0:00:02.978,0:00:03.981
Hallo, semuanya

0:00:04.109,0:00:07.472
Di video ini, kalian akan belajar cara[br]mendaftar di Komunitas Amara

0:00:07.472,0:00:09.242
sehingga teman dan pengikutmu

0:00:09.242,0:00:11.596
bisa menolongmu untuk menterjemahkan[br]video-videomu

0:00:11.596,0:00:12.683
Mari kita mulai

0:00:13.530,0:00:16.146
Pertama, kamu harus membuat[br]akun di Amara

0:00:16.146,0:00:19.457
Jika kamu sudah memiliki akun,[br]kamu bisa klik "Login"

0:00:19.457,0:00:22.178
Jika belum, isilah formulir[br]dan buat akun baru

0:00:22.963,0:00:25.089
E-mail konfirmasi akan dikirimkan padamu

0:00:25.089,0:00:26.707
Kamu harus verifikasi e-mailmu

0:00:26.707,0:00:29.945
sebelum kamu bisa menggunakan beberapa[br]fitur di Tim Komunitas Amara

0:00:30.916,0:00:32.339
Pilihlah nama untuk timmu

0:00:32.339,0:00:35.388
Bisa sesuai dengan channel YouTubemu[br]atau nama yang berbeda

0:00:36.979,0:00:40.783
Disini, kamu memilih jumlah kursi[br]dan bahasa untuk timmu

0:00:40.783,0:00:43.607
Setiap kursi adalah ruang yang tersedia[br]untuk satu anggota

0:00:44.195,0:00:46.594
"Bahasa Tim" merujuk pada[br]jumlah bahasa

0:00:46.594,0:00:48.950
yang dapat diterjemahkan[br]oleh anggota timmu.

0:00:48.950,0:00:52.249
Jika belum yakin apa yang kamu perlukan,[br]mulailah dengan tim kecil.

0:00:52.249,0:00:54.113
Kamu bisa meningkatkan rencanamu nanti.

0:00:55.782,0:00:57.940
Selanjutnya, kamu dibawa ke [br]pembayaran.

0:00:58.466,0:01:00.352
Masukkan detil pembayaran disini.

0:01:00.352,0:01:01.973
Kamu bisa meninjau rencanamu

0:01:01.973,0:01:04.293
sebelum menyelesaikan pembayaran[br]di halaman berikutnya

0:01:05.377,0:01:07.601
Pastikan semuanya sesuai[br]sebelum kamu membayar.

0:01:07.972,0:01:10.580
Ingat, rencanamu dapat diperbaharui secara otomatis

0:01:10.580,0:01:11.791
setelah tiga bulan,

0:01:11.791,0:01:13.313
tapi kamu bisa batalkan kapan saja

0:01:14.130,0:01:16.776
Sekarang kamu siap[br]merancang timmu.

0:01:16.776,0:01:20.351
Secara otomatis kamu akan melewati[br]beberapa tahapan cepat untuk memulai.

0:01:21.029,0:01:23.243
Pertama, menghubungkan tautan[br]Channel YouTube mu.

0:01:23.872,0:01:27.961
Hal ini membantu timmu untuk membuat[br]dan memuat

0:01:28.363,0:01:32.653
Jika semua video YouTube mu

0:01:32.653,0:01:35.992
Jika kamu berbicara lebih dari satu bahasa[br]di videomu,

0:01:35.992,0:01:38.623
sehingga kamu bisa memasukkan[br]bahasa di video nanti

0:01:38.623,0:01:41.284
Kamu akan dibawa keluar dari Amara[br]untuk masuk ke YouTube

0:01:42.518,0:01:46.315
Langkah berikutnya adalah memilih bahasa[br]yang ingin kamu sematkan

0:01:46.667,0:01:50.085


0:01:50.085,0:01:52.945
pastikan untuk memasukkan[br]bahasa channelmu disini

0:01:52.945,0:01:56.238
Ketika kamu sudah mengatur bahasa,[br]kamu tidak dapat mengubah mereka.

0:01:56.238,0:01:59.984
jika kamu tidak tahu bahasa apa[br]yang kamu inginkan, lewati saja tahap ini,

0:01:59.984,0:02:01.814
Kamu bisa mengaturnya kemudian

0:02:02.364,0:02:05.334
"User Language" mengacu pada[br]bahasa yang kamu gunakan

0:02:05.334,0:02:08.262
dan mengerti dengan baik[br]untuk membuat terjemahan.

0:02:08.745,0:02:12.646
Pastikan mengisinya dengan benar jika[br]ingin berkontribusi untuk video di Amara.

0:02:13.495,0:02:17.271
Terakhir, jika punya teman atau keluarga[br]yang kamu inginkan terlibat di timmu,

0:02:17.271,0:02:20.701
Kamu bisa undang dengan memasukkan[br]alamat e-mail mereka di kotak ini.

0:02:20.921,0:02:25.103
Jika kamu tidak memiliki pengguna spesifik[br]untuk timmu, klik "Skip sekarang",

0:02:25.469,0:02:27.618
Sebaliknya, kami tunjukkan caranya mengirim[br]link lamaran

0:02:27.618,0:02:29.072
untuk pengikutmu.

0:02:29.779,0:02:33.285
Ketika kamu selesai dengan tahap persiapan[br]kamu akan dibawa ke Dasbor Tim.

0:02:33.745,0:02:36.642
Disini, kamu dapat melihat[br]video-video yang butuh terjemahan,

0:02:36.642,0:02:40.136
aktivitas saat ini, dan menjelajah ke[br]halaman pengelolaan lainnya.

0:02:40.871,0:02:43.378
Untuk melihat seluruh videomu,[br]pergi halaman Video.

0:02:45.144,0:02:47.163
Saat kamu menghubungkan Channel YouTubemu,

0:02:47.163,0:02:50.531
Semua video umum dari channelmu[br]akan muncul disini.

0:02:50.531,0:02:52.308
dan diimpor otomatis,

0:02:52.308,0:02:55.649
namun, membutuhkan 15 menit[br]agar video-videonya muncul.

0:02:55.649,0:02:58.483
Jika kamu tidak memilih bahasa channel[br]di tahapan-tahapan setup

0:02:58.483,0:03:02.006
disini kamu bisa menentukan[br]bahasa di video yang

0:03:02.006,0:03:03.880


0:03:04.560,0:03:06.710


0:03:06.710,0:03:08.813
Kamu bisa menyelesaikannya[br]di halaman Pengaturan

0:03:09.996,0:03:13.566


0:03:13.566,0:03:16.864
sehingga pengguna bisa[br]membuat takarir.

0:03:17.095,0:03:20.711
Pastikan klik "Simpan Perubahan"[br]untuk mengakhiri perubahan yang kamu buat

0:03:20.959,0:03:24.814
Ingat, kamu tidak bisa mengubah[br]atau menghilangkan bahasa setelah membuatnya

0:03:24.814,0:03:26.989
Tapi, jika kamu butuh bahasa lainnya

0:03:26.989,0:03:29.105
kamu bisa gunakan tombol ini[br]untuk meningkatkan rencanamu.

0:03:31.235,0:03:34.688
Label Kanal YouTube adalah[br]tempat untuk menautkan kanalmu.

0:03:34.688,0:03:36.222
Jika kamu belum melakukannya.

0:03:36.222,0:03:38.769
Nama kanal akan muncul disini[br]ketika sudah terhubung.

0:03:39.849,0:03:43.339
Label Team Admission tempat kamu[br]mengatur pengguna untuk bergabung di timmu.

0:03:43.669,0:03:46.004
Kamu bisa memilih untuk undang langsung

0:03:46.004,0:03:49.252
atau minta pengguna melamar[br]melalui halaman selamat datang.

0:03:49.589,0:03:53.511
Klik kanan pada tautan Selamat Datang[br]dan pilih "Copy link address".

0:03:53.974,0:03:56.704
Sekarang kamu bisa menempelkan tautan[br]untuk dibagikan ke pengikutmu.

0:03:56.965,0:03:59.933
Untuk mengatur lamaran yang akan datang[br]pergi ke halaman Member

0:03:59.933,0:04:01.804
dan klik "Review Applications".

0:04:02.674,0:04:06.214
Disini Kamu dapat melihat jumlah kursi[br]yang tersisa di tim Komunitas Amara.

0:04:06.612,0:04:09.275
Kamu tetap dapat meningkatkan[br]rencana jika kehabisan kursi.

0:04:14.135,0:04:16.885
Label Subtitle Workflow

0:04:16.885,0:04:18.603


0:04:18.603,0:04:21.515


0:04:21.515,0:04:23.953


0:04:24.156,0:04:26.826


0:04:26.826,0:04:28.795


0:04:30.771,0:04:33.395


0:04:33.395,0:04:36.581


0:04:36.991,0:04:40.699


0:04:43.392,0:04:46.295


0:04:46.605,0:04:48.124


0:04:48.124,0:04:51.009


0:04:51.299,0:04:53.195