WEBVTT

00:00:02.978 --> 00:00:03.981
Ciao a tutti!

00:00:04.109 --> 00:00:07.472
In questo video, vi spiegheremo
come iscrivervi alla Community di Amara

00:00:07.472 --> 00:00:09.242
cosicché i vostri amici e
followers

00:00:09.242 --> 00:00:11.596
vi possano aiutare con il sottotitolaggio
e la traduzione dei vostri video

00:00:11.596 --> 00:00:12.683
Iniziamo.

00:00:13.530 --> 00:00:16.146
Innanzitutto,dovete creare un 
account Amara.

00:00:16.146 --> 00:00:19.457
Se lo avete già, cliccate su
"Login",

00:00:19.457 --> 00:00:22.178
altrimenti compilate il modulo
e create un nuovo account.

00:00:22.963 --> 00:00:25.089
Vi verrà inviata un'email di
conferma.

00:00:25.089 --> 00:00:26.707
Prima di usufruire di alcune
delle funzioni del vostro team di

00:00:26.707 --> 00:00:29.945
Amara,dovete verificare l'email.

00:00:30.916 --> 00:00:32.339
Scegliete un nome per il team

00:00:32.339 --> 00:00:35.388
Può essere quello del vostro canale
YouTube o uno diverso.

00:00:36.979 --> 00:00:40.783
Dovrete scegliere il numero dei posti e le lingue
per il vostro team.

00:00:40.783 --> 00:00:43.607
Ogni posto viene messo a 
disposizione per un membro del team

00:00:44.195 --> 00:00:46.594
"Team languages" è riferito al numero
di lingue

00:00:46.594 --> 00:00:48.950
che i vostri membri sono in grado di 
tradurre.

00:00:48.950 --> 00:00:52.249
Se non siete sicuri dei vostri piani futuri,
iniziate con pochi membri.

00:00:52.249 --> 00:00:54.113
Potrete sempre aggiornare il vostro
piano in un secondo momento.

00:00:55.782 --> 00:00:57.940
Verrete poi indirizzati 
alla pagina sul pagamento

00:00:58.466 --> 00:01:00.352
Dovete inserire i vostri dati sul pagamento

00:01:00.352 --> 00:01:01.973
Prima di confermare l'acquisto,
potrete esaminare il vostro piano

00:01:01.973 --> 00:01:04.293
nella pagina successiva.

00:01:05.377 --> 00:01:07.601
Assicuratevi che tutti i dati
siano giusti prima di procedere.

00:01:07.972 --> 00:01:10.580
Ricordate che il vostro piano
si aggiornerà

00:01:10.580 --> 00:01:11.791
in automatico dopo 3
mesi

00:01:11.791 --> 00:01:13.313
ma potrete annullare in qualsiasi
momento.

00:01:14.130 --> 00:01:16.776
Ora potete personalizzare
il vostro team

00:01:16.776 --> 00:01:20.351
Prima dovrete compiere
alcuni step.

00:01:21.029 --> 00:01:23.243
Innanzitutto dovete collegare
il vostro account di YT.

00:01:23.872 --> 00:01:27.961
Questo permetterà al vostro team
di creare e pubblicare i sottotitoli su YT

00:01:28.363 --> 00:01:32.653
Se tutti i vostri video di YT sono nella stessa
lingua, selezionatela qui.

00:01:32.653 --> 00:01:35.992
Se nei vostri video parlate più di una lingua,
non segnate nulla.

00:01:35.992 --> 00:01:38.623
Potete inserire le lingue manualmente
in un secondo momento.

00:01:38.623 --> 00:01:41.284
Verrete mandati fuori da Amara
per accedere a YT.

00:01:42.518 --> 00:01:46.315
Poi dovete scegliere le lingue
per i sottottitoli

00:01:46.667 --> 00:01:50.085
Se volete sottotitoli nella lingua
parlata nel video,

00:01:50.085 --> 00:01:52.945
includete il vostro canale di lingua
qui.

00:01:52.945 --> 00:01:56.238
Una volta scelte le lingue,
non le potrete cambiare,

00:01:56.238 --> 00:01:59.984
perciò se non sapete ancora quali
scegliere, saltate questa parte per ora

00:01:59.984 --> 00:02:01.814
Ci potete sempre tornare più tardi

00:02:02.364 --> 00:02:05.334
La vostra "user language" si riferisce
alle lingue che parli e

00:02:05.334 --> 00:02:08.262
comprendi abbastanza bene da riuscire
a creare sottotitoli.

00:02:08.745 --> 00:02:12.646
Compilate questa parte se volete
contribuire ai video su Amara.

00:02:13.495 --> 00:02:17.271
Per ultimo, se volete invitare i vostri 
amici o familiari nel vostro team,

00:02:17.271 --> 00:02:20.701
lo potete fare inserendo i loro
indirizzi mail in questa casella.

00:02:20.921 --> 00:02:25.103
Se non avete utenti particolari in mente,
cliccate su ""Skip for now".

00:02:25.469 --> 00:02:27.618
Vi mostreremo come inviare
un link di domanda

00:02:27.618 --> 00:02:29.072
ai vostri follower.

00:02:29.779 --> 00:02:33.285
Una volta finalizzata la configurazione,
vi porteremo sulla vostra Team Dashboard.

00:02:33.745 --> 00:02:36.642
Qui potrete vedere i video che necessitano
di sottotitoli,

00:02:36.642 --> 00:02:40.136
le vostre attività recenti, e navigare
su altre pagine di controllo

00:02:40.871 --> 00:02:43.378
Per vedere tutti i vostri video,
andate nella pagina "Video"

00:02:45.144 --> 00:02:47.163
Una volta collegato il vostro account
YT,

00:02:47.163 --> 00:02:50.531
ogni video pubblicato verrà mostrato qui.

00:02:50.531 --> 00:02:52.308
Verranno trasferiti automaticamente

00:02:52.308 --> 00:02:55.649
ma ci potrebbero volere fino a 15 min
per vederli qui su Amara.

00:02:55.649 --> 00:02:58.483
Se non avete selezionato una lingua del canale
negli step iniziali,

00:02:58.483 --> 00:03:02.006
dovete specificare le lingue usate nei vostri
video.

00:03:02.006 --> 00:03:03.880
Una alla volta o anche tutte insieme.

00:03:04.560 --> 00:03:06.710
Se avete saltato alcuni degli step 
iniziali,

00:03:06.710 --> 00:03:08.813
li potrete completare
nella pagina delle Configurazioni.

00:03:09.996 --> 00:03:13.566
La scheda "Subtitle Languages" vi 
permette di scegliere le lingue

00:03:13.566 --> 00:03:16.864
con le quali i vostri utenti potranno
creare sottotitoli.

00:03:17.095 --> 00:03:20.711
Cliccate "Save Changes" per aggiornare
le modifiche fatte.

00:03:20.959 --> 00:03:24.814
Ricordate che una volta scelta una lingua,
non la potrete né cambiare né togliere,

00:03:24.814 --> 00:03:26.989
ma se doveste aver bisogno di alcune in 
più,

00:03:26.989 --> 00:03:29.105
potete schiacciare questo tasto per
aggiornare il vostro piano

00:03:31.235 --> 00:03:34.688
Se non lo avete ancora fatto, potete
collegare il vostro account YouTube

00:03:34.688 --> 00:03:36.222
andando sulla scheda "
YouTube Channel"

00:03:36.222 --> 00:03:38.769
Il nome del canale verrà mostrato qui
una volta completato il collegamento.

00:03:39.849 --> 00:03:43.339
La scheda "Team Admission " è dove
potete gestire i vostri utenti.

00:03:43.669 --> 00:03:46.004
Potete scegliere di invitarli direttamente

00:03:46.004 --> 00:03:49.252
o fare in modo che facciano domanda 
attraverso la vostra pagina di benvenuto.

00:03:49.589 --> 00:03:53.511
Cliccate il link della pagina di benvenuto
e selezionate "Copy link address".

00:03:53.974 --> 00:03:56.704
Ora potete incollare il link
e condividerlo coi vostri follower

00:03:56.965 --> 00:03:59.933
Per gestire le domande in arrivo, andate 
nella pagina "Members "

00:03:59.933 --> 00:04:01.804
e cliccate su "Review Applications".

00:04:02.674 --> 00:04:06.214
Qui vedrete i posti disponibili nel vostro
team di Amara.

00:04:06.612 --> 00:04:09.275
Se i posti sono esauriti,
potete sempre aggiornare il vostro piano.

00:04:14.135 --> 00:04:16.885
La scheda "Subtitle Workflow" vi permette
di aggiungere una fase di controllo

00:04:16.885 --> 00:04:18.603
al processo di sottotitolaggio.

00:04:18.603 --> 00:04:21.515
Una volta abilitata la fase di revisione,
i sottotitoli non verranno pubblicati

00:04:21.515 --> 00:04:23.953
senza prima essere controllati da un 
secondo membro del team.

00:04:24.156 --> 00:04:26.826
Questo assicura l'accuratezza
dei vostri sottotitoli

00:04:26.826 --> 00:04:28.795
e evita di incorrere in spammers e trolls

00:04:30.771 --> 00:04:33.395
Se volete personalizzare le
vostre pagine team

00:04:33.395 --> 00:04:36.581
potete aggiungere un banner e logo
andando sulla scheda " Community Description"

00:04:36.991 --> 00:04:40.699
Potete anche aggiungere informazioni
e messaggi da mostrare al vostro team

00:04:43.392 --> 00:04:46.295
Ora siete pronti per creare e gestire
il vostro team

00:04:46.605 --> 00:04:48.124
Andate nei link in descrizione

00:04:48.124 --> 00:04:51.009
per scoprire più risorse riguardanti
i team di Amara.

00:04:51.299 --> 00:04:53.195
Non vediamo l'ora di aiutarvi ad iniziare.