[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin in letzter Zeit viel
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Welt gereist,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,habe mit Gruppen von Studenten und Berufstätigen gesprochen.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mir fällt auf, dass ich überall ähnliche Themen höre.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Einerseits sagen die Leute:
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jetzt ist die Zeit für Veränderung."
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollen ein Teil davon sein.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagen, sie wollen ein sinnvolles Leben mit größerer Bedeutung führen.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber andererseits
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,höre ich die Leute, wie sie von Angst sprechen,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,einer gewissen Aversion vor dem Risiko.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagen: "Ich möchte wirklich ein sinnvolles Leben führen,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte meine Familie oder Freunde nicht enttäuschen."
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich arbeite im Bereich globaler Armut.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagen: "Ich möchte auch in diesem Bereich arbeiten,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,aber was wird das für meine Karriere bedeuten?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Werde ich ausgegrenzt werden?
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Werde ich nicht genügend Geld verdienen?
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Werde ich niemals heiraten oder Kinder haben?"
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und als Frau, die bei ihrer Heirat auch schon etwas älter war --
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich bin froh, dass ich gewartet habe --
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,-- und die keine Kinder hat,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sehe ich diese jungen Menschen an
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und sage: "Euer Job ist es nicht, perfekt zu sein.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Euer Job ist es, menschlich zu sein.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Und alles Wichtige im Leben
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hat seinen Preis."
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Konversationen spiegeln wirklich wider, was auf
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nationaler und internationaler Ebene passiert.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Führer und wir selbst
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,wollen alles,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aber wir reden nicht über den Preis,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wir reden nicht darüber, was wir opfern müssen.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eines meiner liebsten Zitate aus der Literatur
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,stammt von Tillie Olsen,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,der großen amerikanischen Schriftstellerin aus dem Süden.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,In einer Kurzgeschichte, die "Oh Yes" heißt,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,beschreibt sie eine weiße Frau in den 1950er Jahren,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,die eine Tochter hat,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich mit einem kleinen afroamerikanischen Mädchen anfreundete.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie betrachtet ihr Kind mit einem gewissen Stolz,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,aber sie fragt sich auch,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,welchen Preis wird sie zahlen müssen?
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Lieber ein ausgefülltes
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,als ein unberührtes Leben."
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die eigentliche Frage ist,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,was ist der Preis dafür, wenn man sich nicht traut?
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ist der Preis dafür, wenn man es nicht versucht?
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe in meinem Leben das große Privileg
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,außergewöhnliche Führungspersönlichkeiten zu kennen,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,die ihr Leben bewusst einer Sache verschrieben haben.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Frau, die ich traf, eine Stipendiatin
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,eines Programms, das ich bei der Rockefeller Foundation durchführte,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hieß Ingrid Washinawatok.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie war ein Oberhaupt des Menominee-Stammes,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,eines Volkes amerikanischer Ureinwohner.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir uns im Stipendiatenkreis trafen,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,brachte sie uns immer dazu, daran zu denken,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wie die Alten in der Kultur amerikanischer Ureinwohner
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Entscheidungen trafen.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagte, sie würden sich buchstäblich
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die Gesichter der Kinder
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,über sieben Generationen hinweg in die Zukunft vorstellen,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sie von der Erde aus betrachten.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie würden sie betrachten, sie als Begleiter für
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Zukunft festhalten.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ingrid verstand, dass wir alle untereinander verbunden sind,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur als Menschen,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern mit allen Lebewesen des Planeten.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Und tragischerweise wurde sie 1999,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,als sie in Kolumbien
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dem U'wa-Volk arbeitete,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Ziel, ihre Kultur und Sprache zu bewahren,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mit zwei weiteren Kollegen von den Guerillas der FARC
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,verschleppt und gefoltert und getötet.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Und jedes Mal danach, wenn wir uns im Stipendiatenkreis trafen,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ließen wir einen Stuhl frei für ihren Geist.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Und mehr als zehn Jahre später,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,als ich zu NGO-Stipendiaten spreche,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ob in Trenton, New Jersey oder dem Büro des Weißen Hauses,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir über Ingrid reden,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sagen alle, dass sie versuchen, ihre Weisheit und
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ihren Geist einzubeziehen
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,und wirklich weiter an der unvollendeten Arbeit
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ihres Lebenswerkes zu bauen.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir an ein Vermächtnis denken,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dann kann ich mir kein kraftvolleres vorstellen,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn ihr Leben so kurz war.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Und auch Frauen aus Kambodscha haben mich berührt,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,schöne Frauen,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Frauen, die die Tradition des klassischen Tanzes in Kambodscha aufrecht erhielten.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf sie in den frühen 90ern.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,In den 1970er Jahren, unter Pol Pots Regime,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,töteten die Roten Khmer mehr als eine Million Menschen.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie konzentrierten sich dabei vor allem auf die Elite und die Intellektuellen,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,die Künstler, die Tänzer.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Und am Ende des Krieges,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,waren nur noch 30 dieser klassischen Tänzer am Leben.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Frauen, die ich treffen durfte,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,als drei der Überlebenden
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Geschichten erzählten, wie sie auf ihren Pritschen
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in den Flüchtlingslagern lagen.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagten, sie versuchten unermüdlich,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sich an Teile der Tänze zu erinnern,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Hoffnung, dass andere Überlebende dasselbe täten.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Und da stand eine Frau in dieser perfekten Haltung,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ihre Hände in die Seiten gestützt,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie erzählte von
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,der Wiedervereinigung der 30 nach dem Krieg
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,und wie unglaublich das war.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Und diese großen Tränen liefen ihr übers Gesicht,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,doch sie hob nicht einmal ihre Hände um sie weg zu wischen.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Frauen beschlossen, dass sie nicht
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,die nächste Generation Mädchen trainieren würden, denn diese waren schon zu alt,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern die nächste Generation.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich saß dort in dem Studio,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,betrachtete diese Frauen, wie sie in die Hände klatschten --
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,wunderschöne Rhythmen --
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und diese kleinen, feenhaften Elfen
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tanzten um sie herum,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sie trugen diese schönen Seidenfarben.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte, dass nach all dem Grauen,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Art ist, wie Menschen wirklich beten.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn sie konzentrierten sich darauf, das
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Schönste unserer Vergangenheit zu ehren
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und es in ein Versprechen
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,für unsere Zukunft einzubauen.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Frauen verstanden,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dass manchmal die wichtigsten Dinge, die wir tun
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und für die wir unsere Zeit opfern,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,genau die Dinge sind, die wir nicht messen können.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mich hat auch die dunkle Seite
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,von Macht und Herrschaft berührt.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich habe gelernt, dass Macht,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,besonders in ihrer absoluten Form,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zur gleichen Zeit auch Möglichkeiten birgt.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,1986 zog ich nach Ruanda
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und arbeitete mit einer sehr kleinen Gruppe von Frauen aus Ruanda,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Mikrokreditbank in dem Land zum Laufen zu bringen.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Und eine der Frauen war Agnes --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dort ganz links --
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sie war eine der ersten drei Frauen
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,im Parlament Ruandas
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und als ihr Vermächtnis wollte sie
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,als eine der Mütter Ruandas betrachtet werden.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir begründeten diese Institution auf sozialer Gerechtigkeit,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Geschlechtergleichheit,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,der Idee, Frauen stark zu machen.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber Agnes sorgte sich eher darum, der Macht als ihren
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Prinzipien hinterher zu jagen.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Und obwohl sie am Aufbau einer liberalen Partei beteiligt war,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,einer politischen Partei,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,die auf Vielfalt und Toleranz abzielte,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wechselte sie die Partei knapp drei Monate vor dem Beginn des Genozids
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und trat der extremistischen Partei Hutu Power bei,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie wurde Justizministerin
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,unter dem Genozid-Regime
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,und war bekannt dafür, Männer zum schnelleren Töten anzuhalten
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,und sich nicht länger wie Frauen zu benehmen.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurde wegen Verbrechen
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Kategorie Genozidverbrechen verurteilt.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich besuchte sie im Gefängnis,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,wir saßen nebeneinander, unsere Knie berührten sich
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich musste mir selbst eingestehen,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dass in jedem von uns ein Monster steckt,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,aber dass es vielleicht gar nicht mal Monster sind,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern die zerbrochenen Teile von uns selbst,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Traurigkeit, geheime Scham,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und dass es für Demagogen letzten Endes leicht ist,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Teile auszunutzen,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Fragmente, wenn Sie so wollen,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und uns dazu zu bringen, andere Lebewesen, Menschen,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,als weniger wert zu betrachten --
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und im Extremfall schreckliche Dinge zu tun.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es gibt keine Gruppe,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,die für diese Art der Manipulation anfälliger wäre
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,als junge Männer.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Man sagt, so hörte ich, dass das gefährlichste Tier des Planeten
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,der heranwachsende Mann ist.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir uns treffen
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und uns auf Frauen konzentrieren,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,da es so wichtig ist, dass wir in unsere Mädchen investieren
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,und ihnen den Weg ebnen
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir Wege finden, ihnen gerecht zu werden,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dürfen wir nicht außer Acht lassen, dass Mädchen und Frauen
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,am meisten isoliert und unterdrückt
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und zu Opfern und unsichtbar gemacht werden
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,in genau den Gesellschaften,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,in denen unsere Männer und unsere Jungen
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sich entmachtet fühlen,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,unfähig zu unterstützen.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dass sie, wenn sie an diesen Straßenecken lungern
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,und nur daran denken können, dass ihre Zukunft
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne Arbeit, ohne Bildung
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne Möglichkeit ist,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nun, dann kann man leicht verstehen,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Status am leichtesten
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einer Uniform und
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,einer Pistole erworben werden kann.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal können nur sehr kleine Investitionen
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,uns ein enormes, unendliches Potential eröffnen,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,das in uns allen schlummert.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine der Acumen-Fund-Stipendiaten in meiner Organisation,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Suraj Sudhakar,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hat etwas, das wir moralische Vorstellungskraft nennen --
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,die Fähigkeit, sich selbst in die Lage einer anderen Person zu versetzen
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,und aus dieser Perspektive heraus zu führen.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er arbeitete mit dieser Gruppe junger Männer,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die aus dem größten Slum der Welt kommen, aus Kibera.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das sind unglaubliche Jungs.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie gründeten zusammen einen Buchclub
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,für über hundert Menschen in den Slums,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie lesen viele TED-Autoren und sie mögen das.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann haben sie einen Businessplan-Wettbewerb ausgerufen.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann entschieden sie, TEDx's abzuhalten.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich habe so viel gelernt
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,von Chris und Kevin
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und Alex und Herbert
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,und von all diesen jungen Männern.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Alex hat es auf eine Art am besten ausgedrückt.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Wir fühlten uns immer als ein Niemand,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aber jetzt fühlen wir uns wie Jemand."
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich glaube, wir alle liegen falsch,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir glauben, dass Einkommen der Schlüssel sei.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wir als Menschen wirklich anstreben
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ist, für die anderen sichtbar zu sein.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und diese jungen Typen erzählten mir, der
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Grund, dass sie diese TEDx's organisieren ist,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie es leid und müde waren,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die einzigen Seminare, die in den Slums angeboten wurden,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sich um HIV drehten,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,oder bestenfalls um Mikrokredite.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie wollten das feiern,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,was an Kibera und Mathare schön ist --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,die Fotojournalisten und die Kreativen,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,die Graffiti-Künstler, die Lehrer und die Unternehmer.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das tun sie.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich ziehe meine Hut vor Euch in Kibera.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine eigene Arbeit zielt darauf ab,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Philanthropie effektiver und
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kapitalismus gerechter zu machen.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei Acumen Fund nehmen wir wohltätige Mittel
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,und investieren das, was wir geduldiges Kapital nennen --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Geld, das in Unternehmer investiert wird, die die Armen nicht
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,als passive Wohltätigkeitsempfänger betrachten,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern als vollwertige Akteure für Veränderung,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,die ihre eigenen Probleme lösen
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,und ihre eigenen Entscheidungen treffen wollen.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir belassen unser Geld dort für 10 bis 15 Jahre,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und wenn wir es zurückbekommen, investieren wir es in andere Innovationen,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,die auf Veränderung abzielen.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass das funktioniert.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben über 50 Millionen Dollar in 50 Unternehmen investiert.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Unternehmen haben weitere 200 Millionen Dollar in
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,diese vergessenen Märkte eingebracht.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Jahr allein haben sie 40 Millionen Dienstleistungen erbracht
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Geburtshilfe und Wohnungsbau,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Notfallversorgung, Solarenergie,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,damit die Menschen mit mehr Würde
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ihre Probleme lösen können.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Geduldiges Kapital ist unangenehm
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,für die Menschen, die einfache Lösungen suchen,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,leichte Kategorien,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,denn wir betrachten Gewinn nicht als bloßes Instrument.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sondern wir finden diese Unternehmer,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die Menschen und den Planeten
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vor den Gewinn stellen.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Und letztlich möchten wir auch Teil der Bewegung sein,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,die Wirkungen bemisst,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,die bemisst, was für uns am wichtigsten ist.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und mein Traum ist es, dass wir eines Tages in einer Welt leben,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,wo wir diejenigen, die Geld nehmen und daraus
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mehr Geld machen, nicht einfach anerkennen,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern wir diese einzelnen Menschen finden, die unsere Ressourcen nehmen
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie in Veränderung der Welt verwandeln,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,und zwar auf positivste Weise.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Und nur wenn wir sie anerkennen
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und feiern und ihnen einen Stellenwert geben,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kann die Welt wirklich verändert werden.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Im letzten Mai hatte ich diese außergewöhnliche 24-Stunden-Phase,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in der ich zwei Visionen der Welt sah,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,die Seite an Seite leben --
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,eine ist auf Gewalt begründet
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und die andere auf Transzendenz.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Es geschah in Lahore, in Pakistan,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,an dem Tag, an dem zwei Moscheen von
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Selbstmordattentätern angegriffen wurden.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Und der Grund für diese Angriffe auf die Moscheen war,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Menschen, die darin beteten
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,einer bestimmten islamischen Sekte angehörten,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,von denen Fundamentalisten glauben, sie seien keine echten Moslems.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Selbstmordattentäter
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,rissen nicht nur hundert Menschen in den Tod,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sie richteten mehr an,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,denn sie schufen mehr Hass, mehr Wut, mehr Angst
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und sicherlich auch Verzweiflung.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber in weniger als 24 Stunden
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,war ich 13 Meilen entfernt von diesen Moscheen,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,als ich einen unserer Acumen-Investitionsempfänger besuchte,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,einen unglaublichen Mann, Jawad Aslam,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,der es wagt sein Leben einer Sache zu widmen.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Geboren und aufgewachsen in Baltimore,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,studierte er Immobilienwirtschaft, arbeitete mit gewerblichen Immobilien
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und nach dem 11. September entschied er sich nach Pakistan zu gehen und etwas zu ändern.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Jahre lang hat er kaum Geld verdient, er hatte ein winziges Gehalt,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aber er ging bei diesem unglaublichen Bauunternehmer
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tasneem Saddiqui in die Lehre.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er hatte einen Traum, dass er eine Wohnungsgesellschaft gründen würde,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,auf diesem kargen Stück Land,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,indem er geduldiges Kapital einsetzte,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aber er zahlte weiterhin einen Preis.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Er blieb fest in seinen moralischen Grundsätzen
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,und weigerte sich, Schmiergelder zu zahlen.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Er dauerte fast zwei Jahre, nur für die Eintragung des Landes.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich sah, wie das Niveau des moralischen Standard sich erhöht,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn eine Person entsprechend handelt.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute leben 2.000 Menschen in 300 Häusern
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,in dieser schönen Gemeinde.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es gibt Schulen und Kliniken und Geschäfte.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt nur eine Moschee.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte Jawad also:
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wie kommt ihr hier miteinander klar? Das ist eine wirklich vielfältige Gemeinde.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Wer darf die Moschee an Freitagen benutzen?"
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Das ist eine lange Geschichte.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war schwer, es war ein steiniger Weg,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aber letztendlich kamen die Führer der Gemeinde zusammen
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und es wurde ihnen klar, dass wir nur einander haben.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir beschlossen, dass wir die
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,drei meist respektierten Imams wählen würden
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,und dass diese Imams sich abwechseln würden,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sie würden im Rotationsverfahren das Freitagsgebet sprechen.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die gesamte Gemeinde,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,alle unterschiedlichen Sekten, auch die Shia und Sunni,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,würden zusammensitzen und beten."
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die moralische Führung und Courage, die wir
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in unseren Welten brauchen.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir stehen in der Welt vor großen Problemen --
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die Finanzkrise,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,globale Erwärmung
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,und dieses wachsende Gefühl von Angst und Andersartigkeit.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und jeden Tag haben wir die Wahl.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können den leichten Weg beschreiten,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,den zynischeren Weg,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Weg, der manchmal aus Träumen
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aus der Vergangenheit gebaut ist, die es niemals wirklich gab,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,einer Angst vor dem Anderen,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,distanzierend und beschuldigend,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,oder wir können den viel schwierigeren Weg gehen,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,den Weg der Veränderung, Transzendenz,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitgefühl und Liebe,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aber auch der Verantwortlichkeit und Gerechtigkeit.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte die große Ehre,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Kinderpsychologen Dr. Robert Coles zu arbeiten,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,der sich für Veränderung einsetzte,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zur Zeit der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er erzählt diese unglaubliche Geschichte
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,von der Arbeit mit einem kleinen, sechsjährigen Mädchen namens Ruby Bridges,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dem ersten schwarzen Kind in nun gemischtrassigen Schulen im Süden --
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in diesem Fall in New Orleans.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte, dass diese Sechsjährige
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,in ihren schönsten Kleidern jeden Tag
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mit wirklicher Grazie
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,durch eine geschlossene Front weißer Menschen schritt,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die sie wütend anschrien, sie ein Monster nannten,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ihr drohten sie zu vergiften --
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,verzerrte Gesichter.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er beobachtete sie jeden Tag
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und es sah so aus, als ob sie zu den Menschen redete.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte: "Ruby, was redest du da?"
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagte: "Ich sage gar nichts."
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Und schließlich sagte er: "Ruby, ich sehe doch, dass du etwas sagst.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Was redest du da?"
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagte: "Dr. Coles, ich sage nichts;
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ich bete."
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte: "Nun, wofür betest du?"
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagte: "Ich bete, Vater, vergib' ihnen,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,denn sie wissen nicht was sie tun."
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit sechs Jahren
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hat dieses Kind sein Leben einer Sache gewidmet
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Familie hat den Preis dafür gezahlt.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie wurde ein Teil der Geschichte
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und erschloss diese Idee,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir alle Zugang zu Bildung haben sollten.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine letzte Geschichte handelt von einem jungen, schönen Mann
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,namens Josephat Byaruhanga,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ebenfalls ein Acumen-Stipendiat,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,der aus Uganda stammt, aus einer bäuerlichen Gemeinde.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir schickten ihn in eine Firma in Westkenia,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nur 200 Meilen entfernt.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende seines Jahres dort sagte er mir:
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jacqueline, es war so demütigend,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,denn ich dachte als Bauer und als Afrikaner
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,würde ich wissen, wie man Kulturen überschreitet.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber besonders wenn ich mit afrikanischen Frauen sprach,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,machte ich manchmal diese Fehler --
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,es fiel mir so schwer zu lernen, wie man zuhört."
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte: "Ich komme also zu dem Schluss, dass
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Führerschaft wie eine Rispe Reis ist.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn zur Hochsaison,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie voll im Saft steht,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ist sie schön, sie ist grün, sie ernährt die Welt,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sie reicht bis in den Himmel."
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte: "Aber kurz vor der Ernte
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,beugt sie sich nach unten,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mit großer Dankbarkeit und Demut,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Erde dort zu berühren, von wo sie gekommen ist."
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen Führungspersönlichkeiten.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir selbst müssen uns führen,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hin zu einem Ort, der die Verwegenheit besitzt
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zu glauben, dass wir uns selbst
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zu der grundlegenden Annahme bekennen können,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dass alle Menschen gleich sind,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jeder Mann, jede Frau und jedes Kind auf diesem Planeten.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir müssen die Demut besitzen, zu erkennen,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir das nicht allein schaffen.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Robert Kennedy sagte einmal,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dass "wenige von uns die Größe besitzen, die Geschichte zu ändern,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aber jeder von uns kann darauf hinarbeiten,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,einen kleinen Teil der Ereignisse zu verändern.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist die Gesamtheit all dieser Taten,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,die die Geschichte dieser Generation schreiben wird."
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Leben sind so kurz
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und unsere Zeit auf diesem Planeten
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ist so kostbar,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir haben nur einander.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Möge also jeder von Ihnen
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sein Leben einer Sache widmen.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es werden nicht unbedingt einfache Leben sein,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aber am Ende ist das alles, was uns stützt.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)