0:00:00.000,0:00:02.000
到目前為止, 我花了很多時間

0:00:02.000,0:00:04.000
遊歷世界每一個角落

0:00:04.000,0:00:07.000
跟許多學生和專業人士交談。

0:00:07.000,0:00:10.000
在每一個地方我都會聽見類似的話題。

0:00:10.000,0:00:12.000
一方面, 人們說，

0:00:12.000,0:00:14.000
"這一刻就是改造未來的機會。"

0:00:14.000,0:00:16.000
他們渴望成為動力的一分子。

0:00:16.000,0:00:19.000
表達出他們對豐盛人生之渴求。

0:00:19.000,0:00:21.000
但在另一方面,

0:00:21.000,0:00:23.000
我聽見人們談論到憂慮,

0:00:23.000,0:00:25.000
對冒險的反感。

0:00:25.000,0:00:27.000
他們說, "我渴望追隨一個有意義的人生，

0:00:27.000,0:00:29.000
但不知從何開始。

0:00:29.000,0:00:32.000
我不想讓家人或朋友失望。"

0:00:32.000,0:00:34.000
我從事國際救貧工作。

0:00:34.000,0:00:36.000
他們又說, "我有意參與國際救貧工作,

0:00:36.000,0:00:38.000
但這對我的事業有何影響?

0:00:38.000,0:00:40.000
我會否被迫至社會邊緣?

0:00:40.000,0:00:42.000
我的經濟能力許可嗎?

0:00:42.000,0:00:44.000
婚姻和培育下一代的機會又怎樣呢?"

0:00:44.000,0:00:47.000
由一個遲婚女人的角度來看 –

0:00:47.000,0:00:49.000
我欣然地不畏等待 –

0:00:49.000,0:00:51.000
「笑聲」

0:00:51.000,0:00:53.000
– 而沒有孩子的我,

0:00:53.000,0:00:55.000
看著這一群年輕人

0:00:55.000,0:00:57.000
我說, "你的使命不是追求完美,

0:00:57.000,0:00:59.000
你的使命只是做人。

0:00:59.000,0:01:02.000
任何重大的人生歷程

0:01:02.000,0:01:05.000
都難免要付出代價。"

0:01:05.000,0:01:07.000
這些交談真實地反映出

0:01:07.000,0:01:09.000
地區性和國際性的社會狀況。

0:01:09.000,0:01:11.000
我們的領袖跟我們一樣

0:01:11.000,0:01:13.000
渴求着一切,

0:01:13.000,0:01:15.000
但我們從不談到代價,

0:01:15.000,0:01:18.000
我們從不談到犧牲。

0:01:18.000,0:01:20.000
一篇我最愛的文學

0:01:20.000,0:01:22.000
是來自蒂莉 • 奧晨,

0:01:22.000,0:01:24.000
一位美國南部的優秀作家。

0:01:24.000,0:01:27.000
在短編小說《哦 是的》內,

0:01:27.000,0:01:29.000
她談到一位生於50年代的白人女子,

0:01:29.000,0:01:31.000
她的小女兒

0:01:31.000,0:01:34.000
跟一個非洲裔的女孩結為好友。

0:01:34.000,0:01:37.000
她看著小女兒而感到自豪,

0:01:37.000,0:01:39.000
但也沉思,

0:01:39.000,0:01:41.000
她須付出的代價有多大?

0:01:41.000,0:01:43.000
"沐浴於大度

0:01:43.000,0:01:45.000
總比未嚐透的人生要好得多。"

0:01:45.000,0:01:47.000
但真正的問題是，

0:01:47.000,0:01:49.000
不願冒險的代價是什麼?

0:01:49.000,0:01:52.000
不作嘗試的代價又是什麼?

0:01:52.000,0:01:54.000
我生命中的榮幸

0:01:54.000,0:01:56.000
是認識到一群非凡領袖

0:01:56.000,0:01:59.000
全都選擇生活於大度之中。

0:01:59.000,0:02:01.000
在我管理的一個洛氏基金會中

0:02:01.000,0:02:03.000
我認識一個女同伴

0:02:03.000,0:02:05.000
她的名字叫做英格烈 • 嬅絲娜雲苔。

0:02:05.000,0:02:08.000
她是梅諾米尼部落的一個領袖，

0:02:08.000,0:02:10.000
帶領著一班美國土著人民。

0:02:10.000,0:02:12.000
每當我們一起作伴,

0:02:12.000,0:02:15.000
她會推動我們的思維去想一想

0:02:15.000,0:02:18.000
在美國土著文化裡的長老們

0:02:18.000,0:02:20.000
是怎樣運籌決算。

0:02:20.000,0:02:22.000
她說他們會幻想出

0:02:22.000,0:02:24.000
孩子的臉龐

0:02:24.000,0:02:26.000
一路延續到未來的第七代,

0:02:26.000,0:02:29.000
從地球上遙望著他們。

0:02:29.000,0:02:31.000
長老會看著他們, 委任他們爲

0:02:31.000,0:02:33.000
新一代的管理人。

0:02:33.000,0:02:35.000
英格烈明白到我們命脈雙連，

0:02:35.000,0:02:37.000
不單止於人與人之間，

0:02:37.000,0:02:40.000
還有天下萬物。

0:02:40.000,0:02:42.000
可是, 悲慘之事在1999年發生

0:02:42.000,0:02:44.000
那年她在哥倫比亞

0:02:44.000,0:02:46.000
跟雨娃部落的土著合作,

0:02:46.000,0:02:49.000
專注於保育當地文化及語言，

0:02:49.000,0:02:51.000
她跟兩位同僚被綁架

0:02:51.000,0:02:55.000
最後受到哥倫比亞革命軍的折磨及殺害。

0:02:55.000,0:02:58.000
從此每當我們聚在一起，

0:02:58.000,0:03:01.000
我們會留一張空椅子紀念她的精神。

0:03:01.000,0:03:04.000
十多年後，

0:03:04.000,0:03:06.000
每當我跟非政府組織的同伴傾談，

0:03:06.000,0:03:09.000
不論在特倫頓, 新澤西州或是白宮的辦公室,

0:03:09.000,0:03:12.000
當我們談到英格烈,

0:03:12.000,0:03:14.000
每人都會提到怎樣聯繫她的智慧

0:03:14.000,0:03:16.000
和她的精神

0:03:16.000,0:03:19.000
來建造那未完成的工作

0:03:19.000,0:03:21.000
她一生中的使命。

0:03:21.000,0:03:23.000
當我們想到遺志,

0:03:23.000,0:03:25.000
我想不到什麼比這個更偉大,

0:03:25.000,0:03:28.000
儘管她那短暫的一生。

0:03:29.000,0:03:31.000
我亦曾被柬埔寨的婦女感動,

0:03:31.000,0:03:33.000
美麗的婦女,

0:03:33.000,0:03:36.000
致力地保存著柬埔寨傳統舞蹈。

0:03:36.000,0:03:39.000
我於90年代初認識她們。

0:03:39.000,0:03:41.000
70年代中, 在波爾布特的獨權下,

0:03:41.000,0:03:44.000
赤柬時期內有過百萬人殄亡。

0:03:44.000,0:03:47.000
他們的矛頭指向精英和知識份子,

0:03:47.000,0:03:49.000
藝術家, 舞蹈家。

0:03:49.000,0:03:51.000
在干戈之後,

0:03:51.000,0:03:54.000
倖存的只有30位傳統舞蹈家。

0:03:54.000,0:03:57.000
我有幸認識到的婦女

0:03:57.000,0:03:59.000
是其中三位生還者,

0:03:59.000,0:04:01.000
她們回憶起躺在窄床上

0:04:01.000,0:04:03.000
於難民營內。

0:04:03.000,0:04:05.000
她們形容各人設法

0:04:05.000,0:04:08.000
去回想舞蹈之點滴,

0:04:08.000,0:04:11.000
期望仍然活著的也一般地想。

0:04:11.000,0:04:14.000
其中一位擁有完美體態的婦人,

0:04:14.000,0:04:16.000
她的手放置在兩旁,

0:04:16.000,0:04:18.000
她訴說

0:04:18.000,0:04:20.000
戰後30年的團圓

0:04:20.000,0:04:22.000
是那麼的難以忘懷。

0:04:22.000,0:04:24.000
她淚珠滿面,

0:04:24.000,0:04:27.000
但她未有一次張手抹去。

0:04:27.000,0:04:30.000
這些婦女決意指導,

0:04:30.000,0:04:33.000
不是下一代, 因她們已經成年,

0:04:33.000,0:04:35.000
而是尚年幼的一代。

0:04:35.000,0:04:37.000
我坐於工作室中

0:04:37.000,0:04:39.000
看著這些婦女拍著手掌 –

0:04:39.000,0:04:41.000
美麗的拍子 –

0:04:41.000,0:04:43.000
而這些小精靈

0:04:43.000,0:04:45.000
圍繞著她們跳舞,

0:04:45.000,0:04:47.000
穿著美麗和五彩賓紛的絲綢。

0:04:47.000,0:04:50.000
我想, 經過了所有殘酷暴行,

0:04:50.000,0:04:53.000
這就是人們禱告的方法。

0:04:53.000,0:04:56.000
因為她們注視和尊敬

0:04:56.000,0:04:59.000
我們最美麗的過去

0:04:59.000,0:05:01.000
將它建立於

0:05:01.000,0:05:03.000
我們對未來的誠諾。

0:05:03.000,0:05:05.000
這些婦女明白到

0:05:05.000,0:05:07.000
有時候我們做最重要的事

0:05:07.000,0:05:09.000
和我們花上最多的時間

0:05:09.000,0:05:12.000
就是那些我們無法衡量的東西。

0:05:13.000,0:05:15.000
我也曾領教過,

0:05:15.000,0:05:18.000
強權跟領導層的黑暗。

0:05:18.000,0:05:20.000
我領悟到權力,

0:05:20.000,0:05:22.000
在激進極端的形態裏,

0:05:22.000,0:05:25.000
是一個平等機會提供者。

0:05:25.000,0:05:27.000
於1986年, 我搬到盧旺達,

0:05:27.000,0:05:30.000
我跟一班盧旺達婦女合作

0:05:30.000,0:05:32.000
開設那國家的小額信貸銀行。

0:05:32.000,0:05:35.000
其中一位婦人英家妮絲 –

0:05:35.000,0:05:37.000
屬於極端左派 –

0:05:37.000,0:05:39.000
她是三位盧旺達國會女議員之中

0:05:39.000,0:05:41.000
的其中一位,

0:05:41.000,0:05:43.000
她的傳奇應當是

0:05:43.000,0:05:46.000
成為其中一個盧旺達之母。

0:05:46.000,0:05:48.000
我們建立社會正義架構,

0:05:48.000,0:05:50.000
性別平等主義,

0:05:50.000,0:05:53.000
女性賦權理念。

0:05:54.000,0:05:57.000
但英家妮絲沈醉於權勢

0:05:57.000,0:05:59.000
最終多於她的原則。

0:05:59.000,0:06:02.000
她雖曾幫助帶動自由黨,

0:06:02.000,0:06:04.000
一個專注多元文化

0:06:04.000,0:06:07.000
和寬容主義的政黨,

0:06:07.000,0:06:09.000
在種族滅絕前三個月, 她轉了黨

0:06:09.000,0:06:12.000
加入一個激進政黨, 胡圖勢力,

0:06:12.000,0:06:14.000
成為種族滅絕政權內

0:06:14.000,0:06:16.000
的公義師政部長

0:06:16.000,0:06:19.000
這勢力善於煽動男子殺人

0:06:19.000,0:06:21.000
及輟止任何屬於女性化的行為。

0:06:21.000,0:06:23.000
她被定罪

0:06:23.000,0:06:26.000
於種族滅絕內的第一項罪行。

0:06:26.000,0:06:29.000
我會到監獄探望她,

0:06:29.000,0:06:32.000
一塊兒坐著, 膝頭碰膝頭,

0:06:32.000,0:06:34.000
我對自己承認

0:06:34.000,0:06:37.000
我們的心魔,

0:06:37.000,0:06:39.000
可能不是惡魔,

0:06:39.000,0:06:42.000
而是破碎的自己,

0:06:42.000,0:06:45.000
悲傷, 隱蔽著的羞恥,

0:06:45.000,0:06:48.000
所以最終能容易地被煽動者

0:06:48.000,0:06:50.000
哺獵那些部位,

0:06:50.000,0:06:52.000
那些碎片, 就這樣,

0:06:52.000,0:06:55.000
令其他人在我們眼中,

0:06:55.000,0:06:58.000
比我們自己渺小 –

0:06:58.000,0:07:01.000
被偏激圍繞著, 做出可怕的事。

0:07:01.000,0:07:03.000
沒有一個群體

0:07:03.000,0:07:06.000
比其他人更脆弱地蒙受精神操縱

0:07:06.000,0:07:08.000
這一群就是年輕的男人。

0:07:08.000,0:07:11.000
我曾聽說這星球上最危險的動物

0:07:11.000,0:07:13.000
是在青春期的男性。

0:07:13.000,0:07:15.000
然而在一個聚會裏

0:07:15.000,0:07:17.000
當我們的焦點是女性,

0:07:17.000,0:07:20.000
那關鍵是投資在女孩子身上

0:07:20.000,0:07:22.000
制做同等商機

0:07:22.000,0:07:25.000
找方法去表揚她們,

0:07:25.000,0:07:28.000
我們要記得女孩子和婦女

0:07:28.000,0:07:30.000
多受到孤立和冒犯

0:07:30.000,0:07:32.000
成為看不見的受害者

0:07:32.000,0:07:34.000
在某些社會裏

0:07:34.000,0:07:36.000
當男人和男孩子

0:07:36.000,0:07:38.000
感到無能爲力,

0:07:38.000,0:07:40.000
無法供養配給。

0:07:40.000,0:07:43.000
那樣, 當他們蹲在街角

0:07:43.000,0:07:45.000
他們只可想到一個未來

0:07:45.000,0:07:47.000
沒有工作, 沒有學歷,

0:07:47.000,0:07:49.000
沒有遠景,

0:07:49.000,0:07:51.000
那就可以容易理解

0:07:51.000,0:07:53.000
身分待遇的最大來源

0:07:53.000,0:07:55.000
可來自一件制服

0:07:55.000,0:07:57.000
和一枝槍。

0:07:57.000,0:07:59.000
有時候很少的投資

0:07:59.000,0:08:01.000
便可釋放巨大, 無限的潛能

0:08:01.000,0:08:03.000
於我們各人懷內。

0:08:03.000,0:08:05.000
我成立的機構內有一位雅決文基金之友,

0:08:05.000,0:08:07.000
舒華子 • 舒達克加,

0:08:07.000,0:08:10.000
擁有一種道德想像 –

0:08:10.000,0:08:12.000
一種置身處地的能力

0:08:12.000,0:08:14.000
從那個角度受到帶動。

0:08:14.000,0:08:18.000
他一直跟一班男生合作

0:08:18.000,0:08:21.000
全都來自世界最大的貧民窟, 基貝拉。

0:08:21.000,0:08:23.000
他們是優秀的男生。

0:08:23.000,0:08:25.000
他們一起創辦書社

0:08:25.000,0:08:27.000
跟貧民窟內的一百人,

0:08:27.000,0:08:30.000
出於喜愛他們一起閱讀 TED 作家的作品。

0:08:30.000,0:08:33.000
他們又創立商業計劃比賽。

0:08:33.000,0:08:36.000
他們更決意參與 TEDx。

0:08:36.000,0:08:38.000
我學會了很多

0:08:38.000,0:08:40.000
由奇爾士和加芬

0:08:40.000,0:08:42.000
亞力士和何百之

0:08:42.000,0:08:44.000
還有這全班男生。

0:08:44.000,0:08:46.000
亞力士, 用他的方法, 形容得最好。

0:08:46.000,0:08:48.000
他說, "我們以前覺得自己是無名氏,

0:08:48.000,0:08:50.000
但現在我們感到自己的存在。"

0:08:50.000,0:08:52.000
我想可能我們全都錯了

0:08:52.000,0:08:54.000
我們以爲金錢收入是關鍵。

0:08:54.000,0:08:56.000
其實我們人類最渴望的

0:08:56.000,0:08:59.000
就是互相看到大家。

0:08:59.000,0:09:01.000
而這班男生告訴我

0:09:01.000,0:09:03.000
他們之所以參與 TEDx

0:09:03.000,0:09:05.000
是因為他們厭倦

0:09:05.000,0:09:08.000
在貧民窟中僅有的工作坊

0:09:08.000,0:09:11.000
全都把焦點放在愛滋病,

0:09:11.000,0:09:13.000
最棒的也只是, 小額信貸。

0:09:13.000,0:09:15.000
他們希望可以表揚

0:09:15.000,0:09:18.000
基貝拉和馬非亞的美麗 –

0:09:18.000,0:09:20.000
攝影記者和藝術文人,

0:09:20.000,0:09:23.000
街頭壁畫家, 老師和企業家。

0:09:23.000,0:09:25.000
他們真的做到了。

0:09:25.000,0:09:28.000
我脫掉帽子對基貝拉你表示尊敬。

0:09:28.000,0:09:30.000
我的工作焦點是

0:09:30.000,0:09:33.000
讓慈善工作更有效

0:09:33.000,0:09:36.000
令資本主義更包容。

0:09:36.000,0:09:39.000
在雅決文基金, 我們將慈善性資源

0:09:39.000,0:09:41.000
投資在命名為「耐心資本」之內 –

0:09:41.000,0:09:44.000
資金放在對貧窮另有見解的企業家身上,

0:09:44.000,0:09:46.000
不視窮人爲接受施捨的被動者,

0:09:46.000,0:09:48.000
而是社會變革的醇媒體

0:09:48.000,0:09:50.000
一些希望解決自身問題

0:09:50.000,0:09:52.000
作出自我決定的人。

0:09:52.000,0:09:54.000
我們將資金投放出去10~15年,

0:09:54.000,0:09:56.000
收到回報後, 再投資去促進創新

0:09:56.000,0:09:58.000
將焦點放在社會變革。

0:09:58.000,0:10:00.000
我知道這是行得通的。

0:10:00.000,0:10:03.000
我們已經將5千萬資金投放在50間公司。

0:10:03.000,0:10:06.000
這些公司額外帶來2億回報

0:10:06.000,0:10:08.000
投放於這些被遺忘的市場。

0:10:08.000,0:10:11.000
這年, 它們履行了相等於4千萬的服務

0:10:11.000,0:10:13.000
例如醫療及房屋,

0:10:13.000,0:10:16.000
緊急服務, 太陽能,

0:10:16.000,0:10:18.000
而使人們更有尊嚴

0:10:18.000,0:10:20.000
去解決他們的問題。

0:10:21.000,0:10:23.000
無疑「耐心資本」可以引起不安

0:10:23.000,0:10:25.000
尤其對一些尋求簡易答案,

0:10:25.000,0:10:27.000
輕鬆類別的人來說,

0:10:27.000,0:10:30.000
因為我們不會將盈利視為鈍器。

0:10:30.000,0:10:32.000
我們尋找的那些企業家

0:10:32.000,0:10:34.000
是一些會將人和地球

0:10:34.000,0:10:36.000
放在盈利之上的人。

0:10:36.000,0:10:39.000
最終, 我們希望成為社會變革的一分子

0:10:39.000,0:10:41.000
去量度影響力,

0:10:41.000,0:10:44.000
去衡量對我們最重要的東西。

0:10:44.000,0:10:47.000
我的夢想是有一天可以活在一個世界

0:10:47.000,0:10:49.000
我們不單止會表揚那些運用金錢

0:10:49.000,0:10:51.000
來製造更多金錢的人,

0:10:51.000,0:10:54.000
我們亦會將那些運用資源

0:10:54.000,0:10:56.000
去改變世界的人

0:10:56.000,0:10:58.000
放在最正面的目光之中。

0:10:58.000,0:11:00.000
因為只有當我們尊敬他們

0:11:00.000,0:11:02.000
表揚他們和給予他們地位

0:11:02.000,0:11:05.000
這世界才會真正改變。

0:11:05.000,0:11:08.000
去年五月我有這24小時難以置信的經歷

0:11:08.000,0:11:10.000
我看到兩個不同世界的景像

0:11:10.000,0:11:12.000
並存在一起 –

0:11:12.000,0:11:14.000
一個的基幹是暴力

0:11:14.000,0:11:16.000
另一個是理性之升華。

0:11:16.000,0:11:18.000
我剛巧在拉合爾, 巴基斯坦

0:11:18.000,0:11:20.000
那天有兩間清真寺

0:11:20.000,0:11:22.000
被自殺式炸彈襲擊。

0:11:22.000,0:11:24.000
這些清真寺被襲原因

0:11:24.000,0:11:26.000
是因為在內禱告的人

0:11:26.000,0:11:28.000
都是屬於伊斯蘭教支派

0:11:28.000,0:11:31.000
基要派不相信他們是真正的穆斯林。

0:11:31.000,0:11:33.000
那些自殺攻擊者不但

0:11:33.000,0:11:35.000
取掉了一百人的性命,

0:11:35.000,0:11:37.000
他們還做得更多,

0:11:37.000,0:11:40.000
因他們製造了更多憎恨, 更多怨憤, 更多恐懼

0:11:40.000,0:11:43.000
當然還有絕望。

0:11:43.000,0:11:45.000
在少於24小時內,

0:11:45.000,0:11:48.000
我已在那些清真寺的13里外,

0:11:48.000,0:11:50.000
探望一位雅決文基金的投資人,

0:11:50.000,0:11:52.000
一個非凡的男人, 沙華 • 亞士林,

0:11:52.000,0:11:55.000
他勇敢地活於大度之中。

0:11:55.000,0:11:57.000
土生土長於美國巴爾的摩,

0:11:57.000,0:12:00.000
他主修房地產學, 曾在商業地產界工作,

0:12:00.000,0:12:03.000
9/11之後他決意到巴基斯坦幹一番作爲。

0:12:03.000,0:12:06.000
兩年之間, 他賺不到很多錢, 只有小小的資助,

0:12:06.000,0:12:09.000
一位非凡的地產商收了他爲徒

0:12:09.000,0:12:12.000
名叫他思林 • 沙的基。

0:12:12.000,0:12:14.000
他的夢想是興建一個房屋社區

0:12:14.000,0:12:16.000
在這片荒蕪地帶

0:12:16.000,0:12:18.000
利用「耐心資本」,

0:12:18.000,0:12:20.000
然而他繼續要付出代價。

0:12:20.000,0:12:22.000
他站在道德的立場

0:12:22.000,0:12:24.000
拒絕貪污。

0:12:24.000,0:12:27.000
經過了兩年多才能為那片地註冊。

0:12:27.000,0:12:30.000
我看到道德標準之可以提高

0:12:30.000,0:12:33.000
是源自一人的行為。

0:12:33.000,0:12:36.000
今天, 有2,000人生活於300間房子

0:12:36.000,0:12:38.000
在這美麗的社區。

0:12:38.000,0:12:41.000
那裡有學校、診所和商店。

0:12:41.000,0:12:43.000
但只有一間清真寺。

0:12:43.000,0:12:45.000
我問沙華,

0:12:45.000,0:12:48.000
"你們怎樣導航? 這實在是一個多元文化的社區。

0:12:48.000,0:12:50.000
在星期五誰人可用到清真寺?"

0:12:50.000,0:12:52.000
他說, "故事很長篇。

0:12:52.000,0:12:55.000
十分艱辛, 一條很難走的路,

0:12:55.000,0:12:58.000
但最終社區內的領袖們走在一起,

0:12:58.000,0:13:01.000
意會到我們只有大家。

0:13:01.000,0:13:03.000
我們決定進行選舉

0:13:03.000,0:13:05.000
三位最受尊敬的伊瑪目,

0:13:05.000,0:13:07.000
當選的伊瑪目會調換,

0:13:07.000,0:13:09.000
在星期五的禱告會輪流講道。

0:13:09.000,0:13:11.000
但整個社區,

0:13:11.000,0:13:14.000
所有教派, 包括什葉派和遜尼派,

0:13:14.000,0:13:17.000
都會一起坐著禱告。"

0:13:17.000,0:13:19.000
我們需要那種有道德的領導能力和勇氣

0:13:19.000,0:13:21.000
存在於世間。

0:13:21.000,0:13:24.000
我們一起在這世界面對著很大的難題 –

0:13:24.000,0:13:26.000
金融風暴,

0:13:26.000,0:13:28.000
全球暖化

0:13:28.000,0:13:31.000
這恐懼感覺及人與人之間的差異。

0:13:31.000,0:13:34.000
每一天我們都有選擇。

0:13:34.000,0:13:36.000
我們可走捷徑,

0:13:36.000,0:13:38.000
憤世嫉俗的路,

0:13:38.000,0:13:40.000
這條路是源自

0:13:40.000,0:13:43.000
對未曾存在的過去之遐想,

0:13:43.000,0:13:46.000
一種互相忌憚,

0:13:46.000,0:13:48.000
保持距離和推卸責任,

0:13:48.000,0:13:51.000
或我們可走一條更加困難的路

0:13:51.000,0:13:53.000
就是蛻變, 理性之升華,

0:13:53.000,0:13:55.000
惻隱之心和愛心,

0:13:55.000,0:13:58.000
還有責任感和正義。

0:13:59.000,0:14:01.000
我感到光榮

0:14:01.000,0:14:04.000
能夠跟兒童心理學家羅拔 • 高思博士合作

0:14:04.000,0:14:06.000
他在美國黑人民權運動期間

0:14:06.000,0:14:09.000
曾經支持社會變革。

0:14:09.000,0:14:11.000
他講到這一個故事

0:14:11.000,0:14:14.000
關於一個六歲小女孩名叫葫芘 • 畢狄士,

0:14:14.000,0:14:17.000
在南部廢止種族隔離學校的第一個孩子 –

0:14:17.000,0:14:19.000
這是在新奧爾良。

0:14:19.000,0:14:21.000
他說每天

0:14:21.000,0:14:23.000
這六歲的, 穿著她美麗的裙子,

0:14:23.000,0:14:25.000
步履優雅

0:14:25.000,0:14:28.000
走進一個白人叢中

0:14:28.000,0:14:30.000
憤怒地尖叫著, 喊她為妖怪,

0:14:30.000,0:14:32.000
恐嚇會毒死她 –

0:14:32.000,0:14:34.000
扭曲的臉。

0:14:34.000,0:14:36.000
他每天都會察看著她,

0:14:36.000,0:14:38.000
見她彷彿在跟他人談話。

0:14:38.000,0:14:40.000
他會說, "葫芘, 你在說什麼?"

0:14:40.000,0:14:42.000
她會說, "我不曾講話。"

0:14:42.000,0:14:44.000
最後他說, "葫比, 我看到你講話。

0:14:44.000,0:14:46.000
你在說什麼呢?"

0:14:46.000,0:14:48.000
她説, "高思博士, 我沒有説話;

0:14:48.000,0:14:50.000
我在禱告。"

0:14:50.000,0:14:53.000
他又說, "那好, 你在祈求什麼呢?"

0:14:53.000,0:14:55.000
她說, "我祈求, 父親原諒他們

0:14:55.000,0:14:58.000
因他們不知自己在做什麼。"

0:14:58.000,0:15:00.000
才六歲,

0:15:00.000,0:15:03.000
這小孩已活於大度之中,

0:15:03.000,0:15:05.000
她的家人因此而付出代價。

0:15:05.000,0:15:07.000
但她成為了歷史傳奇

0:15:07.000,0:15:09.000
更開放了這個理念

0:15:09.000,0:15:12.000
任何人都有權接受教育。

0:15:14.000,0:15:16.000
我最後講的故事是關於一個年輕, 美麗的男人

0:15:16.000,0:15:18.000
名叫祖士發 • 比互亨加

0:15:18.000,0:15:20.000
他是另一位雅決文基金之友

0:15:20.000,0:15:23.000
他呼喚於烏干達, 一個農業社區

0:15:23.000,0:15:26.000
我們將他駐於肯尼亞之西,

0:15:26.000,0:15:28.000
只200里之外。

0:15:28.000,0:15:31.000
他在最後一年跟我說,

0:15:31.000,0:15:33.000
"積奇蓮, 這真使人謙卑,

0:15:33.000,0:15:36.000
因為我想我既為一個非洲農夫

0:15:36.000,0:15:38.000
我會明白到怎樣去令文化升華。

0:15:38.000,0:15:41.000
但尤其當我跟非洲婦女談話,

0:15:41.000,0:15:43.000
我時常會犯錯 –

0:15:43.000,0:15:45.000
要我學習聆聽真是很困難。"

0:15:45.000,0:15:47.000
他又說, "所以我總括, 在多方面,

0:15:47.000,0:15:50.000
領導才能就好像稻米穗。

0:15:50.000,0:15:52.000
在節令高峯,

0:15:52.000,0:15:54.000
在它力量之巔,

0:15:54.000,0:15:57.000
它是美麗的, 翠綠的, 滋養著世界,

0:15:57.000,0:15:59.000
它直達蒼天。"

0:15:59.000,0:16:02.000
他又說, "但在收割之前,

0:16:02.000,0:16:04.000
它彎下來

0:16:04.000,0:16:06.000
擁有無比謝意和謙遜

0:16:06.000,0:16:09.000
去接觸著它來自的土壤。"

0:16:10.000,0:16:12.000
我們是需要領袖的。

0:16:12.000,0:16:15.000
我們自己需要去引領

0:16:15.000,0:16:17.000
由一個大膽的地方

0:16:17.000,0:16:19.000
去相信自己能夠

0:16:19.000,0:16:21.000
伸延出一個基本臆說

0:16:21.000,0:16:24.000
就是人人平等

0:16:24.000,0:16:27.000
在這星球上的每一個男人, 女人和小孩。

0:16:27.000,0:16:30.000
我們要謙虛地承認

0:16:30.000,0:16:33.000
我們沒法獨自做得到。

0:16:33.000,0:16:35.000
羅伯特 • 甘迺迪曾說

0:16:35.000,0:16:38.000
"我們沒有幾個人可以扭轉歷史,

0:16:38.000,0:16:41.000
但每一個人可以做到的

0:16:41.000,0:16:44.000
是去改變一小部份的事情。

0:16:44.000,0:16:47.000
然而就是那所有行動的總和

0:16:47.000,0:16:50.000
能寫下這一代的歷史。"

0:16:50.000,0:16:53.000
我們的生命是多麼短暫,

0:16:53.000,0:16:55.000
我們在這星球的時間

0:16:55.000,0:16:57.000
是多麼保貴,

0:16:57.000,0:17:00.000
我們擁有的只有大家。

0:17:00.000,0:17:02.000
因此願你每一位

0:17:02.000,0:17:05.000
都活於大度之中。

0:17:05.000,0:17:08.000
雖生活未必會輕鬆,

0:17:08.000,0:17:12.000
但到最後, 只有這樣才能支撐你我。

0:17:12.000,0:17:14.000
謝謝。

0:17:14.000,0:17:24.000
「掌聲」