WEBVTT

00:00:02.978 --> 00:00:03.981
Ողջույն։

00:00:04.109 --> 00:00:07.002
Այս տեսանյութը ձեզ կսովորեցնի
ինչպես գրանցվել Amara Community-ում,

00:00:07.002 --> 00:00:09.242
որպեսզի ձեր ընկերներն ու բաժանորդները
կարողանան ձեզ օգնել

00:00:09.242 --> 00:00:11.616
ստեղծել և թարգմանել ենթավերնագրեր
ձեր տեսանյութերի համար։

00:00:11.616 --> 00:00:12.703
Սկսենք։

00:00:13.590 --> 00:00:15.795
Նախ պետք է հաշիվ բացենք Amara-ում։

00:00:15.795 --> 00:00:17.717
Եթե դուք արդեն ունեք հաշիվ,

00:00:17.717 --> 00:00:19.457
ապա կարող եք սեղմել 
Go to Login կոճակի վրա։

00:00:19.457 --> 00:00:22.178
Հակառակ դեպքում լրացրեք ձևը 
և բացեք նոր հաշիվ։

00:00:22.963 --> 00:00:25.089
Դուք կստանաք հաստատման էլէկտրոնային նամակ։

00:00:25.089 --> 00:00:26.907
Դուք պետք է հաստատեք 
ձեր էլեկտրոնային հասցեն,

00:00:26.907 --> 00:00:28.215
որպեսզի կարողանաք օգտվել

00:00:28.215 --> 00:00:30.816
Amara Community-ի 
ձեր խմբի յուրահատկություններից։

00:00:30.816 --> 00:00:32.239
Ընտրեք անվանում ձեր խմբի համար։

00:00:32.239 --> 00:00:34.276
Այն կարող է համընկնել 
YouTube-ի ձեր ալիքի անվան հետ

00:00:34.276 --> 00:00:36.050
կամ լինել լրիվ ուրիշ։

00:00:36.979 --> 00:00:40.783
Այստեղ դուք կընտրեք տեղերի 
և լեզուների քանակ ձեր խմբի համար։

00:00:40.783 --> 00:00:43.607
Յուրաքանչյուր տեղը խմբի 
անդամներից մեկին հասանելի տարածք է։

00:00:44.195 --> 00:00:46.564
«Խմբի լեզուները» դրանք այն լեզուներն են,

00:00:46.564 --> 00:00:49.185
ձեր խմբի անդամները կարող են 
թարգմանել ձեր տեսանյութերը։

00:00:49.185 --> 00:00:52.279
Եթե դուք վստահ չեք, որ դա ձեզ 
անհրաժեշտ կլինի, սկսեք քիչ քանակից։

00:00:52.279 --> 00:00:54.293
Դուք միշտ էլ կկարողանաք 
ընդլայնել ձեր ծրագիրը։

00:00:55.782 --> 00:00:58.030
Այնուհետև դուք կտեղափոխվեք վճարումների էջ։

00:00:58.446 --> 00:01:00.352
Մուտքագրեք ձեր վճարման տվյալներն այստեղ։

00:01:00.352 --> 00:01:02.080
Դուք կկարողանաք ստուգել ձեր ծրագիրը

00:01:02.080 --> 00:01:04.293
նախքան հաջորդ էջում վճարումն ավարտելը։

00:01:05.377 --> 00:01:07.851
Վճարելուց առաջ համոզվեք, 
որ բոլոր տվյալները ճիշտ են։

00:01:07.972 --> 00:01:10.580
Նկատի ունեցեք, որ ձեր ծրագիրը 
կթարմացվի ավտոմատ կերպով

00:01:10.580 --> 00:01:11.791
երեք ամիս անց,

00:01:11.791 --> 00:01:13.843
չնայած կարող եք այն 
չեղարկել ցանկացած պահի։

00:01:14.130 --> 00:01:16.776
Այժմ կարող եք սկսել 
ձեր խմբի կարգավորումները։

00:01:16.776 --> 00:01:20.351
Սկսելու համար դուք ավտոմատ կերպով
կկատարեք մի քանի արագ քայլ։

00:01:21.029 --> 00:01:23.413
Առաջին քայլը դա 
YouTube-ի ալիքի վրա հղում դնելն է։

00:01:23.872 --> 00:01:27.961
Դա թույլ կտա ձեր խմբին հեշտությամբ ստեղծել
և հրապարակել ենթավերնագրեր YouTube-ում։

00:01:28.363 --> 00:01:31.463
Եթե YouTube-ում 
ձեր բոլոր տեսանյութերի լեզուն նույնն է,

00:01:31.463 --> 00:01:32.653
ընտրեք այն այստեղ։

00:01:32.653 --> 00:01:34.992
Եթե ձեր տեսանյութերում 
խոսում են ավելի քան մեկ լեզվով,

00:01:34.992 --> 00:01:35.992
թողեք այդ դաշտը դատարկ,

00:01:35.992 --> 00:01:38.673
և դուք կկարողանաք ձեռքով մուտքագրել 
տեսանյութի լեզուները ավելի ուշ։

00:01:38.673 --> 00:01:41.622
Դուք կտեղափոխվեք Amara-ից դուրս 
YouTube մուտք գործելու համար։

00:01:42.518 --> 00:01:44.617
Հաջորդ քայլով դուք կընտրեք այն լեզուները,

00:01:44.617 --> 00:01:46.667
որոնցով ցանկանում եք 
ենթավերնագրեր ստեղծել։

00:01:46.667 --> 00:01:50.085
Եթե դուք ցանկանում եք 
ենթավերնագրեր տեսանյութի լեզվով,

00:01:50.085 --> 00:01:52.945
անպայման ներառեք այստեղ ձեր ալիքի լեզուն։

00:01:52.945 --> 00:01:56.238
Երբ դուք հատկորոշեք լեզոները,
դուք այլևս չեք կարողանա դրանք փոխել։

00:01:56.238 --> 00:01:58.924
Եթե դուք դեռևս չգիտեք, 
թե որ լեզուներն եք ցանկանում,

00:01:58.924 --> 00:01:59.984
առայժմ բաց թողեք այդ քայլը

00:01:59.984 --> 00:02:02.005
և կկարողանաք հատկորոշել դրանք մի փոքր ուշ։

00:02:02.084 --> 00:02:05.334
«Օգտատիրոջ լեզուները» դրանք 
այն լեզուներն են, որոնցով դուք խոսում եք

00:02:05.334 --> 00:02:08.332
և որոնք հասկանոմ եք բավականին լավ
երթավերնագրեր ստեղծելու համար։

00:02:08.745 --> 00:02:10.395
Անպայման լրացրեք այս դաշտը,

00:02:10.395 --> 00:02:13.495
եթե դուք ցանկանում եք ունենալ 
ենթավերնագրեր տեսանյութի լեզվով։

00:02:13.495 --> 00:02:15.871
Եվ վերջապես, եթե դուք 
ցանկանում եք ունենալ խմբում

00:02:15.871 --> 00:02:17.425
ընկերներ կամ ընտանիքի անդամներ,

00:02:17.425 --> 00:02:18.721
դուք կարող եք հրավիրել նրանց՝

00:02:18.721 --> 00:02:20.921
մուտքագրելով իրենց
էլեկտրոնային հասցեները այս դաշտում։

00:02:20.921 --> 00:02:25.103
Եթե դուք աչքի տակ չունեք հատուկ օգտատերեր
ձեր խմբի համար, սեմեք Skip for now կոճակը։

00:02:25.469 --> 00:02:27.618
Մենք ձեզ ցույց կտանք, ինչպես դրա փոխարեն

00:02:27.618 --> 00:02:29.072
ուղարկել ձեր բաժանորդներին

00:02:29.529 --> 00:02:31.589
Հենց դուք կավարտեք 
կարգավորումների քայլերը,

00:02:31.589 --> 00:02:33.348
դուք կտեղափոխվեք ձեր խմբի կառավահան։

00:02:33.525 --> 00:02:35.492
Այստեղ դուք կկարողանաք տեսնել 
այն տեսանյութերը,

00:02:35.492 --> 00:02:36.942
որոնք ունեն ենթավերնագրերի կարիք,

00:02:36.942 --> 00:02:40.136
վերջին ակտիվությունը և տեղափոխվել 
այլ կառավարման էջեր։

00:02:40.871 --> 00:02:43.638
Ձեր բոլոր տեսանյութերը տեսնելու համար
տեղափոխվեք Videos էջ։

00:02:45.144 --> 00:02:47.163
Հենց կհատկորոշեք հղումը 
ձեր YouTube-ի ալիքի համար,

00:02:47.163 --> 00:02:50.531
այստեղ կհայտնվեն ձեր ալիքի 
բոլոր հասանելի տեսանյութերը։

00:02:50.531 --> 00:02:52.308
Դրանք կներմուծվեն ավտոմատ կերպով,

00:02:52.308 --> 00:02:55.649
սակայն կարող է անցնել 15 րոպե 
մինչև դրանք այստեղ հայտվեն։

00:02:55.649 --> 00:02:58.483
Եթե դուք չեք ընտրել ալիքի լեզուն 
կարգավորումների ժամանակ,

00:02:58.483 --> 00:03:02.006
այստեղ դուք կարող եք հատկորոշել
ձեր տեսանյութերի լեզուները,

00:03:02.006 --> 00:03:03.880
կա՛մ հատ առ հատ, կա՛մ միանգամից բոլորը։

00:03:04.140 --> 00:03:06.890
Եթե դուք բաց եք թողել ինչ-որ քայլեր
սկզբնական կարգավորումների ժամանակ,

00:03:06.890 --> 00:03:08.953
դուք կարող եք դրանք 
ավարտին հասցնել Settings էջում։

00:03:09.996 --> 00:03:13.566
Subtitle Languages ներդիրում 
դուք կարող եք ընտրել այն լեզուները,

00:03:13.566 --> 00:03:16.864
որոնցով ձեր օգտատերերը 
կկարողանան ստեղծել ենթավերնագրեր։

00:03:17.095 --> 00:03:18.769
Անպայման սեղմեք Save Changes կոճակը

00:03:18.769 --> 00:03:20.959
ձեր կատարած փոփոխությունները 
պահպանելու համար։

00:03:20.959 --> 00:03:24.814


00:03:24.814 --> 00:03:26.989


00:03:26.989 --> 00:03:29.105


00:03:31.235 --> 00:03:34.688


00:03:34.688 --> 00:03:36.222


00:03:36.222 --> 00:03:38.769


00:03:39.849 --> 00:03:43.339


00:03:43.669 --> 00:03:46.004


00:03:46.004 --> 00:03:49.252


00:03:49.589 --> 00:03:53.511


00:03:53.974 --> 00:03:56.704


00:03:56.965 --> 00:03:59.933


00:03:59.933 --> 00:04:01.804


00:04:02.674 --> 00:04:06.214


00:04:06.612 --> 00:04:09.275


00:04:14.135 --> 00:04:16.885


00:04:16.885 --> 00:04:18.603


00:04:18.603 --> 00:04:21.515


00:04:21.515 --> 00:04:23.953


00:04:24.156 --> 00:04:26.826


00:04:26.826 --> 00:04:28.795


00:04:30.771 --> 00:04:33.395


00:04:33.395 --> 00:04:36.581


00:04:36.991 --> 00:04:40.699


00:04:43.392 --> 00:04:46.295


00:04:46.605 --> 00:04:48.124


00:04:48.124 --> 00:04:51.009


00:04:51.299 --> 00:04:53.195