[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Your son calls upon you to appear as a witness to my oath.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I, son of Mother Ganga....
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,take an oath on the sanctity of my mother....
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,take an oath on my father's love and faith, Mother Satyavati.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I will spend my life not as the King of Hastinapur,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,but as a servant.
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I will deliver the kingdom to your sons.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,And to ensure that their future is forever secure....
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,....I myself will never marry.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I will not create my family.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,And have pledged to be celibate for my entire life.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Deva Vrata!!
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Greetings father.
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,What have you done son?
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Such a terrible ("bhisma") oath.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Such a great favour.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten that after a certain righteous limit....
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,.....a favour isn't a joy.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,It becomes a punishment.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I have not done a favour on you father.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I have secured this kingdom of our ancestors.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I have removed all chances of future conflict.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,This is a duty of a Crown Prince, right?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,You are unique, son.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Favours are done by many people.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,But very few people have the strength to call a favour as one's duty.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Give me a chance to repay your debt son.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ask me something.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Give me only one boon father.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Until righteousness and power does not become one on the throne of Hastinapur....
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,...till then I must not die.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I give you the boon of 'death by will'.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Without asking your will, Yamaraja (God of Death) will not come near you.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,At what time, place, and at whose hands you wish to die....
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,...then and there, through that very medium you will obtain death.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,People will always rever you and....
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,....honour you with the name of Bhisma ("terrible").
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(24 years later..... Panchal, Kampalya Nagar)
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Punish him! King, give him punishment!
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,People of Panchal!
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Look at him citizens!
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,This is the Crown Prince of Hastinapur.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,The heir of the Kuru Empire.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Crown Prince Vichitravirya.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,People of Panchal!
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,He has dared to breach our righteous limits.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,After becoming drunk with liquor, he has crossed our nation's boundaries.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,And not only this, citizens.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,He has burnt our fertile fields.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Burning fields is a bigger crime than killing a human.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,And in the kingdom of Panchal, there is only one punishment for this....
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Punishment by death!
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,You cannot kill me, Prishata.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Because to protect this younger brother....
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,....his elder brother will surely come.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,His father Shantanu was taken by Yama (God of Death).
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,His brother Chitrangada was killed by Daksha.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,And this is Hastinapur's future.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Because of your foolishness, you have given Panchal a golden opportunity.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Nobody can save you now.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Your end is imminent.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tear him apart!!!
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,King of Panchal! You had no right to imprison our Crown Prince.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,If he has done any wrong, then he will atone for it.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,But not here. In Hastinapur.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Bhisma!!
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Your Crown Prince has done the mistake of entering the grounds of Panchal.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,We are just taking advantage of this opportunity.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Considering it as an opportunity, Ravana had made the mistake of setting Hanuman's tail on fire.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dont make the mistake of setting fire in Bhisma's heart.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, the entire Panchal will burn just like Lanka.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I am coming to save my Crown Prince.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,If you have the strength, then stop me.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Attack!!
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Bhisma! You will have to pay for this insult.
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Right here on this land of Panchal!
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Someone will take birth.....
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,....who will be the reason for your death.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Princess Amba.
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,We cannot proceed ahead. The path ahead has been obliterated.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Burn the fields.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,We cannot burn the fields, Princess.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,This is a crime.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,The mongoose isnt harmed by the snake, fool!
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,The powerful dont receive the blame of a crime.
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Surely, the Princess of Kashi must be approaching.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.70,Default,,0000,0000,0000,,My soldiers were saying that you wont be able to come, Amba.
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,But I know that Amba herself is a river of fire.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,She will create her own path.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.80,Default,,0000,0000,0000,,If anyone comes between you and I, King.....
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,....then I will burn the entire world.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Brother Bhisma.....You cannot hit me.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Lift your weapons, Crown Prince.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:36.50,Default,,0000,0000,0000,,No brother!
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Lift your weapons.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Lift your weapons.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sword fighting, mace, archery, club, etc....
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I have tried to impart the knowledge of many, many weapons.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,But only the liquor vessel found a place in your hands?
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,He who doesnt have the strength to lift weapons....
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,....is the one who lifts the liquor vessel.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,But such a weak king cannot sit on the throne of Hastinapur.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Crown Prince!
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,You have to become strong.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Lift your weapons Crown Prince.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,No brother Bhisma.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Lift your weapons.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vichitravirya... you, you are alright?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mother.....mother.....
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Bhisma?
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Queen Mother, the Crown Prince is deserving of punishment. He has....
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,What has he done?!
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Since the time of our ancestors, Panchal has been the enemy of the Kurus.
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,And to go into the enemy's land and insult him....you call this a crime Bhisma?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Queen Mother....The Crown Prince's act was not according to war tactics.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A King's primary duty is to understand his own strengths and weaknesses.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,If one is incapable, then a King doesnt break alliances.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vichitravirya understands his strengths.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Because you are his strength, Bhisma.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,With you around, who has he to fear?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,And Panchal has done the crime.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,They had no right to behave in such a manner with any King or Crown Prince.
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,And Bhisma....
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,You know that a king's body is like a golden vessel.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,And in every situation, it is valuable.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Isnt it, Bhisma?
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Of course, Queen Mother.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,But when that golden vessel is seated upon the peak of the temple, it becomes pure and worshippable.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Queen Mother... my only wish is that just like father, Vichitravirya also maintains his throne on the peak of righteousness.
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,And forever and forever, Vichitravirya's name be taken with respect by the citizens.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Attempting to fill children's future with happiness...
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,...this is every parent's primary duty.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Who you have brought into the universe.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,And whose deeds will also be your future identity in this universe.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,So what can be more important than planning for their future happiness?
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:01.50,Default,,0000,0000,0000,,But happiness and security.....
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Arent they obtained by man's deeds?
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Good or bad morals given by parents.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Their appropriate or inappropriate teachings.
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Are they not the root of all of today's deeds?
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Morals and teachings build a man's character.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Meaning... the way parents build their children's character.....
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,....their future is built in the same way.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,But even then, the majority of parents in the worry of securing their children's future...
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,....forget the work of building their character.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Actually the parents who worry about their children's future, their children have no benefit.
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,But those parents who build their children's character instead of worrying about their future.....
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,.....the entire universe praises those children.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Think about it.