0:00:01.603,0:00:03.073
Viajem comigo

0:00:03.097,0:00:06.707
a alguns dos locais mais belos[br]em cidades do mundo inteiro:

0:00:07.452,0:00:09.780
a Escadaria da Praça de Espanha,[br]em Roma;

0:00:09.959,0:00:12.523
os bairros históricos de Paris

0:00:13.335,0:00:15.095
e de Xangai;

0:00:16.006,0:00:18.666
os relevos suaves de Central Park;

0:00:19.430,0:00:22.435
os densos quarteirões de Tóquio

0:00:23.330,0:00:24.592
ou de Fez;

0:00:25.529,0:00:29.547
as ruas muito íngremes[br]das favelas do Rio de Janeiro;

0:00:30.960,0:00:34.152
as escadarias vertiginosas[br]do Poço de Jaipur;

0:00:36.127,0:00:39.258
as pontes em arco para peões, em Veneza.

0:00:41.165,0:00:43.772
Agora vamos até a algumas cidades[br]mais modernas.

0:00:44.093,0:00:49.100
Seis "baixas" construídas[br]em seis continentes, no século XX.

0:00:49.763,0:00:52.417
Porque que é que nenhum destes locais

0:00:52.427,0:00:56.758
tem qualquer das encantadoras[br]características das cidades mais antigas?

0:00:57.700,0:01:03.098
Ou estes seis subúrbios construídos[br]em seis continentes, no século XX.

0:01:04.054,0:01:09.197
Porque é que nenhum deles [br]tem as qualidades líricas

0:01:09.221,0:01:13.124
que associamos aos locais[br]que mais apreciamos?

0:01:15.996,0:01:18.557
Talvez pensem que estou a ser nostálgico

0:01:18.601,0:01:20.180
— o que é que isso interessa?

0:01:20.260,0:01:24.366
Quem se importa com esta monotonia[br]insidiosa que invade o nosso planeta?

0:01:25.852,0:01:30.612
Interessa porque a maior parte[br]das pessoas no mundo

0:01:30.636,0:01:33.403
está a gravitar em torno[br]das áreas urbanas, a nível global.

0:01:35.094,0:01:37.671
A forma como concebemos[br]essas áreas urbanas

0:01:37.685,0:01:41.099
pode determinar se, enquanto espécie,[br]progrediremos ou não.

0:01:42.481,0:01:48.516
Já sabemos que as pessoas que vivem [br]em áreas com grande volume de trânsito,

0:01:48.540,0:01:50.371
vivem em blocos de apartamentos,

0:01:50.375,0:01:52.957
têm uma pegada de carbono[br]muito mais reduzida

0:01:52.981,0:01:55.175
do que os seus homólogos suburbanos.

0:01:55.276,0:01:58.410
Portanto, uma lição a reter é: [br]se amamos a natureza,

0:01:58.434,0:02:00.373
não devemos viver nela.

0:02:00.437,0:02:02.417
(Risos)

0:02:03.157,0:02:05.537
Eu acho que as estatísticas, só por si,

0:02:05.551,0:02:08.174
sobre o desenvolvimento [br]orientado para o trânsito,

0:02:08.174,0:02:10.323
só contam uma parte da história.

0:02:10.419,0:02:14.545
Porque as cidades, [br]se quiserem atrair as pessoas,

0:02:14.609,0:02:16.305
têm de ser muito boas.

0:02:16.336,0:02:20.617
Têm de ser poderosos ímanes[br]com um apelo especial

0:02:20.641,0:02:23.791
para atrair todos [br]esses ecologistas urbanos.

0:02:24.125,0:02:27.439
Não é apenas uma questão de estética,

0:02:27.483,0:02:31.025
é uma questão[br]de consequência internacional.

0:02:31.419,0:02:34.738
Porque hoje, todos os dias,

0:02:34.982,0:02:40.951
centenas de milhares de pessoas[br]migram para uma cidade algures,

0:02:41.403,0:02:44.133
sobretudo no Sul global.

0:02:44.741,0:02:47.664
Quando pensarem nisso,[br]perguntem a vocês mesmos:

0:02:47.688,0:02:50.315
"Estarão condenados a viver[br]nas mesmas cidades sem graça

0:02:50.339,0:02:52.387
"que construímos no século XX?

0:02:52.461,0:02:55.243
"Ou podemos oferecer-lhes[br]alguma coisa melhor?"

0:02:55.736,0:02:57.441
Para responder a esta pergunta,

0:02:57.455,0:03:00.675
primeiro temos de descobrir[br]como chegámos aqui.

0:03:01.287,0:03:03.769
Primeiro: produção em massa.

0:03:03.857,0:03:07.180
Tal como os bens de consumo[br]e as cadeias de armazéns,

0:03:07.214,0:03:12.422
produzimos em massa o vidro e o aço,[br]o betão, o asfalto e o reboco

0:03:12.911,0:03:17.243
e espalhamo-los monotonamente [br]por todo o planeta.

0:03:19.165,0:03:21.821
Segundo: regulamentação.

0:03:21.934,0:03:24.458
Vejam os automóveis, por exemplo.

0:03:24.561,0:03:27.204
Os carros viajam a velocidades[br]muito altas.

0:03:27.228,0:03:29.274
São suscetíveis ao erro humano.

0:03:29.274,0:03:31.436
Por isso, quando nos pedem,[br]a nós arquitetos,

0:03:31.436,0:03:32.816
para traçarmos uma nova rua,

0:03:32.816,0:03:34.928
temos de olhar para desenhos como este,

0:03:34.952,0:03:37.358
que nos dizem qual a altura[br]que a curva deve ter,

0:03:37.368,0:03:40.136
que os peões têm de estar ali[br]e os veículos ali,

0:03:40.180,0:03:42.949
uma zona de descarga aqui,[br]e uma zona de descarga ali.

0:03:42.963,0:03:45.611
O que o carro fazia realmente[br]no século XX

0:03:45.635,0:03:49.582
foi criar esta paisagem[br]repartida, segregada.

0:03:51.330,0:03:55.251
Ou vejam os carros dos bombeiros[br]— aqueles grandes carros com escada

0:03:55.275,0:03:58.189
que se usam para salvar as pessoas[br]de edifícios em chamas.

0:03:59.776,0:04:02.462
Esses carros têm um raio[br]de manobra tão amplo,

0:04:02.462,0:04:06.752
que precisam de uma quantidade[br]enorme de pavimento, de asfalto,

0:04:06.966,0:04:09.249
para fazerem essas manobras.

0:04:10.633,0:04:13.785
Ou vejam as indispensáveis[br]cadeiras de rodas.

0:04:14.090,0:04:18.172
Uma cadeira de rodas precisa[br]de um ambiente com poucas inclinações

0:04:18.196,0:04:20.367
e circulação vertical redundante.

0:04:20.401,0:04:24.088
Onde quer que haja uma escada,[br]tem de haver um elevador ou uma rampa.

0:04:24.653,0:04:28.697
Não me interpretem mal, por favor[br]— sou a favor da segurança dos peões,

0:04:28.721,0:04:30.135
dos bombeiros,

0:04:30.139,0:04:32.158
e, claro, dos acessos a cadeiras de rodas.

0:04:32.182,0:04:35.456
Os meus pais usaram cadeiras de rodas[br]quando chegaram ao fim da vida,

0:04:35.456,0:04:37.902
por isso compreendo[br]muito bem esse problema.

0:04:37.939,0:04:41.967
Mas também temos de reconhecer[br]que todas essas regras bem intencionadas

0:04:42.608,0:04:46.176
tiveram as terríveis[br]consequências imprevistas

0:04:46.180,0:04:50.720
de tornarem ilegais as formas[br]como costumávamos construir as cidades.

0:04:53.191,0:04:56.364
Igualmente ilegal: [br]no final do século XIX,

0:04:56.388,0:04:58.537
logo depois de ser inventado o elevador,

0:04:58.561,0:05:01.773
construímos encantadores[br]edifícios urbanos,

0:05:01.773,0:05:03.913
edifícios amorosos, por todo o mundo,

0:05:03.957,0:05:05.920
da Itália até à Índia.

0:05:05.922,0:05:08.647
Tinham talvez 10 a 12 apartamentos cada,

0:05:08.711,0:05:12.243
Tinham um pequeno elevador,[br]uma escada à volta dele

0:05:12.267,0:05:13.905
e um saguão.

0:05:13.963,0:05:17.975
Estes edifícios encantadores[br]não eram apenas baratos,

0:05:17.999,0:05:19.546
eram comunitários

0:05:19.570,0:05:22.611
— cruzávamos com o vizinho nas escadas.

0:05:23.053,0:05:25.350
Também já não podemos construir isso.

0:05:25.506,0:05:29.688
Em contrapartida, quando construímos[br]um grande edifício de apartamentos,

0:05:29.712,0:05:31.942
temos de construir uma data de elevadores

0:05:31.966,0:05:34.131
e uma série de escadas de incêndio

0:05:34.175,0:05:35.674
e temos de os ligar

0:05:35.694,0:05:39.491
por meio destes corredores[br]compridos, anónimos e sombrios.

0:05:40.524,0:05:44.034
Os urbanizadores, quando são[br]confrontados com o custo

0:05:44.068,0:05:46.302
de todas estas infraestruturas vulgares,

0:05:46.326,0:05:49.643
têm de refletir esses custos[br]em mais apartamentos,

0:05:49.647,0:05:52.214
por isso querem construir[br]edifícios maiores.

0:05:52.214,0:05:56.297
O resultado é o barulho surdo,

0:05:56.411,0:06:00.642
o barulho abafado [br]desse edifício de apartamentos

0:06:00.672,0:06:03.956
que encontramos[br]em todas as cidades do mundo.

0:06:05.264,0:06:07.944
Não criamos apenas[br]uma uniformidade física,

0:06:08.004,0:06:10.374
criamos uma uniformidade social,

0:06:10.577,0:06:13.176
porque a construção destes edifícios[br]é mais dispendiosa

0:06:13.490,0:06:16.650
e ajuda a criar uma crise[br]no acesso à habitação

0:06:16.729,0:06:20.427
nas cidades do mundo inteiro,[br]incluindo locais como Vancouver.

0:06:21.828,0:06:25.018
Eu disse que havia uma terceira razão[br]para toda esta uniformidade

0:06:25.087,0:06:27.034
que é uma uniformidade psicológica.

0:06:27.279,0:06:29.160
É o medo da diferença.

0:06:29.214,0:06:32.080
Os arquitetos ouvem isto[br]imensas vezes aos seus clientes.

0:06:32.180,0:06:35.470
"Se experimentar esta ideia nova,[br]serei processada?

0:06:36.181,0:06:38.103
"Farão troça de mim?

0:06:38.568,0:06:41.337
"É melhor jogar pelo seguro,[br]e não me arrepender."

0:06:41.541,0:06:44.438
Todas estas coisas[br]conspiram em conjunto

0:06:44.994,0:06:50.635
para cobrir o planeta de uniformidade,[br]que, segundo penso, é muito problemática.

0:06:51.914,0:06:53.703
Como podemos fazer o oposto?

0:06:53.740,0:06:56.135
Como podemos voltar a criar cidades

0:06:56.143,0:06:59.569
que sejam novamente,[br]física e culturalmente variadas?

0:06:59.599,0:07:01.954
Como podemos construir[br]cidades de diferença?

0:07:02.849,0:07:05.263
Eu diria que devíamos começar

0:07:05.283,0:07:07.976
por injetar o que é local no global.

0:07:08.877,0:07:11.366
Isto já está a acontecer[br]com a comida, por exemplo.

0:07:12.248,0:07:17.438
Reparem como a cerveja artesanal [br]tem substituído a cerveja industrial.

0:07:18.403,0:07:22.110
Ou, quantos de vocês[br]ainda comem Panrico?

0:07:23.241,0:07:25.107
Aposto que a maioria já não come.

0:07:25.188,0:07:27.726
porque não querem[br]comida processada

0:07:27.788,0:07:29.180
na vossa vida.

0:07:29.180,0:07:31.321
Então, se não queremos comida processada,

0:07:31.341,0:07:33.827
porque é que havemos de querer[br]cidades processadas?

0:07:33.827,0:07:37.204
Porque é que havemos de querer[br]locais insípidos, produzidos em massa,

0:07:37.221,0:07:40.255
em que todos temos de viver[br]e de trabalhar todos os dias?

0:07:41.362,0:07:44.467
(Aplausos)

0:07:47.035,0:07:51.292
A tecnologia foi uma parte importante[br]do problema no século XX.

0:07:51.490,0:07:53.973
Quando inventámos o automóvel,[br]o que aconteceu

0:07:53.973,0:07:56.922
foi que todo o mundo se prostrou[br]perante a invenção.

0:07:57.281,0:08:00.024
Recriámos a nossa paisagem à volta dele.

0:08:00.207,0:08:01.825
No século XXI,

0:08:02.915,0:08:05.108
a tecnologia pode fazer parte da solução,

0:08:05.160,0:08:08.365
se se prostrar perante[br]as necessidades do mundo.

0:08:09.325,0:08:11.041
O que é que eu quero dizer com isto?

0:08:11.041,0:08:12.694
Vejam o veículo autónomo.

0:08:12.780,0:08:16.497
Na minha opinião, o veículo autónomo[br]não é interessante por não ter condutor.

0:08:16.535,0:08:18.071
Isso, para mim, sinceramente,

0:08:18.131,0:08:20.915
apenas implica [br]mais engarrafamentos nas estradas.

0:08:21.819,0:08:25.925
Penso que o que é interessante[br]no veículo autónomo é a promessa

0:08:25.977,0:08:27.955
— e quero sublinhar a palavra "promessa",

0:08:27.955,0:08:30.288
dado o recente acidente no Arizona —

0:08:30.477,0:08:33.967
a promessa de que podemos ter[br]estes pequenos veículos urbanos

0:08:34.017,0:08:38.232
que podem misturar-se com segurança[br]com peões e bicicletas.

0:08:38.788,0:08:42.630
Isso permitir-nos-á conceber[br]novamente ruas humanas,

0:08:42.750,0:08:44.406
ruas sem passeios,

0:08:44.456,0:08:47.373
talvez ruas como os passeios[br]de madeira de Fire Island.

0:08:48.995,0:08:54.351
Ou talvez possamos conceber ruas[br]com o empedrado do século XXI,

0:08:54.492,0:08:57.468
uma coisa que capta energia cinética,[br]derrete a neve,

0:08:57.642,0:09:00.601
contribui para mantermos a forma, [br]quando caminhamos.

0:09:01.111,0:09:04.430
Ou lembram-se dos grandes[br]carros com escadas dos bombeiros?

0:09:04.440,0:09:07.968
E se pudéssemos substituí-los[br]e a todo o asfalto que eles exigem

0:09:08.078,0:09:11.940
por "drones" e robôs que possam[br]salvar as pessoas dos edifícios em chamas?

0:09:12.182,0:09:15.046
E se pensam que isso é estranho,[br]ficarão espantados por saber

0:09:15.046,0:09:18.213
que grande parte desta tecnologia[br]já está a ser usada atualmente

0:09:18.213,0:09:20.177
em operações de salvamento.

0:09:21.244,0:09:24.951
Mas agora gostava que imaginassem.

0:09:25.021,0:09:29.117
Imaginem que podemos desenhar[br]a cadeira de rodas aerodeslizadora.

0:09:30.376,0:09:31.434
Que tal?

0:09:31.473,0:09:34.922
Uma invenção que nos permitirá[br]proporcionar um acesso igual a todos

0:09:34.922,0:09:40.491
e também nos permitirá criar[br]a cidade italiana do século XXI.

0:09:42.292,0:09:44.186
Acho que ficarão espantados por saber

0:09:44.280,0:09:46.835
que algumas destas invenções,

0:09:46.889,0:09:49.359
que vão ao encontro[br]da necessidade humana,

0:09:49.379,0:09:52.946
transformarão completamente[br]a forma como construímos as cidades.

0:09:54.318,0:09:56.303
Eu aposto que também estão a pensar:

0:09:56.373,0:09:59.988
"Ainda não temos empedrado cinético,[br]nem cadeiras de rodas voadoras,

0:10:00.012,0:10:03.745
"por isso, o que fazer para lá chegar[br]com a tecnologia que temos hoje?"

0:10:04.233,0:10:08.866
A minha inspiração para esta pergunta[br]provém duma cidade muito diferente,

0:10:08.866,0:10:11.176
a cidade de Ulaanbaatar, na Mongólia.

0:10:11.214,0:10:12.645
Tenho lá clientes

0:10:12.675,0:10:16.515
que nos pediram para conceber[br]uma aldeia ao ar livre, do século XXI

0:10:16.966,0:10:20.595
que seja aquecida sustentadamente[br]usando a tecnologia atual,

0:10:21.348,0:10:23.824
no coração da baixa da cidade.

0:10:23.858,0:10:26.718
Isso para fazer frente [br]aos seus invernos frígidos.

0:10:26.918,0:10:30.180
O projeto é poesia e prosa.

0:10:30.384,0:10:34.001
A poesia é a evocação do local:

0:10:34.085,0:10:36.068
o terreno montanhoso,

0:10:36.122,0:10:39.490
a utilização das cores para captar[br]a luz espetacular,

0:10:39.514,0:10:43.536
perceber como interpretar[br]as tradições nómadas

0:10:43.580,0:10:46.364
que animam a nação da Mongólia.

0:10:47.427,0:10:51.460
A prosa tem sido o desenvolvimento[br]de um catálogo de edifícios,

0:10:51.474,0:10:54.093
de pequenos edifícios[br]que são bastante baratos,

0:10:54.147,0:10:57.196
usando os materiais de construção[br]locais e a tecnologia

0:10:57.220,0:11:00.045
que ainda pode proporcionar[br]novas formas de habitação,

0:11:00.069,0:11:01.770
um novo espaço de trabalho,

0:11:01.794,0:11:03.179
novas lojas

0:11:03.213,0:11:05.687
e edifícios culturais,[br]como um teatro ou um museu

0:11:05.721,0:11:07.755
— até mesmo uma casa assombrada.

0:11:09.016,0:11:10.984
Enquanto trabalhávamos no gabinete,

0:11:10.998,0:11:15.073
percebemos que estávamos a inspirar-nos[br]nas obras de colegas nossos,

0:11:15.107,0:11:19.191
incluindo a arquiteta Tatiana Bilbao,[br]que trabalha na Cidade do México;

0:11:20.220,0:11:24.450
Alejandro Aravena, prémio Pritzker,[br]que trabalha no Chile;

0:11:24.474,0:11:27.206
e Balkrishna Doshi,[br]recente prémio Pritzker,

0:11:27.206,0:11:28.916
que trabalha na Índia.

0:11:28.987,0:11:33.146
Todos eles estão a construir novas formas[br]espetaculares de habitação barata,

0:11:33.315,0:11:36.143
mas também estão a construir[br]cidades de diferença,

0:11:36.143,0:11:39.910
porque estão a construir cidades[br]que respondem às comunidades locais,

0:11:39.934,0:11:41.612
aos climas locais

0:11:41.636,0:11:44.209
e aos métodos locais de construção.

0:11:45.369,0:11:49.334
Estamos a duplicar essa ideia,[br]estamos a procurar um novo modelo

0:11:49.358,0:11:53.160
para as nossas cidades em crescimento[br]com a pressão da gentrificação,

0:11:53.184,0:11:56.290
que podem basear-se no modelo[br]dos finais do século XIX

0:11:56.314,0:11:57.993
com aquele núcleo central.

0:11:57.993,0:12:03.378
Este protótipo pode mudar de forma[br]em função das necessidades locais

0:12:03.473,0:12:06.159
e dos materiais locais de construção.

0:12:06.906,0:12:10.863
Todas estas ideias, para mim,[br]não têm nada de nostálgico.

0:12:11.276,0:12:13.283
Todas elas me dizem

0:12:13.307,0:12:16.252
que podemos construir cidades[br]que podem crescer,

0:12:16.276,0:12:19.014
mas crescer de forma[br]que reflita os diversos residentes

0:12:19.038,0:12:21.219
que vivem nessas cidades;

0:12:21.395,0:12:26.535
crescer de forma que possa[br]acomodar todos os grupos,

0:12:26.619,0:12:29.566
de qualquer nível económico,[br]de qualquer cor, credo, ou género.

0:12:30.022,0:12:32.504
Podemos construir cidades espetaculares,

0:12:32.504,0:12:35.374
que permitirão travar a expansão urbana

0:12:35.404,0:12:37.706
e proteger a Natureza.

0:12:39.260,0:12:41.940
Podemos construir[br]cidades de alta tecnologia,

0:12:41.974,0:12:46.885
que também respondam à eterna[br]sede cultural do espírito humano.

0:12:47.778,0:12:51.214
Estou convencido que podemos[br]construir cidades de diferença

0:12:51.238,0:12:55.607
que ajudem a criar o mosaico global[br]a que tantos de nós aspiramos.

0:12:55.786,0:12:57.056
Obrigado.

0:12:57.100,0:13:00.603
(Aplausos)