1
00:00:02,978 --> 00:00:03,981
Buna tuturor!

2
00:00:04,109 --> 00:00:07,472
În acest video, veți învăța cum să vă 
înscrieți în comunitatea Amara,

3
00:00:07,472 --> 00:00:09,542
astfel încât prietenii și 
urmăritorii dvs.

4
00:00:09,542 --> 00:00:12,366
să vă ajute să subtitrați și să 
traduceți videoclipurile.

5
00:00:12,366 --> 00:00:13,453
Să începem.

6
00:00:13,530 --> 00:00:16,146
Mai întâi, va trebui să creați 
un cont Amara.

7
00:00:16,146 --> 00:00:19,457
Dacă aveți deja un cont, puteți face 
clic pe „Mergeți la Conectare”.

8
00:00:19,457 --> 00:00:22,418
În caz contrar, completați formularul 
și creați un cont nou.

9
00:00:22,753 --> 00:00:24,879
Vă va fi trimis un e-mail de confirmare.

10
00:00:24,969 --> 00:00:26,707
Va trebui să vă 
verificați e-mailul

11
00:00:26,707 --> 00:00:30,255
înainte de a putea folosi unele dintre 
funcțiile echipei tale, Amara.

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,279
Alege un nume pentru echipa ta.

13
00:00:32,339 --> 00:00:35,948
Se poate potrivi cu canalul tău de YouTube
sau poate fi cu totul altceva.

14
00:00:36,979 --> 00:00:40,783
Aici vei alege numărul de locuri
și limbile pentru echipa ta.

15
00:00:40,783 --> 00:00:43,957
Fiecare loc este un spațiu disponibil 
pentru un membru al echipei.

16
00:00:43,957 --> 00:00:46,356
„Limbile echipei” se referă la 
numărul de limbi,

17
00:00:46,356 --> 00:00:48,950
care membrii echipei dvs. 
pot traduce videoclipurile.

18
00:00:48,950 --> 00:00:52,249
Dacă nu ești sigur de ce vei avea nevoie, 
începe cu un număr mic.

19
00:00:52,249 --> 00:00:54,893
Puteți oricând să vă actualizați 
planul mai târziu.

20
00:00:55,382 --> 00:00:58,130
În continuare, veți fi direcționat 
către pagina de plată.

21
00:00:58,466 --> 00:01:00,352
Introduceți aici detaliile de plată.

22
00:01:00,352 --> 00:01:01,973
Veți putea să vă revizuiți planul

23
00:01:01,973 --> 00:01:04,353
înainte de finalizare pe 
pagina următoare.

24
00:01:05,147 --> 00:01:07,811
Asigurați-vă că totul arată bine 
înainte de a cumpăra.

25
00:01:07,972 --> 00:01:10,580
Rețineți că planul dvs. 
se va reînnoi automat

26
00:01:10,580 --> 00:01:11,791
după trei luni,

27
00:01:11,791 --> 00:01:13,313
dar o puteți anula oricând.

28
00:01:13,800 --> 00:01:16,666
Acum sunteți gata să începeți 
să vă personalizați echipa.

29
00:01:16,776 --> 00:01:20,351
Veți fi condus automat prin câțiva 
pași rapizi pentru a începe.

30
00:01:20,889 --> 00:01:23,243
Primul pas este să vă conectați 
canalul YouTube.

31
00:01:23,782 --> 00:01:28,111
Acest lucru va permite echipei dvs. să 
creeze și să publice pe YouTube.

32
00:01:28,193 --> 00:01:32,523
Dacă toate videoclipurile tale pe YouTube 
sunt în aceeași limbă, alege-o aici.

33
00:01:32,523 --> 00:01:36,122
Dacă vorbiți mai mult de o limbă în 
videoclipurile dvs., nu-l completati

34
00:01:36,122 --> 00:01:38,623
puteți introduce manual 
limbile video mai târziu.

35
00:01:38,623 --> 00:01:41,624
Veți fi dus în afara Amara pentru a vă 
conecta la YouTube.

36
00:01:42,518 --> 00:01:46,315
Următorul pas este să alegeți limbile 
în care doriți să creați subtitrări.

37
00:01:46,667 --> 00:01:50,085
Dacă doriți subtitrări în limba în care 
este vorbit videoclipul dvs.,

38
00:01:50,085 --> 00:01:52,945
asigurați-vă că includeți aici 
limba canalului dvs.

39
00:01:52,945 --> 00:01:56,238
Odată ce setați aceste limbi, 
nu le veți putea schimba,

40
00:01:56,238 --> 00:02:00,114
așa că, dacă nu știți încă pe care le
doriți, săriți peste aceasta pentru moment

41
00:02:00,114 --> 00:02:02,364
și le puteți seta oricând 
pe mai târziu.

42
00:02:02,364 --> 00:02:05,334
„Limba utilizatorului” se referă la 
limbile pe care le vorbiți

43
00:02:05,334 --> 00:02:08,262
și le înțelegeți suficient de bine 
pentru a crea subtitrări.

44
00:02:08,291 --> 00:02:13,495
Asigurați-vă că completați acest lucru 
dacă contribuiți la videourile pe Amara.

45
00:02:13,495 --> 00:02:17,271
In cele din urmă, dacă ai prieteni sau 
familie pe care îi dorești în echipa ta,

46
00:02:17,271 --> 00:02:20,701
îi poți invita introducând adresele lor
de e-mail în această casetă.

47
00:02:20,921 --> 00:02:25,103
Dacă nu aveți în minte utilizatori pentru
echipa dvs., „Omiteți pentru moment”.

48
00:02:25,139 --> 00:02:27,958
În schimb, vă vom arăta cum să
trimiteți un link

49
00:02:27,958 --> 00:02:29,682
către urmăritorii dvs.

50
00:02:29,682 --> 00:02:33,745
După ce ați terminat configurarea, 
veți fi dusi la panoul de bord al echipei.

51
00:02:33,745 --> 00:02:36,642
Aici veți putea vedea videoclipuri 
care necesită subtitrări,

52
00:02:36,642 --> 00:02:40,136
activitate recentă și veți putea naviga
la alte pagini de gestionare.

53
00:02:40,461 --> 00:02:43,918
Pentru a vedea toate videoclipurile tale,
intra pe pagina: Videoclipuri.

54
00:02:45,144 --> 00:02:47,163
După ce vă conectați canalul de YouTube,

55
00:02:47,163 --> 00:02:50,531
toate videoclipurile publice de pe canal 
vor apărea aici.

56
00:02:50,531 --> 00:02:52,308
Acestea vor fi importate automat,

57
00:02:52,308 --> 00:02:55,649
dar poate dura până la 15 minute
până când apar.

58
00:02:55,649 --> 00:02:58,543
Dacă nu ați selectat o limbă a canalului 
la configurare,

59
00:02:58,563 --> 00:03:02,006
aici puteți specifica în ce limbi 
sunt vorbite videoclipurile dvs.,

60
00:03:02,006 --> 00:03:03,880
fie una câte una, fie în bloc.

61
00:03:04,050 --> 00:03:06,860
Dacă ați omis oricare dintre pașii 
inițiali de configurare,

62
00:03:06,880 --> 00:03:08,983
îi puteți finaliza din pagina Setări.

63
00:03:09,676 --> 00:03:13,566
Fila Limbi subtitrare vă permite să 
alegeți limbile

64
00:03:13,566 --> 00:03:16,864
în care utilizatorii dvs.
vor putea crea subtitrări.

65
00:03:16,865 --> 00:03:20,951
Apăsați sigur pe „Salvați modificările” 
pentru a finaliza orice modificăre.

66
00:03:20,959 --> 00:03:24,814
Rețineți că nu puteți schimba sau
elimina o limbă după ce ați setat-o,

67
00:03:24,814 --> 00:03:27,589
dar dacă descoperiți că aveți nevoie 
de mai multe limbi,

68
00:03:27,589 --> 00:03:30,295
puteți utiliza acest buton pentru 
a vă actualiza planul.

69
00:03:31,235 --> 00:03:34,688
Fila Canal YouTube este locul unde 
vă puteți conecta canalul YouTube,

70
00:03:34,688 --> 00:03:36,222
dacă nu ați făcut-o deja.

71
00:03:36,222 --> 00:03:39,009
Numele canalului se va afișa aici 
după ce a fost conectat.

72
00:03:39,289 --> 00:03:43,649
Admitere in echipă este locul în care
puteți gestiona utilizatorii echipei dvs.

73
00:03:43,669 --> 00:03:46,004
Puteți alege fie să invitați
utilizatorii direct,

74
00:03:46,004 --> 00:03:49,909
fie solicitați utilizatorilor să aplice 
pentru echipa dvs. in pagina de bun venit.

75
00:03:49,909 --> 00:03:53,831
Faceți clic dreapta pe linkul paginii de 
bun venit și selectați „Copiați linkul”

76
00:03:53,831 --> 00:03:56,965
Acum poți să inserezi linkul
distribuind-ul urmăritorilor tăi

77
00:03:56,965 --> 00:04:00,123
Pentru a vă gestiona aplicațiile primite, 
accesați pagina: Membri

78
00:04:00,123 --> 00:04:02,244
și faceți clic pe
„Examinați aplicațiile”

79
00:04:02,674 --> 00:04:06,214
Aici vei vedea câte locuri au mai rămas 
în echipa ta Amara Community.

80
00:04:06,612 --> 00:04:09,925
Puteți oricând să vă actualizați planul
dacă rămâneți fără locuri.

81
00:04:13,127 --> 00:04:16,885
Fila Flux de lucru subtitrare, vă permite 
să adăugați revizuire a subtitrari.

82
00:04:16,885 --> 00:04:18,603
în procesul de subtitrare.

83
00:04:18,603 --> 00:04:21,625
Când revizuirea este activată
subtitrările nu vor fi publicate

84
00:04:21,625 --> 00:04:24,156
fără ca un al doilea membru
să le verifice munca.

85
00:04:24,156 --> 00:04:27,506
Acest lucru vă poate ajuta si vă 
asigura că subtitrarile sunt corecte

86
00:04:27,506 --> 00:04:29,475
și protejate de spammeri și troli.

87
00:04:29,961 --> 00:04:33,395
Dacă doriți să personalizați modul
în care arată paginile echipei dvs.,

88
00:04:33,395 --> 00:04:36,581
puteți adăuga un banner și un logo 
din fila Descriere comunității.

89
00:04:36,991 --> 00:04:40,699
De asemenea, puteți actualiza orice 
info și mesaje pentru echipa dvs.

90
00:04:42,862 --> 00:04:46,295
Acum sunteți gata și pregătiți să 
începeți să vă gestionați echipa.

91
00:04:46,365 --> 00:04:48,124
Consultați linkurile 
din descriere

92
00:04:48,124 --> 00:04:51,299
pentru a găsi mai multe resurse 
despre echipele comunității Amara.

93
00:04:51,299 --> 00:04:53,475
Suntem încântați să vă ajutăm 
să începeți.