Стефани Уайт: Я позволю ей самой вам представиться.
Ты не могла бы сказать всем, как тебя зовут?
Эйнштейн: Эйнштейн.
С.У.: Ее зовут Эйнштейн.Ты не могла бы сказать всем "привет"?
Э.: Привет.
С. У.: Хорошо. Можно повежливее?
Э: Привет, дорогая.
С. У.: Намного лучше. Эйнштейн очень рада быть здесь, на TED 2006,
среди вас, сегодняшних Эйнштейнов. Она действительно очень волнуется.
Э.: У-у-у
С.: Ага
(Смех)
С того самого момента, как мы приехали, все только и говорят о том,
какие замечательны люди выступают на этой конференции.
Сегодня утром мы слышали, как шептались
о финальном выступлении Тома Рили в субботу. Эйнштейн, ты слышала, как шептались?
Э: [ щебечет ]
С.У.: Да, да.
(Смех)
Эйнштейн особенно интересуется выступлением Пенелопы.
Значительная часть её исследований проходит в пещерах, в которых бывает довольно пыльно.
Э: Апч-ху!
С.У.: Из-за этого она может чихать. Но важнее, что её исследования
могут помочь Эйнштейн найти средство от нескончаемой сухости в горле.
Э: [ прокашливается ]
С.У.: Ага.
(Смех)
Боб Расселл рассказывал нам о своей работе над нанотрубками
в ходе исследований на микроскопическом уровне.
Это действительно классно, но больше всего Эйнштейн надеется,
что он, может быть, создаст пятифунтовые арахисовые орехи.
Э: Бог ты мой! Боже мой! Боже мой!
С.У.: Да, да. Она была бы очень, очень взволнована.
(Смех)
Это был бы всем орехам орех. Так как Эйнштейн - птица,
она очень интересуется всем, что летает.
Она думает, что Бёрт Рутан производит впечатление.
Э: Ооо.
С.У.: Ага. Ей особенно нравится его последнее достижение, Космический корабль номер один.
Эйнштейн, ты бы не хотела прокатиться на корабле Бёрта?
Э: [ Звук космического корабля ]
С.У.: Даже если у него не будет лазера?
Э: [ Звук лазера ]
(Смех)
С.У.: Да, да. Это было весело, Эйнштейн.
Эйнштейн также думает, что, знаете ли, работа в пещерах
и космические путешествия -- это очень опасные занятия.
Может быть опасно, если вы упадёте.
Э: Пиииииу! Шлёп.
С.У.: Вот именно.
(Смех)
Маленький шлепок в конце. Эйнштейн, было больно?
Э: Ой, ой, ой
С.У.: Да, это очень сложная работа.
Э: [ щебечет ]
С.У.: Да, это может расстроить такую птицу, как Эйнштейн.
Э: [ щебечет ]
С.У.: Да, безусловно, может. Но, когда Эйнштейн нужно отдохнуть от просветительской работы,
она обожает прикоснуться к прекрасному.
Если детям в Уганде нужен ещё один партнёр для танцев,
Эйнштейн подошла бы, потому что она обожает танцевать.
Давай повеселимся?
Э: [ качает головой ] (Смех)
Давай п всех повеселим. Давай.
Она собирается и меня повеселить. О-о, О-о.
Э: О-о, О-о, О-о.
С.У.: Теперь с головой.
Э: О-о, О-о, о-о, о-о, о-о.
(Смех)
С.У.: Или может быть Сирена Хуан могла бы выучить какие-нибудь арии
для своей скрипки, а Эйнштейн смогла бы спеть в какой-нибудь опере?
Э: [ Оперный щебет ]
С.У.: Очень хорошо.
(Смех)
А может быть Стю просто нужен ещё один бэк-вокалист?
Эйнштейн, ты ведь умеешь петь?
Я знаю, тебе нужно избавиться сначала от этой семечки. Так ты можешь петь?
Э: Ла, ла.
С.У.: Другое дело. И, конечно, если больше ничего не получится,
ты можешь просто сбежать и насладиться фиестой.
Э: [ щебечет ]
С.У.: Хорошо. Эйнштейн было довольно сложно признаться в этом ранее,
но она сказала мне за кулисами, что у неё есть одна проблема.
Э: В чём дело?
С.У.: Нет, у меня нет проблем. У тебя есть проблема, помнишь?
Ты говорила, что ты очень смущаешься
из-за того, что влюблена в пирата?
Э: Я-ар.
С.У.: Вот-вот. А что любят пить пираты?
Э: Пиво.
С.У.: Да, это верно. Но тебе же не нравится пиво, Эйнштейн?
Тебе нравится пить воду.
Э: [ Звук воды ]
С.У.: Очень хорошо. Она действительно очень нервничает,
потому что один из её любимых людей здесь,
и она волнуется перед встречей с ним.
Она думает, что Ал Гор - очень привлекательный мужчина.
Что ты говоришь привлекательным мужчинам?
Э: Хей, бэйби.
(Смех)
С.У.: Также как и все в Теннесси.
Э: Яяя хуу!
(Смех)
С.У.: И, так как она такая большая поклонница,
она знает, что его день рождения будет уже в конце марта.
А мы думаем, что его небудет в это время в городе,
поэтому Эйнштейн хотела сделать для него что-нибудь особенное.
Давайте поглядим, споёт ли Эйнштейн "Happy Birthday" Ал Гору.
Ты можешь спеть "Happy Birthday" для него?
Э: С днём рожденья тебя!
С.У.: И ещё раз.
Э: С днём рожденья тебя!
С.У.: И ещё разок.
Э: С днём рожденья тебя!
С.У.: И напоследок.
Э: С днём рожденья тебя!
С.У.: Отличная работа.
(Аплодисменты)
Итак, перед тем как мы закончим, она хотела бы передать кое-что
всем нашим друзьям-животным в ноксвильском зоопарке.
Эйнштейн, ты не хочешь передать привет всем совам?
Э: У, у, у.
С.У.: А как же остальные птицы?
Э: Чирик, чирик, чирик.
С.У.: А пингвин?
Э: Куак, куак, куак.
С.У.: Вот так.
(Смех)
Давай уберём это отсюда. А как же шимпанзе?
Э: Уаа, аа, аа.
С.У.: Очень хорошо.
(Смех)
А волк?
Э: Ууууу.
С.У.: А свинья?
Э: Хрю, хрю, хрю.
С.У.: А петух?
Э: Ку-ка-ре-ку!
С.У.: А кошки?
Э: Мяу.
(Смех)
С.У.: У нас в зоопарке есть большие кошки из джунглей.
Э: Грррр.
(Смех)
С.У.: А скунс?
Э: Вонючка.
(Смех)
С.У.: Она - комик. Я полагаю, ты считаешь себя известной? Ты знаменита?
Э: Суперзвезда.
С.У.: Да, да. Ты - суперзвезда.
(Смех)
Мы хотели бы побудить всех вас
помочь охранять животных- друзей Эйнштейн
и дома, в которых они живут.
Эйнштейн скажет об этом лучше, если мы её попросим.
Почему мы хотим защитить наш дом?
Э: Я особенная.
С.У.: Ты особенная. Что бы ты хотела сказать
всем этим милым людям?
Э: Я люблю вас.
С.У.: Хорошо. Можешь послать им поцелуй?
Э: [ звук поцелуя ]
С.У.: А что ты говоришь, когда наступает время уходить?
Э: До свидания.
С.У.: Отличная работа. Спасибо всем.
Аплодисменты