1
00:00:02,978 --> 00:00:04,091
Salut tout le monde!

2
00:00:04,109 --> 00:00:06,542
Dans cette vidéo,
vous apprendrez à vous inscrire

3
00:00:06,542 --> 00:00:09,242
à Amara Community,
afin que vos amis et abonnés

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,596
puissent vous aider à sous-titrer
et à traduire vos vidéos.

5
00:00:11,596 --> 00:00:12,683
Allons-y.

6
00:00:13,530 --> 00:00:16,146
Tout d'abord,
vous devrez créer un compte Amara.

7
00:00:16,146 --> 00:00:19,457
Si vous avez déjà un compte,
vous pouvez cliquer sur « Se Connecter».

8
00:00:19,457 --> 00:00:22,278
Sinon, remplissez le formulaire
et créez un nouveau compte.

9
00:00:22,963 --> 00:00:25,089
On vous enverra un e-mail de confirmation.

10
00:00:25,089 --> 00:00:26,657
Vous devrez vérifier votre e-mail

11
00:00:26,657 --> 00:00:28,748
avant de pouvoir utiliser
certaines fonctionnalités

12
00:00:28,748 --> 00:00:30,339
de votre équipe Amara Community.

13
00:00:30,705 --> 00:00:32,338
Choisissez un nom pour votre équipe.

14
00:00:32,339 --> 00:00:35,448
Il peut correspondre à votre chaîne YouTube
ou être complètement différent

15
00:00:36,979 --> 00:00:40,783
Ici, vous choisirez le nombre de sièges
et les langues de votre équipe.

16
00:00:40,783 --> 00:00:43,777
Chaque siège est un espace disponible
pour un membre de l'équipe.

17
00:00:44,195 --> 00:00:46,594
« Team languages »
correspond au nombre de langues

18
00:00:46,594 --> 00:00:48,990
auxquelles les membres
de votre équipe traduiront vos vidéos.

19
00:00:48,990 --> 00:00:51,193
Si vous n'êtes pas sûrs
du nombre dont vous avez besoin

20
00:00:51,193 --> 00:00:52,499
commencez avec un petit nombre.

21
00:00:52,499 --> 00:00:54,383
Vous pouvez 
mettre votre plan à jour plus tard.

22
00:00:55,782 --> 00:00:58,090
Ensuite, vous serez redirigé
vers la page de paiement.

23
00:00:58,426 --> 00:01:00,352
Saisissez vos informations de paiement ici.

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,973
Vous pourrez revoir votre plan

25
00:01:01,973 --> 00:01:04,383
avant de compléter votre achat
sur la page suivante.

26
00:01:05,377 --> 00:01:07,741
Vérifiez que tout y est
avant de confirmer votre ordre.

27
00:01:07,972 --> 00:01:09,850
Rappelez-vous que votre plan

28
00:01:09,850 --> 00:01:11,791
sera automatiquement renouvelé 
après trois mois,

29
00:01:11,791 --> 00:01:13,433
mais vous pouvez annuler à tout moment.

30
00:01:14,130 --> 00:01:16,776
Vous êtes maintenant
prêt à personnaliser votre équipe.

31
00:01:16,776 --> 00:01:19,027
Vous serez guidé
à travers quelques étapes rapides

32
00:01:19,027 --> 00:01:20,351
pour vous aider à commencer.

33
00:01:21,029 --> 00:01:23,433
La première étape consiste
à connecter votre chaîne YouTube.

34
00:01:23,822 --> 00:01:25,424
Cela permettra à votre équipe

35
00:01:25,424 --> 00:01:28,111
de facilement créer et publier
des sous-titres sur YouTube.

36
00:01:28,363 --> 00:01:31,299
Si vous parlez la même langue
dans toutes vos vidéos YouTube,

37
00:01:31,299 --> 00:01:32,653
choisissez-la ici.

38
00:01:32,653 --> 00:01:35,992
Si vous utilisez des langues variées 
dans vos vidéos, laissez ce champ vide

39
00:01:35,992 --> 00:01:38,623
vous pourrez manuellement
saisir la langue de la vidéo plus tard.

40
00:01:38,623 --> 00:01:41,377
Vous serez redirigé en dehors d'Amara
pour vous connecter à YouTube.

41
00:01:42,518 --> 00:01:44,229
À l'étape suivante
choisissez les langues

42
00:01:44,229 --> 00:01:46,315
auxquelles 
vous voulez traduire vos sous-titres.

43
00:01:46,667 --> 00:01:50,085
Si vous voulez des sous-titres
dans la langue de votre vidéo

44
00:01:50,085 --> 00:01:52,945
soyez sûr d'inclure
la langue de votre chaîne ici.

45
00:01:52,945 --> 00:01:56,168
Une fois définies, ces langues
ne pourront plus être changées

46
00:01:56,168 --> 00:01:58,604
donc si vous ne savez pas
encore lesquelles vous voulez,

47
00:01:58,604 --> 00:01:59,984
ignorez cette étape
pour le moment,

48
00:01:59,984 --> 00:02:01,814
vous pouvez
toujours configurer le reste plus tard.

49
00:02:02,364 --> 00:02:05,334
Votre « user language »
désigne les langues que vous parlez

50
00:02:05,334 --> 00:02:08,262
et comprenez suffisamment
pour y créer des sous-titres.

51
00:02:08,655 --> 00:02:10,105
Soyez sûrs de remplir ce formulaire

52
00:02:10,105 --> 00:02:12,855
si vous souhaitez contribuer 
vous-mêmes à des vidéos sur Amara.

53
00:02:13,484 --> 00:02:15,625
Enfin,
si vous avez des amis ou de la famille

54
00:02:15,625 --> 00:02:17,271
que vous voulez
avoir dans votre équipe,

55
00:02:17,271 --> 00:02:19,832
vous pouvez les inviter 
en saisissant leurs adresses e-mail

56
00:02:19,832 --> 00:02:20,831
dans cette case.

57
00:02:20,921 --> 00:02:23,492
Si vous n'avez pas d'utilisateurs
spécifiques pour votre équipe,

58
00:02:23,492 --> 00:02:25,103
cliquez sur « Skip for now ».

59
00:02:25,469 --> 00:02:27,108
Alternativement, nous allons vous montrer

60
00:02:27,108 --> 00:02:29,152
comment envoyer
un lien d'application à vos abonnés.

61
00:02:29,529 --> 00:02:31,372
Une fois les étapes
de configuration terminées,

62
00:02:31,372 --> 00:02:33,695
vous serez dirigés
vers le tableau de bord de votre équipe.

63
00:02:33,745 --> 00:02:36,642
Ici, vous pourrez voir les vidéos
qui ont besoin de sous-titres,

64
00:02:36,642 --> 00:02:40,136
l'activité récente et accéder
à d'autres pages de gestion.

65
00:02:40,871 --> 00:02:43,398
Pour voir toutes vos vidéos,
accédez à la page Vidéos.

66
00:02:45,144 --> 00:02:47,163
Une fois que 
votre chaîne YouTube est connectée,

67
00:02:47,163 --> 00:02:50,531
toutes les vidéos publiques
de votre chaîne s'afficheront ici.

68
00:02:50,531 --> 00:02:52,308
Elles seront importées automatiquement,

69
00:02:52,308 --> 00:02:55,119
mais cela peut prendre jusqu'à 15 minutes
pour qu'elles apparaissent.

70
00:02:55,119 --> 00:02:57,319
Si vous n'avez pas sélectionné
la langue de votre chaîne

71
00:02:57,319 --> 00:02:58,643
dans les étapes de configuration,

72
00:02:58,863 --> 00:03:02,006
Vous pouvez
spécifier la langue de vos vidéos ici,

73
00:03:02,006 --> 00:03:03,880
soit une à une
ou toutes les vidéos à la fois.

74
00:03:04,230 --> 00:03:06,030
Si vous avez sauté
l'une des étapes initiales

75
00:03:06,030 --> 00:03:06,960
de configuration,

76
00:03:06,960 --> 00:03:08,933
vous pouvez les compléter
sur la page Préférences.

77
00:03:09,996 --> 00:03:13,566
L'onglet « Subtitle Languages »
vous permet de choisir les langues

78
00:03:13,566 --> 00:03:16,864
dans lesquelles vos utilisateurs
pourront créer des sous-titres.

79
00:03:17,095 --> 00:03:20,711
Cliquez sur « Save Changes »
pour sauvegarder vos changements

80
00:03:20,959 --> 00:03:23,041
Rappelez-vous 
que vous ne pouvez pas modifier

81
00:03:23,041 --> 00:03:24,814
ou supprimer une langue une fois définie,

82
00:03:24,814 --> 00:03:27,210
mais si vous trouvez
que vous avez besoin de plus de langues,

83
00:03:27,210 --> 00:03:29,615
vous pouvez utiliser ce bouton
pour mettre à jour votre plan.

84
00:03:31,235 --> 00:03:34,688
L'onglet « YouTube Channel »
permet de connecter votre chaîne YouTube,

85
00:03:34,688 --> 00:03:36,222
si vous ne l'avez pas déjà fait.

86
00:03:36,222 --> 00:03:38,769
Le nom de la chaîne s'affichera ici
une fois connectée.

87
00:03:39,849 --> 00:03:41,613
L'onglet « Team Admission »
permet de gérer

88
00:03:41,613 --> 00:03:43,669
comment les utilisateurs 
joindront votre équipe.

89
00:03:43,669 --> 00:03:45,964
Vous pouvez choisir 
de les inviter directement

90
00:03:45,964 --> 00:03:47,121
ou leur demander de postuler

91
00:03:47,121 --> 00:03:49,252
pour faire partie de votre équipe
via votre page d'accueil.

92
00:03:49,559 --> 00:03:51,680
Faites un clic droit 
sur le lien de la page d'accueil

93
00:03:51,680 --> 00:03:53,563
et sélectionnez 
« Copier l'adresse du lien ».

94
00:03:53,974 --> 00:03:56,704
Vous pouvez maintenant 
coller le lien à partager avec vos abonnés.

95
00:03:56,965 --> 00:03:59,033
Pour gérer vos candidatures entrantes,

96
00:03:59,033 --> 00:04:01,804
allez sur la page Membres 
et cliquez sur « Review Applications ».

97
00:04:02,674 --> 00:04:06,214
Vous verrez ici les sièges restants
dans votre équipe Amara Community.

98
00:04:06,592 --> 00:04:09,275
Si vous êtes à court de sièges,
vous pouvez mettre votre plan à jour

99
00:04:14,065 --> 00:04:16,985
L'onglet « Subtitle Workflow »
vous permet d'ajouter une étape de révision

100
00:04:16,985 --> 00:04:18,603
dans le processus de sous-titrage.

101
00:04:18,603 --> 00:04:21,515
Lorsque la révision est activée,
les sous-titres ne seront pas publiés

102
00:04:21,515 --> 00:04:23,953
sans qu'un autre membre
de l'équipe ne les vérifie.

103
00:04:24,156 --> 00:04:26,826
Cela peut aider à garantir
que vos sous-titres sont corrects

104
00:04:26,826 --> 00:04:28,795
et à l'abri des spammeurs et des trolls.

105
00:04:30,751 --> 00:04:33,395
Si vous souhaitez personnaliser 
l'apparence de vos pages d'équipe,

106
00:04:33,395 --> 00:04:35,121
vous pouvez ajouter
une bannière et un logo

107
00:04:35,121 --> 00:04:37,001
à partir de l'onglet 
« Community Description ».

108
00:04:37,001 --> 00:04:39,677
Vous pouvez également mettre à jour
les informations et les messages

109
00:04:39,677 --> 00:04:41,355
que vous voulez afficher
pour votre équipe.

110
00:04:43,392 --> 00:04:46,295
Vous êtes maintenant prêts 
à commencer à gérer votre équipe.

111
00:04:46,565 --> 00:04:48,124
Consultez les liens dans la description

112
00:04:48,124 --> 00:04:51,009
pour trouver plus de ressources 
sur les équipes Amara Community.

113
00:04:51,299 --> 00:04:53,195
Nous sommes ravis 
de vous aider à commencer.