1
00:00:02,978 --> 00:00:04,059
Hola!
2
00:00:04,059 --> 00:00:07,385
En este video, aprenderás
a registrarte en Amara Community
3
00:00:07,385 --> 00:00:09,120
para que tus amigos y seguidores
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,592
puedan ayudarte a subtitular
y traducir tus videos.
5
00:00:11,592 --> 00:00:12,683
Comencemos.
6
00:00:13,530 --> 00:00:16,045
Primero, necesitas
crear una cuenta en Amara.
7
00:00:16,045 --> 00:00:19,322
Si ya tienes una cuenta,
puedes hacer clic en Go to Login.
8
00:00:19,322 --> 00:00:22,266
De lo contrario, llena el formulario
y crea tu nueva cuenta.
9
00:00:22,775 --> 00:00:24,929
Se te enviará un correo de confirmación.
10
00:00:24,929 --> 00:00:26,644
Necesitas verificar tu dirección de correo
11
00:00:26,644 --> 00:00:29,870
para poder utilizar algunas opciones
de tu equipo de Amara Community.
12
00:00:30,626 --> 00:00:32,118
Selecciona un nombre para tu equipo.
13
00:00:32,118 --> 00:00:35,401
Puedes usar el mismo de tu canal
o uno totalmente diferente.
14
00:00:36,978 --> 00:00:40,266
Aquí seleccionarás el número de puestos
e idiomas de tu equipo.
15
00:00:40,635 --> 00:00:43,519
Cada puesto es un espacio
para un miembro de tu equipo.
16
00:00:44,028 --> 00:00:46,460
"Idiomas de tu equipo"
es el número de idiomas
17
00:00:46,460 --> 00:00:48,953
al que los miembros de tu equipo
pueden traducir tus videos.
18
00:00:48,955 --> 00:00:52,129
Si no estás seguro de cuántos utilizarás,
comienza con un número pequeño.
19
00:00:52,129 --> 00:00:54,113
Siempre puedes incrementar tu plan luego.
20
00:00:55,705 --> 00:00:58,037
A continuación verás la página de pago.
21
00:00:58,347 --> 00:01:00,123
Ingresa aquí tus datos de pago.
22
00:01:00,123 --> 00:01:01,930
Tendrás la posibilidad de revisar tu plan
23
00:01:01,930 --> 00:01:04,229
antes de completar tu compra
en la siguiente página.
24
00:01:05,334 --> 00:01:07,879
Asegúrate de que la información
sea correcta antes de comprar.
25
00:01:07,879 --> 00:01:10,499
Recuerda que tu plan
se renovará automáticamente
26
00:01:10,499 --> 00:01:11,703
después de tres meses,
27
00:01:11,703 --> 00:01:13,333
pero puedes cancelar
en cualquier momento.
28
00:01:14,020 --> 00:01:16,590
Ya estás listo para comenzar
a personalizar tu equipo.
29
00:01:16,590 --> 00:01:20,155
Antes de comenzar,
se te mostrarán los pasos a seguir.
30
00:01:20,918 --> 00:01:23,202
El primer paso
es vincular tu canal de YouTube.
31
00:01:23,807 --> 00:01:27,961
Esto facilitará a tu equipo
crear y publicar subtítulos en YouTube.
32
00:01:28,271 --> 00:01:32,514
Si todos tus videos
tienen el mismo idioma, selecciónalo aquí.
33
00:01:32,514 --> 00:01:35,914
Si tus videos tienen más de un idioma,
déjalo en blanco
34
00:01:35,914 --> 00:01:38,520
y luego podrás ingresar
tus idiomas manualmente.
35
00:01:38,520 --> 00:01:41,212
Saldrás de Amara
para ingresar a tu cuenta de YouTube.
36
00:01:42,382 --> 00:01:46,243
El siguiente paso es escoger los idiomas
que quieres para tus subtítulos.
37
00:01:46,553 --> 00:01:49,928
Si quieres subtítulos
en el idioma original del video,
38
00:01:49,928 --> 00:01:52,697
asegúrate de incluir aquí
el idioma de tu canal.
39
00:01:52,697 --> 00:01:56,065
Una vez configures los idiomas,
no podrás cambiarlos.
40
00:01:56,065 --> 00:02:00,027
Si aún no sabes los idiomas que deseas,
omite este paso por ahora
41
00:02:00,027 --> 00:02:01,814
y puedes volver a ello después.
42
00:02:02,284 --> 00:02:05,276
Tu "idioma de usuario"
se refiere a los idiomas que hablas
43
00:02:05,276 --> 00:02:08,164
y entiendes bien para crear subtítulos.
44
00:02:08,635 --> 00:02:12,646
Asegúrate de rellenar esta información
si quieres contribuir personalmente.
45
00:02:13,457 --> 00:02:17,109
Finalmente, si tienes amigos o familia
que quieres en tu equipo,
46
00:02:17,109 --> 00:02:20,850
puedes invitarlos ingresando
sus correos electrónicos aquí.
47
00:02:20,850 --> 00:02:25,007
Si no has pensado en usuarios específicos,
haz clic en Skip for now.
48
00:02:25,403 --> 00:02:27,801
En lugar de ello, te mostraremos
cómo enviar un enlace de aplicación
49
00:02:27,801 --> 00:02:29,072
a tus seguidores.
50
00:02:29,596 --> 00:02:33,153
Una vez finalizada la configuración,
te llevaremos a tu Team Dashboard.
51
00:02:33,555 --> 00:02:36,529
Acá podrás ver los videos
que necesitan subtítulos,
52
00:02:36,529 --> 00:02:40,136
la actividad reciente y navegar
por otras páginas de Management.
53
00:02:40,811 --> 00:02:43,378
Para ver todos tus videos,
ve a la páginas Videos.
54
00:02:44,933 --> 00:02:47,033
Cuando tu canal de YouTube esté vinculado,
55
00:02:47,033 --> 00:02:50,363
cualquier video público de tu canal
se mostrará aquí.
56
00:02:50,363 --> 00:02:52,251
Estos serán importados automáticamente,
57
00:02:52,251 --> 00:02:55,447
pero puede tomar hasta 15 minutos
antes de aparecer.
58
00:02:55,447 --> 00:02:58,600
Si no seleccionaste el idioma del canal
durante la configuración,
59
00:02:58,600 --> 00:03:01,927
aquí puedes especificar
los idiomas de tus videos,
60
00:03:01,927 --> 00:03:03,880
uno a la vez o todos al mismo tiempo.
61
00:03:04,370 --> 00:03:06,655
Si omitiste algún paso inicial
en la configuración,
62
00:03:06,655 --> 00:03:08,687
puedes completarlo
desde la página de Settings.
63
00:03:09,838 --> 00:03:13,487
La pestaña Subtitle Languages
te permite escoger los idiomas
64
00:03:13,487 --> 00:03:16,631
en que tus usuarios
podrán crear subtítulos.
65
00:03:17,004 --> 00:03:20,817
Asegúrate de hacer clic en Save Changes
para aplicar los cambios que realices.
66
00:03:20,817 --> 00:03:24,653
Recuerda que no puedes cambiar
o quitar un idioma ya configurado,
67
00:03:24,653 --> 00:03:26,806
pero si necesitas más idiomas,
68
00:03:26,806 --> 00:03:29,105
puedes usar este botón
para incrementar tu plan.
69
00:03:31,078 --> 00:03:34,664
La pestaña YouTube Channel
es donde puedes vincular tu canal
70
00:03:34,664 --> 00:03:36,018
si aún no lo has hecho.
71
00:03:36,018 --> 00:03:38,769
El nombre del canal se mostrará
una vez vinculado.
72
00:03:39,714 --> 00:03:43,549
En la pestañaTeam Admission puedes decidir
el ingreso de miembros a tu equipo.
73
00:03:43,549 --> 00:03:45,910
Puedes escoger
invitar usuarios directamente
74
00:03:45,910 --> 00:03:49,387
o que los usuarios apliquen a tu equipo
desde la página de bienvenida.
75
00:03:49,387 --> 00:03:51,662
Haz clic derecho en el enlace
de la página de bienvenida
76
00:03:51,662 --> 00:03:53,511
y selecciona Copy link address.
77
00:03:53,820 --> 00:03:56,847
Ahora puedes pegar esa dirección
para compartir con tus seguidores.
78
00:03:56,847 --> 00:03:59,933
Para administrar las aplicaciones,
ve a la página de Members
79
00:03:59,933 --> 00:04:01,825
y haz clic en Review Applications.
80
00:04:02,651 --> 00:04:06,214
Aquí verás cuántos puestos
quedan disponibles en tu equipo.
81
00:04:06,519 --> 00:04:09,121
Siempre puedes incrementar tu plan
si se te acaban los puestos.
82
00:04:14,039 --> 00:04:16,885
La pestaña Subtitle Workflow
te permite agregar un paso de revisión
83
00:04:16,885 --> 00:04:18,451
al proceso de subtitulado.
84
00:04:18,451 --> 00:04:21,515
Si la revisión está habilitada,
los subtítulos no se publicarán
85
00:04:21,515 --> 00:04:24,003
hasta que un segundo miembro
de tu equipo revise el trabajo.
86
00:04:24,003 --> 00:04:26,885
Esto ayudará a asegurarte
que los subtítulos sean correctos
87
00:04:26,885 --> 00:04:28,846
y seguros de spammers y provocadores.
88
00:04:30,662 --> 00:04:33,266
Si deseas personalizar la apariencia
de la página de tu equipo,
89
00:04:33,266 --> 00:04:36,581
puedes agregar un banner o un logo
desde la pestaña Community Description.
90
00:04:36,891 --> 00:04:40,699
También puedes actualizar informaciones
o mostrar mensajes a tu equipo.
91
00:04:43,262 --> 00:04:46,082
Ya está listo para comenzar
a administrar tu equipo.
92
00:04:46,343 --> 00:04:48,040
Revisa los enlaces en la descripción
93
00:04:48,040 --> 00:04:50,906
para encontrar más recursos acerca
de los equipos de Amara Community.
94
00:04:51,175 --> 00:04:53,096
Estamos emocionados
de ayudarte a comenzar.