1
00:00:02,978 --> 00:00:03,981
Ei, pessoal!

2
00:00:04,109 --> 00:00:07,472
Neste vídeo, você aprenderá
como se inscrever na Comunidade Amara,

3
00:00:07,472 --> 00:00:09,242
para que seus amigos e seguidores

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,596
possam ajudá-lo a legendar
e traduzir seus vídeos.

5
00:00:11,596 --> 00:00:12,683
Vamos começar.

6
00:00:13,530 --> 00:00:16,146
Primeiro, você vai precisar
criar uma conta Amara.

7
00:00:16,146 --> 00:00:19,457
Se você já tem uma conta,
pode clicar em "Ir para Login".

8
00:00:19,457 --> 00:00:22,178
Caso contrário, preencha o formulário
e crie uma nova conta.

9
00:00:22,963 --> 00:00:25,089
Um e-mail de confirmação
será enviado a você.

10
00:00:25,089 --> 00:00:26,707
Você precisará verificar seu e-mail

11
00:00:26,707 --> 00:00:29,945
antes de poder usar alguns dos recursos
de sua equipe da Amara Community.

12
00:00:30,916 --> 00:00:32,339
Escolha um nome para sua equipe.

13
00:00:32,339 --> 00:00:35,388
Pode corresponder ao seu canal no YouTube,
ou ser algo totalmente diferente.

14
00:00:36,979 --> 00:00:40,783
Aqui, você escolherá o número
de vagas e idiomas para sua equipe.

15
00:00:40,783 --> 00:00:43,607
Cada vaga é um espaço disponível
para um membro da equipe.

16
00:00:44,195 --> 00:00:46,594
"Idiomas da equipe" refere-se
ao número de idiomas

17
00:00:46,594 --> 00:00:48,950
em que os membros de sua equipe
podem traduzir seus vídeos.

18
00:00:48,950 --> 00:00:52,249
Se não tiver certeza do que vai precisar,
comece com um número pequeno.

19
00:00:52,249 --> 00:00:54,113
Você pode sempre atualizar
seu plano mais tarde.

20
00:00:55,782 --> 00:00:57,940
A seguir, você será levado
para a página de pagamento.

21
00:00:58,466 --> 00:01:00,352
Digite aqui seus dados de pagamento.

22
00:01:00,352 --> 00:01:01,973
Você poderá rever seu plano

23
00:01:01,973 --> 00:01:04,293
antes de finalizar sua compra
na página seguinte.

24
00:01:05,377 --> 00:01:07,601
Certifique-se de tudo antes de comprar.

25
00:01:07,972 --> 00:01:10,580
Tenha em mente que seu plano
será renovado automaticamente

26
00:01:10,580 --> 00:01:11,791
após três meses,

27
00:01:11,791 --> 00:01:13,313
mas pode cancelar a qualquer momento.

28
00:01:14,130 --> 00:01:16,776
Agora você está pronto
para começar a personalizar sua equipe.

29
00:01:16,776 --> 00:01:20,351
Você será automaticamente guiado
por alguns passos rápidos para começar.

30
00:01:21,029 --> 00:01:23,243
O primeiro passo é conectar
seu canal no YouTube.

31
00:01:23,872 --> 00:01:27,961
Isto permitirá que sua equipe crie
e publique facilmente legendas no YouTube.

32
00:01:28,363 --> 00:01:32,653
Se todos os seus vídeos do YouTube
forem no mesmo idioma, escolha este aqui.

33
00:01:32,653 --> 00:01:35,992
Se você fala mais de um idioma
em seus vídeos, deixe isso em branco

34
00:01:35,992 --> 00:01:38,623
e poderá inserir manualmente
os idiomas dos vídeos mais tarde.

35
00:01:38,623 --> 00:01:41,284
Você será levado para fora da Amara
para fazer o login no YouTube.

36
00:01:42,518 --> 00:01:46,315
O próximo passo é escolher os idiomas
em que quer que as legendas sejam criadas.

37
00:01:46,667 --> 00:01:50,085
Se quiser legendas
no idioma em que seu vídeo é falado,

38
00:01:50,085 --> 00:01:52,945
certifique-se de incluir aqui
o idioma de seu canal.

39
00:01:52,945 --> 00:01:56,238
Uma vez definidos esses idiomas,
você não os poderá mudar,

40
00:01:56,238 --> 00:01:59,984
portanto, se você ainda não sabe
quais você quer, pule isto por enquanto,

41
00:01:59,984 --> 00:02:01,814
e sempre poderá
definir o resto mais tarde.

42
00:02:02,364 --> 00:02:05,334
Seu "idioma de usuário" se refere
aos idiomas que você fala

43
00:02:05,334 --> 00:02:08,262
e entende o suficiente
para criar legendas.

44
00:02:08,745 --> 00:02:12,646
Preencha isto se quiser contribuir
pessoalmente com os vídeos na Amara.

45
00:02:13,495 --> 00:02:17,271
Finalmente, se tiver amigos ou familiares
que deseja em sua equipe,

46
00:02:17,271 --> 00:02:20,701
pode convidá-los inserindo
seus e-mails nesta caixa.

47
00:02:20,921 --> 00:02:25,103
Se não tiver usuários específicos para
a equipe, clique em "Pular por enquanto".

48
00:02:25,469 --> 00:02:27,618
Mostraremos como enviar
um link de inscrição

49
00:02:27,618 --> 00:02:29,072
para seus seguidores.

50
00:02:29,779 --> 00:02:33,285
Concluídas as etapas de configuração,
você será levado
ao Painel de Controle de sua equipe.

51
00:02:33,745 --> 00:02:36,642
Aqui, você poderá ver vídeos
que precisam de legendas,

52
00:02:36,642 --> 00:02:40,136
atividades recentes e navegar
para outras páginas de gerenciamento.

53
00:02:40,871 --> 00:02:43,378
Para ver todos os seus vídeos,
vá para a página de Vídeos.

54
00:02:45,144 --> 00:02:47,163
Uma vez conectado seu canal no YouTube,

55
00:02:47,163 --> 00:02:50,531
quaisquer vídeos públicos
de seu canal aparecerão aqui.

56
00:02:50,531 --> 00:02:52,308
Eles serão importados automaticamente,

57
00:02:52,308 --> 00:02:55,649
mas pode levar até 15 minutos
para que eles apareçam.

58
00:02:55,649 --> 00:02:58,483
Se não selecionou um idioma do canal
nas etapas de configuração,

59
00:02:58,483 --> 00:03:02,006
aqui é onde você pode especificar
em que idiomas seus vídeos são falados,

60
00:03:02,006 --> 00:03:03,880
seja um de cada vez ou em massa.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,710
Se pulou qualquer das etapas iniciais
de configuração,

62
00:03:06,710 --> 00:03:08,813
pode completá-las
a partir da página Configurações.

63
00:03:09,996 --> 00:03:13,566
A aba Idiomas das legendas
permite que você escolha os idiomas

64
00:03:13,566 --> 00:03:16,864
em que seus usuários
poderão criar legendas.

65
00:03:17,095 --> 00:03:20,711
Clique "Salvar Alterações" para finalizar
quaisquer alterações que tenha feito.

66
00:03:20,959 --> 00:03:24,814
Tenha em mente que não pode mudar
ou remover um idioma depois de o definir,

67
00:03:24,814 --> 00:03:26,989
mas se achar que precisa de mais idiomas,

68
00:03:26,989 --> 00:03:29,105
pode usar este botão
para atualizar seu plano.

69
00:03:31,235 --> 00:03:34,688
A aba Canal YouTube é onde
você pode vincular seu canal YouTube,

70
00:03:34,688 --> 00:03:36,222
caso ainda não o tenha feito.

71
00:03:36,222 --> 00:03:38,769
O nome do canal aparecerá aqui
uma vez que tenha sido vinculado.

72
00:03:39,849 --> 00:03:43,339
Na aba Admissão de Equipe, você administra
como os usuários se juntam à sua equipe.

73
00:03:43,669 --> 00:03:46,004
Pode optar
por convidar usuários diretamente,

74
00:03:46,004 --> 00:03:49,252
ou fazer que os usuários se candidatem
à equipe em sua página de boas-vindas.

75
00:03:49,589 --> 00:03:53,511
Clique com o botão direito do mouse
no link da página de boas-vindas
e selecione "Copiar endereço do link".

76
00:03:53,974 --> 00:03:56,704
Agora pode colar o link
para compartilhar com seus seguidores.

77
00:03:56,965 --> 00:03:59,933
Para gerenciar suas inscrições recebidas,
vá para a página de Membros

78
00:03:59,933 --> 00:04:01,804
e clique em "Revisar Inscrições".

79
00:04:02,674 --> 00:04:06,214
Aqui você verá quantas vagas ainda tem
na sua equipe da Amara Community.

80
00:04:06,612 --> 00:04:09,275
Você pode sempre atualizar seu plano
se ficar sem vagas.

81
00:04:14,135 --> 00:04:16,885
A aba "Subtitle Workflow" permite
acrescentar uma etapa de revisão

82
00:04:16,885 --> 00:04:18,603
no processo de legendagem.

83
00:04:18,603 --> 00:04:21,515
Quando a revisão estiver habilitada,
as legendas não serão publicadas

84
00:04:21,515 --> 00:04:23,953
sem que um segundo membro da equipe
verifique seu trabalho.

85
00:04:24,156 --> 00:04:26,826
Isto pode ajudar a garantir
que suas legendas estejam corretas

86
00:04:26,826 --> 00:04:28,795
e a salvo de spammers e trolls.

87
00:04:30,771 --> 00:04:33,395
Se quiser personalizar a aparência
das páginas de sua equipe,

88
00:04:33,395 --> 00:04:36,581
pode adicionar um banner e um logotipo
na aba Descrição da Comunidade.

89
00:04:36,991 --> 00:04:40,699
Também pode atualizar qualquer informação
e mensagens que quiser
que sejam exibidas para sua equipe.

90
00:04:43,392 --> 00:04:46,295
Agora você está preparado e pronto
para começar a gerenciar sua equipe.

91
00:04:46,605 --> 00:04:48,124
Confira os links na descrição

92
00:04:48,124 --> 00:04:51,009
para encontrar mais recursos
sobre as equipes da Amara Community.

93
00:04:51,299 --> 00:04:53,195
Será um prazer ajudar você a começar.