедитесь 
в правильности всех данных.

26
00:01:07,972 --> 00:01:10,580
Имейте в виду, что ваш план 
обновится автоматически

27
00:01:10,580 --> 00:01:11,791
через три месяца,

28
00:01:11,791 --> 00:01:13,943
однако вы можете 
отменить его в любой момент.

29
00:01:14,130 --> 00:01:16,776
Теперь вы можете начать 
настройку своей группы.

30
00:01:16,776 --> 00:01:20,351
Чтобы начать, вы осуществите 
автоматически несколько быстрых шагов.

31
00:01:21,029 --> 00:01:23,373
Первый шаг -- задать ссылку 
на ваш YouTube-канал.

32
00:01:23,872 --> 00:01:27,961
Это позволит вашей группе легко создавать 
и публиковать субтитры в YouTube.

33
00:01:28,363 --> 00:01:31,513
Если язык всех ваших видео 
в YouTube один и тот же,

34
00:01:31,513 --> 00:01:32,653
выберите его здесь.

35
00:01:32,653 --> 00:01:34,822
Если в них говорят больше, 
чем на одном языке,

36
00:01:34,822 --> 00:01:35,992
оставьте это поле пустым,

37
00:01:35,992 --> 00:01:38,623
и вы сможете ввести 
языки видео позже вручную.

38
00:01:38,623 --> 00:01:41,524
Вы будете перенесены за пределы Amara, 
чтобы войти в YouTube.

39
00:01:42,518 --> 00:01:46,315
На следующем шагу вы выберете языки, 
на которых вы хотите создать субтитры.

40
00:01:46,667 --> 00:01:50,085
Если вы хотите субтитры на языке видео,

41
00:01:50,085 --> 00:01:52,945
обязательно включите сюда 
язык своего канала.

42
00:01:52,945 --> 00:01:56,238
Когда вы зададите эти языки,
вы не сможете их изменять,

43
00:01:56,238 --> 00:01:58,854
так что, если вы ещё не знаете,
какие языки вы хотите,

44
00:01:58,854 --> 00:02:00,044
пропустите пока этот шаг,

45
00:02:00,044 --> 00:02:01,814
и вы сможете задать их позже.

46
00:02:02,364 --> 00:02:05,224
«Языки пользователя» --
это языки, на которых вы говорите

47
00:02:05,224 --> 00:02:08,745
и которые вы понимаете достаточно хорошо, 
чтобы создавать на них субтитры.

48
00:02:08,745 --> 00:02:10,225
Обязательно заполните это поле,

49
00:02:10,225 --> 00:02:12,908
если вы хотите сделать 
личный вклад в видео в Amara.

50
00:02:13,495 --> 00:02:17,271
И наконец, если вы хотите 
иметь в группе друзей или членов семьи,

51
00:02:17,271 --> 00:02:20,701
вы можете пригласить их, введя 
их адреса электронной почты в это поле.

52
00:02:20,921 --> 00:02:23,529
Если у вас нет на примете 
конкретных пользователей

53
00:02:23,529 --> 00:02:25,359
для вашей группы, нажмите Skip for now.

54
00:02:25,359 --> 00:02:26,698
Мы покажем вам, как вместо этого

55
00:02:26,698 --> 00:02:29,779
отправить своим подписчикам ссылку 
на обращение с просьбой принять в группу.

56
00:02:29,779 --> 00:02:31,655
Как только вы завершите шаги настройки,

57
00:02:31,655 --> 00:02:33,745
вы будете перенесены 
на Панель свой группы.

58
00:02:33,745 --> 00:02:36,642
Здесь вы сможете видеть видео, 
нуждающиеся в субтитрах,

59
00:02:36,642 --> 00:02:40,136
недавнюю активность и переходить
на другие страница управления.

60
00:02:40,871 --> 00:02:43,631
Чтобы увидеть все свои видео,
перейдите на страницу Videos.

61
00:02:45,144 --> 00:02:47,313
Как только вы зададите ссылку 
на свой YouTube-канал,

62
00:02:47,313 --> 00:02:50,531
здесь появятся 
все общедоступные видео вашего канала.

63
00:02:50,531 --> 00:02:52,308
Они будут импортированы автоматически,

64
00:02:52,308 --> 00:02:55,649
но может пройти до 15 минут, 
пока они здесь появятся.

65
00:02:55,649 --> 00:02:58,483
Если вы не выбрали язык канала
в процессе настройки,

66
00:02:58,483 --> 00:03:02,006
здесь вы можете задать языки своих видео,

67
00:03:02,006 --> 00:03:03,880
либо по одному, либо все сразу.

68
00:03:04,470 --> 00:03:06,950
Если вы пропустили какие-то шаги
при первоначальной настройке,

69
00:03:06,950 --> 00:03:09,052
вы можете завершить их 
на странице Settings.

70
00:03:09,996 --> 00:03:13,566
В закладке Subtitle Languages 
вы можете выбрать языки,

71
00:03:13,566 --> 00:03:16,864
на которых ваши пользователи 
смогут создавать субтитры.

72
00:03:17,095 --> 00:03:18,849
Обязательно нажимайте Save Changes

73
00:03:18,849 --> 00:03:20,959
для сохранения 
произведённых вами изменений.

74
00:03:20,959 --> 00:03:22,364
Имейте в виду, что вы не можете

75
00:03:22,364 --> 00:03:24,814
изменять или удалять язык, 
после того как вы его задали,

76
00:03:24,814 --> 00:03:26,989
но если вам понадобятся 
дополнительные языки,

77
00:03:26,989 --> 00:03:29,475
с помощью этой кнопки
вы можете расширить свой план.

78
00:03:31,215 --> 00:03:34,688
В закладке YouTube Channel вы можете 
задать ссылку на свой YouTube-канал,

79
00:03:34,688 --> 00:03:36,222
если вы ещё этого не сделали.

80
00:03:36,222 --> 00:03:39,219
Название канала появится здесь, 
как только будет задана ссылка.

81
00:03:39,849 --> 00:03:41,629
В закладке Team Admission 
вы можете задать,

82
00:03:41,629 --> 00:03:43,669
сколько пользователей 
присоединятся к вашей группе.

83
00:03:43,669 --> 00:03:45,954
Пользователи могут 
приглашаться непосредственно

84
00:03:45,954 --> 00:03:48,199
или обращаться с просьбой 
быть принятыми в группу

85
00:03:48,199 --> 00:03:49,589
через приветственную страницу.

86
00:03:49,589 --> 00:03:52,044
Нажмите правой кнопкой мыши ссылку 
на приветственной странице

87
00:03:52,044 --> 00:03:53,974
и выберите Copy link address.

88
00:03:53,974 --> 00:03:56,965
Теперь вы можете вставить ссылку,
чтобы поделиться ею с подписчиками.

89
00:03:56,965 --> 00:03:59,150
Чтобы разобраться 
с поступающими обращениями,

90
00:03:59,150 --> 00:04:01,961
перейдите на страницу Members
и нажмите Review Applications.

91
00:04:02,674 --> 00:04:06,214
Здесь вы увидите, сколько у вас 
осталось мест в группе Amara Community.

92
00:04:06,612 --> 00:04:09,755
Вы всегда можете расширить свой план,
если у вас не останется мест.

93
00:04:14,135 --> 00:04:16,975
В закладке Subtitle Workflow 
вы можете добавить этап проверки

94
00:04:16,975 --> 00:04:18,603
в процессе создания субтитров.

95
00:04:18,603 --> 00:04:21,515
Если активировать проверку,
субтитры не будут публиковаться,

96
00:04:21,515 --> 00:04:23,953
пока второй член группы не проверит их.

97
00:04:24,156 --> 00:04:26,826
Это может помочь обеспечить 
правильность субтитров,

98
00:04:26,826 --> 00:04:28,975
а также то, что они не созданы 
спамерами и троллями.

99
00:04:30,771 --> 00:04:33,395
Если вы хотите изменить, 
внешний виде страниц вашей группы,

100
00:04:33,395 --> 00:04:36,661
вы можете добавить баннер и логотип
в закладке Community Description.

101
00:04:36,991 --> 00:04:40,699
Вы можете также изменить 
информацию и сообщения в своей группе.

102
00:04:43,322 --> 00:04:46,605
Теперь у вас всё настроено для того, 
чтобы оперировать своей группой.

103
00:04:46,605 --> 00:04:48,124
Посморите ссылки в описании,

104
00:04:48,124 --> 00:04:51,039
чтобы найти дополнительные ресурсы
по группам Amara Community.

105
00:04:51,299 --> 00:04:53,195
Мы очень рады помочь вам начать.