Ciao a tutti!
In questo video, vi spiegheremo come iscrivervi alla Community di Amara
cosicché i vostri amici e followers
vi possano aiutare con il sottotitolaggio e la traduzione dei vostri video
Iniziamo.
Innanzitutto,dovete creare un account Amara.
Se lo avete già, cliccate su "Login",
altrimenti compilate il modulo e create un nuovo account.
Vi verrà inviata un'email di conferma.
Prima di usufruire di alcune delle funzioni del vostro team di
Amara,dovete verificare l'email.
Scegliete un nome per il team
Può essere quello del vostro canale YouTube o uno diverso.
Dovrete scegliere il numero dei posti e le lingue per il vostro team.
Ogni posto viene messo a disposizione per un membro del team
"Team languages" è riferito al numero di lingue
che i vostri membri sono in grado di tradurre.
Se non siete sicuri dei vostri piani futuri, iniziate con pochi membri.
Potrete sempre aggiornare il vostro piano in un secondo momento.
Verrete poi indirizzati alla pagina sul pagamento
Dovete inserire i vostri dati sul pagamento
Prima di confermare l'acquisto, potrete esaminare il vostro piano
nella pagina successiva.
Assicuratevi che tutti i dati siano giusti prima di procedere.
Ricordate che il vostro piano si aggiornerà
in automatico dopo 3 mesi
ma potrete annullare in qualsiasi momento.
Ora potete personalizzare il vostro team
Prima dovrete compiere alcuni step.
Innanzitutto dovete collegare il vostro account di YT.
Questo permetterà al vostro team di creare e pubblicare i sottotitoli su YT
Se tutti i vostri video di YT sono nella stessa lingua, selezionatela qui.
Se nei vostri video parlate più di una lingua, non segnate nulla.
Potete inserire le lingue manualmente in un secondo momento.
Verrete mandati fuori da Amara per accedere a YT.
Poi dovete scegliere le lingue per i sottottitoli
Se volete sottotitoli nella lingua parlata nel video,
includete il vostro canale di lingua qui.
Una volta scelte le lingue, non le potrete cambiare,
perciò se non sapete ancora quali scegliere, saltate questa parte per ora
Ci potete sempre tornare più tardi
La vostra "user language" si riferisce alle lingue che parli e
comprendi abbastanza bene da riuscire a creare sottotitoli.
Compilate questa parte se volete contribuire ai video su Amara.
Per ultimo, se volete invitare i vostri amici o familiari nel vostro team,
lo potete fare inserendo i loro indirizzi mail in questa casella.
Se non avete utenti particolari in mente, cliccate su ""Skip for now".
Vi mostreremo come inviare un link di domanda
ai vostri follower.
Una volta finalizzata la configurazione, vi porteremo sulla vostra Team Dashboard.
Qui potrete vedere i video che necessitano di sottotitoli,
le vostre attività recenti, e navigare su altre pagine di controllo
Per vedere tutti i vostri video, andate nella pagina "Video"
Una volta collegato il vostro account YT,
ogni video pubblicato verrà mostrato qui.
Verranno trasferiti automaticamente
ma ci potrebbero volere fino a 15 min per vederli qui su Amara.
Se non avete selezionato una lingua del canale negli step iniziali,
dovete specificare le lingue usate nei vostri video.
Una alla volta o anche tutte insieme.
Se avete saltato alcuni degli step iniziali,
li potrete completare nella pagina delle Configurazioni.
La scheda "Subtitle Languages" vi permette di scegliere le lingue
con le quali i vostri utenti potranno creare sottotitoli.
Cliccate "Save Changes" per aggiornare le modifiche fatte.
Ricordate che una volta scelta una lingua, non la potrete né cambiare né togliere,
ma se doveste aver bisogno di alcune in più,
potete schiacciare questo tasto per aggiornare il vostro piano
Se non lo avete ancora fatto, potete collegare il vostro account YouTube
andando sulla scheda " YouTube Channel"
Il nome del canale verrà mostrato qui una volta completato il collegamento.
La scheda "Team Admission " è dove potete gestire i vostri utenti.
Potete scegliere di invitarli direttamente
o fare in modo che facciano domanda attraverso la vostra pagina di benvenuto.
Cliccate il link della pagina di benvenuto e selezionate "Copy link address".
Ora potete incollare il link e condividerlo coi vostri follower
Per gestire le domande in arrivo, andate nella pagina "Members "
e cliccate su "Review Applications".
Qui vedrete i posti disponibili nel vostro team di Amara.
Se i posti sono esauriti, potete sempre aggiornare il vostro piano.
La scheda "Subtitle Workflow" vi permette di aggiungere una fase di controllo
al processo di sottotitolaggio.
Una volta abilitata la fase di revisione, i sottotitoli non verranno pubblicati
senza prima essere controllati da un secondo membro del team.
Questo assicura l'accuratezza dei vostri sottotitoli
e evita di incorrere in spammers e trolls
Se volete personalizzare le vostre pagine team
potete aggiungere un banner e logo andando sulla scheda " Community Description"
Potete anche aggiungere informazioni e messaggi da mostrare al vostro team
Ora siete pronti per creare e gestire il vostro team
Andate nei link in descrizione
per scoprire più risorse riguardanti i team di Amara.
Non vediamo l'ora di aiutarvi ad iniziare.