[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,In passato ci sono state\Nl'Età della Pietra,l'Età del Bronzo,
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,e ora ci troviamo nel bel mezzo \Ndell'Età della Plastica,
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,dato che ogni anno produciamo \Ncirca 300 milioni di tonnellate di plastica
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,di cui una parte arriva nei fiumi, \Nnei corsi d'acqua e finisce negli oceani.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, se vogliamo mangiarci un biscotto,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,ce lo ritroviamo\Nin un involucro di plastica,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,su un vassoietto in plastica, \Ndentro una scatola di cartone,
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,in una sottile plastica color alluminio, \N
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,in un sacchetto di plastica.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Non sono pericolose scorie nucleari,\Nè un biscotto!
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Questo sono io,\Nadoro le immersioni.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono alcune immagini \Ndelle mie vacanze.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le immacolate isole Azzorre, \N
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,ma guardate le spiagge.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Sono inondate di frammenti di plastica.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso degli anni,\Nl'azione del sole e delle onde
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,sminuzza questi rifiuti in pezzetti \Nsempre più piccoli,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,ma la plastica non scompare.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ed è interessante
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,come non si vedano\Nmolte particelle rosse qui
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,perché per gli uccelli \Nassumono l'aspetto del cibo
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,molto più degli altri colori.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il risultato.
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,I rifiuti si raggruppano, principalmente, \Nin queste 5 correnti che ruotano,
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,dette vortici, che non solo uccidono\Nla fauna marina,
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,ma a causa dell'assorbimento di PCB e DDT \Navvelenano anche la catena alimentare.
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Una catena alimentare \Ndi cui facciamo parte anche noi.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Durante alcune immersioni in Grecia
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:10.63,Default,,0000,0000,0000,,ho trovato \Npiù sacchetti di plastica che pesci.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Sconvolto da questo spettacolo deprimente
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,il mio amico scozzese mi ha detto:
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,"Un sacco di meduse qui, amico. \NCirca un migliaio".
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma non c'erano meduse.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Oggi non vi parlerò \Ndi problemi ambientali in generale.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,La risposta più comune è: \N"Tanto sono ancora lontani, nel futuro.
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Saranno i nostri figli \Na preoccuparsene".
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,E allora?! Io sono qui!
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Perché non ci mettiamo a ripulire,\Nuna volta per tutte?
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Sono molte le ragioni \Nper cui i ricercatori che studiano
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,l'inquinamento da plastica ritengono\N
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,che dobbiamo concentrarci \Nsulla prevenzione,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,per esempio con l'informazione\Npiuttosto che con operazioni di pulizia,
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,perché dovremmo affrontare 5 zone\Ndi dimensioni colossali,
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,tutte in movimento.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Le dimensioni della plastica vanno \Nda queste enormi reti fantasma\N
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,alle molecole, by-catch ed emissioni.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,E poi, dovremmo riportare \Ntutta questa plastica a terra.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto dovrebbe essere realistico\Nin termini economici,
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,e non si sa nemmeno quanta plastica\Nsia contenuta in questi vortici.
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma un anno fa, \Nmentre andavo dal parrucchiere,
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,anche se ammetto di non andarci spesso, \Nho avuto una piccola rivelazione.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto che anche persone anziane\Nbuttano i rifiuti in acqua
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,e mi son detto: "Certe persone\Nproprio non impareranno mai".
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di entrambi i mondi
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,e ne abbiamo bisogno subito.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho usato la mia lista \Ndi preoccupazioni come una sfida
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,e infatti la settimana dopo, \Nper un progetto scolastico
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ho avuto l'opportunità \Ndi passare parecchio tempo
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,su un argomento a scelta\Ninsieme a un amico.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,È stata l'opportunità ideale
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,per iniziare una nuova cruciale ricerca\Nsull'inquinamento della plastica.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Poi sono andato in Grecia portando \Ncon me questo congegno a forma di manta,
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,un semplice dispositivo a strascico\Nper campionare la plastica,
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,dovendo lasciare a casa tutti i vestiti
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.71,Default,,0000,0000,0000,,a causa dei limiti di peso consentito.
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Quello che abbiamo costruito noi \Nè 15 volte più fine di quello standard
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo scoperto
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.05,Default,,0000,0000,0000,,che il conteggio \Ndi quelle minute particelle
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,è 40 volte maggiore\Ndelle particelle più grandi.
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dobbiamo estrarre \Nqueste piccole parti
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,ma fare attenzione a non estrarre \Nanche l'importante plancton.
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente è possibile separarli \Nattraverso forze centrifughe.
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, nessuno sapeva a quanta Forza G\Npotesse resistere il comune zoo-plancton,
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,quindi siamo usciti ancora\Ncon lo strascico.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma non avevamo la barca...
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo testato e abbiamo realizzato\Nche possono sopravvivere a oltre 50 G,
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,più che sufficienti a una separazione.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Per capire a quale profondità \Nsarebbe necessario ripulire gli oceani,
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo ideato e costruito \Nun trawl multilivello.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, abbiamo messo 10 trawl \Nuno sopra l'altro.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Qui ci potete vedere mentre lo proviamo\Nnel Mare del Nord.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Per me è stata una grande giornata, \Nsono l'unico che non si è sentito male,
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,ma poi il nostro apparecchio\Ntanto perfetto si è guastato.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Non ci siamo dati per vinti, perché io credo\Nche non si possa ripulire qualcosa
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,del quale non si conoscono le dimensioni.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito parlare di stime che vanno\Nda parecchie centinaia di migliaia di tonnellate
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,fino a centinaia di milioni di tonnellate.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma sapevo che servivano \Nstime più precise, dati scientifici.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Ho contattato alcuni professori \Ndelle università
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,di Delft, Utrecht e Hawaii \Nche ci avrebbero aiutati a determinare
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,quanta plastica si trova \Nai livelli superficiali dei vortici.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato: la sconvolgente cifra di 7,25 milioni\Ndi tonnellate di plastica estraibile nel 2020.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:42.92,Default,,0000,0000,0000,,È il peso di 1000 torri Eiffel \Nche galleggia in questi vortici.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Charles Moore, il ricercatore che ha scoperto\Nil Great Pacific Garbage Patch,
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ritiene che ci vorrebbero 79.000 anni \Nper rimediare a un tale disastro.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma io credo \Nche il Great Pacific Garbage Patch
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,possa ripulire se stesso in soli 5 anni.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di una differenza di 78.995 anni.
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Certamente quella è l'idea convenzionale \Nper estrarre i rifiuti:
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un' imbarcazione \Ne una rete che estrae la plastica.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Certo, più imbarcazioni si potrebbero \Nusare per coprire zone più vaste,
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,ma con delle barriere \Nche collegassero tra loro le imbarcazioni
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,si riuscirebbe a coprire \Nun'area molto più vasta
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,perché il concetto non è quello \Ndi raccogliere i rifiuti, ma deviarli.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Poiché non c'è misura per le maglie delle reti, \Nsi possono catturare le particelle minuscole,
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,e visto che tutti gli organismi \Nsi spostano al di sotto delle barriere
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,si riuscirebbe a eliminare il 99,98% \Ndelle catture accidentali.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma se vogliamo fare qualcosa di innovativo
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo anche pensare\Nin maniera differente.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio: l'assorbimento dei PCB \Nda parte della plastica non è poi tanto male,
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,anzi, è una bella cosa.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Estraiamo tutta la plastica \Ne contemporaneamente
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,rimuoviamo tonnellate di organismi \Nche sono fonte costante di inquinamento.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma come ridurre i costi ambientali, \Neconomici e di trasporto?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Serviamoci del nemico \Na nostro vantaggio, ok?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Le correnti che si spostano \Nnon sono un ostacolo, ma la soluzione.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Perché spostarsi attraverso gli oceani \Nse si muovono loro sotto di noi?
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Fissando le “imbarcazioni” al fondale marino\Ne lasciando che le correnti a vortice
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,facciano il proprio lavoro, risparmieremo\Nenormi quantità di fondi, manodopera ed emissioni.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Le piattaforme saranno\Ndel tutto autonome,
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,riceveranno l'energia dal sole, \Ndalle correnti e dalle onde.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,E, ispirandomi alle mie immersioni\Nnelle Azzorre,
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,credo che la forma migliore per queste\Npiattaforme sia quella della manta.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Muovendo le ali in maniera simile \Na quelle di una manta
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,ci assicuriamo che il punto di entrata\Nsia a contatto con la superficie
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,anche durante \Nle peggiori condizioni atmosferiche.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Immaginatevi 24 piattaforme a zig-zag\Nche ripuliscono un intero oceano.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Proviamo a fare un paragone.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le spiagge di Hong Kong \Nall'inizio di quest'anno.
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,La peggiore fuoriuscita di plastica \Ndella storia e questa è la loro fonte,
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,solamente 6 container.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,E noi, quanta plastica \Nriusciremmo a estrarre?
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Più di 55 di questi container al giorno.
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,La plastica non è solo la diretta responsabile
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,di più di un miliardo di dollari all'anno\Nin danni alle imbarcazioni,
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,no, la più grande sorpresa per me\Nè stato il fatto
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,che se vendiamo la plastica recuperata dai 5 vortici
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,guadagneremmo più \Ndi 500 milioni di dollari,
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,E questa cifra è maggiore dei costi \Nper realizzare tale progetto.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, ci si guadagna.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma io credo che il punto chiave\Nstia nel fatto
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:45.49,Default,,0000,0000,0000,,che se ci rendiamo conto che il cambiamento
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,è più importante del denaro, \Npoi il denaro arriverà.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,E sarà una delle più grandi operazioni di salvataggio ambientale.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo casino l'abbiamo fatto noi.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Cavolo! Questo materiale l'abbiamo inventato\N
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,molto prima di creare questo casino,
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,quindi, per favore, non ditemi
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,che insieme non possiamo metterci \Na ripulirlo.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)