[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Il y eu un Age de Pierre, \Nun Age de Bronze,
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes aujourd'hui\Nen plein Age de Plastique.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,En effet, tous les ans, nous produisons\Nenviron 300 millions de tonnes de plastique,
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,dont une partie va dans les rivières, les fleuves,\Net finalement les océans.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, si vous voulez manger un biscuit,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,vous devez acheter un biscuit dans \Nun emballage plastique,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,dans un bac en plastique,\Ndans une boîte en carton,
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,dans du papier aluminium,\Ndans un sac plastique.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un déchet nucléaire dangereux,\Nc'est un biscuit.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est moi. J'adore la plongée.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Là, vous pouvez voir les diapos\Nde mes vacances.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,C'était dans les Iles des Açores si pures,\Net voilà à quoi ressemblent leurs plages.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont recouvertes \Nde morceaux de plastiques.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,A cause de l'action du soleil et des vagues\Nau fil des ans,
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,les déchets se brisent en débris\Nde plus en plus petits, mais ça reste du plastique.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Il est intéressant de noter que vous ne voyez \Npas beaucoup de particules rouges là-dedans,
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,car elles ressemblent à de la nourriture
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,pour les oiseaux, plus que toute autre couleur.
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le résultat.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Les débris s'accumulent d'abord \Ndans ces 5 courants rotatifs,
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,appelés gyres,\Net ne tuent pas directement la vie marine,
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,mais empoisonnent aussi la chaîne alimentaire, \Nà cause de l'absorption de PCB et de DDT.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Une chaîne alimentaire dont nous,\Nhumains, faisons partie.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,En plongeant en Grèce,
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rencontré plus de sacs plastiques \Nque de poissons,
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,et, abasourdi par cette vision déprimante,
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,mon pote de plongée Ecossais\Ns'est tourné vers moi et m'a dit :
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a pleins de méduses ici, mon cher.\NJ'en ai vu une centaine ».
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas de méduses.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parlerai pas des problèmes \Nenvironnementaux en général.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la réponse la plus courante est :\N« c'est pas pour tout de suite ».
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,« Ce sont nos enfants qui doivent s'en inquiéter ».
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, coucou, je suis là !
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu'on ne nettoie pas ?
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nombreuses raisons\Npour lesquelles les chercheurs
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillent sur la pollution plastique pensent \Nqu'on devrait se concentrer sur la prévention,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,par exemple grâce à l'éducation,\Nplutôt que d'essayer de nettoyer.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Car nous aurions à faire face \Nà 5 surfaces colossales, qui se déplacent.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Les dimensions des plastiques peuvent aller \Nde ces immenses toiles fantômes aux molécules, \Nfilets de pêche et émissions.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,De plus, il faudrait ramener \Ntout le plastique à terre.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait que ce soit\Nfinancièrement réaliste, et
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,de plus, on ne connait pas la quantité totale \Nde plastique dans les gyres.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a environ un an,\Nalors que j'allais chez le coiffeur,
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,et je dois admettre ne pas y aller souvent, \Nmais j'ai eu cette petite révélation.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu que même des personnes âgées\Njetaient leurs déchets dans l'eau,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit, bon, certaines personnes\Nne changeront jamais.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de la combinaison\Ndes deux chemins,
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,et nous en avons besoin vite.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc après, je me suis simplement servi\Nde cette liste de préoccupations
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,comme des défis à relever, et en fait,\Nune semaine plus tard, grâce à un devoir à l'école,
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu l'occasion de passer \Nbeaucoup de temps
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,à réfléchir sur un sujet au choix,\Navec un de mes amis.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,C'était pour moi l'opportunité parfaite
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,pour faire de la recherche fondamentale innovante\Nsur la pollution plastique.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ensuite parti en vacances en Grèce \Nen emportant ce chalut manta,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,qui est un système courant \Npour échantillonner du plastique,
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dû laisser \Ntous mes vêtements chez moi
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,à cause des réglementations \Nde limitation de poids.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Le chalut que l'on a construit, par contre,\Nest 15 fois plus fin
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,que les filets normaux. \NEt nous avons découvert
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,que le nombre de ces minuscules particules\Nest 40 fois plus élevé
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,que celui des particules plus grosses. Il nous fallait \Ndonc retirer ces petites particules de plastique,
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne voulions pas \Nretirer le plancton en même temps.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, c'est facile à séparer\Nen utilisant la force centrifuge.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, on ne savait pas jusqu'à\Nquelle force G le zoo-plancton pouvait survivre.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc sorti le chalut de nouveau,\Nmais nous n'avions pas de bateau,
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,donc nous l'avons testé, et il s'avère\Nque le plancton peut survivre jusqu'à 50 Gs,
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est largement suffisant \Npour obtenir la séparation.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Puis, afin de déterminer jusqu'à quelle profondeur\Nles océans devraient être nettoyés,
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,nous avons conçu et construit\Nce que j'appelle le chalut multi-niveau.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons en fait empilé\Ndix chaluts les uns sur les autres.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Là vous pouvez nous voir\Nle tester dans la Mer du Nord.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,C'était une bonne journée d'après moi\N-- J'étais le seul à ne pas être malade,
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,mais le chalut , qui marchait parfaitement,\Ns'est cassé, et
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr, nous n'en sommes pas resté là,\Ncar je pense qu'on ne peut pas nettoyer
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose dont on ne connait pas la taille.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu des estimations allant de\Nplusieurs centaines de milliers de tonnes
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 100 millions de tonnes.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Je savais qu'il nous fallait une meilleure estimation,\Ndes données scientifiques.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc simplement contacté des\Nprofesseurs des universités
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,de Delft, Ultrecht et Hawaï, qui nous ont aidé\Nà déterminer
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,la quantité de plastique qui se trouve\Ndans les couches supérieures des gyres.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat : le chiffre monstrueux de 7,25 millions \Nde tonnes de plastique extractible en 2020.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:42.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est le poids de 1000 tours Eiffel\Nflottant dans les gyres.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Charles Moore, le chercheur qui a découvert le \N« Vortex de Déchet du Pacifique Nord »
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,estime qu'il faudrait 79 000 ans pour \Nremédier à ça.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, je pense que \Nle Vortex de Déchet du Pacifique Nord
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,peut être complètement nettoyé\Nen seulement 5 ans.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui fait une différence de 78 995 ans.
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Bon, bien sûr, c'est l'idée conventionnelle\Nde l'extraction de déchets,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,vous avez donc un navire\Net un filet pour pêcher le plastique.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, on pourrait utiliser plusieurs navires\Npour couvrir une plus grande surface,
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,mais en déployant \Ndes barrières flottantes entre ces navires,
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,tout à coup, on pourrait couvrir\Nun espace bien plus grand,
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,car l'idée n'est pas d'attraper les déchets,\Nmais de les dévier.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Car il n'y a pas de taille des mailles du filet,\Non peut même attraper les particules les plus petites,
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,et puisque tous les organismes peuvent\Nse mouvoir sous les barrières,
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes capables d'éliminer\Nles prises non intentionnelles de 99,98%.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais, si nous voulons faire \Nquelque chose de différent,
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,nous devons aussi penser différement.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, l'absorption du PCB par le plastique\Nn'est pas une si mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,En enlevant tout le plastique,\Non retire en même temps des tonnes
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,de polluants organiques persistants\Ndes environnements marins.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment minimiser le coût\Nenvironnemental, financier, et de transport ?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas utiliser notre ennemi\Nà notre avantage ?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Les courants océaniques en mouvement\Nne sont pas un obstacle, mais une solution.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi nous déplacer à travers les océans,\Nsi les océans peuvent venir à nous ?
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,En fixant les navires au fond de la mer, et en laissant \Nles courants rotatifs faire leur travail,
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,on économisera d'importante quantités d'argent, \Nde main d’œuvre et d'émissions.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Les plateformes seront, bien sûr,\Ncomplètement auto-suffisantes,
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,elles recevront leur énergie du soleil,\Ndes courants et des vagues.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,En m'inspirant de mes plongées dans les Açores,\Nil me semble en fait
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,que la meilleure forme pour ces plateformes\Nest celle d'une raie manta.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,En laissant ses nageoires se balancer\Ncomme celles d'une vraie raie manta,
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons assurer le contact de l'anse\Navec la surface,
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,même par très mauvais temps.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez une formation en zig zag de 24\Nde ces plateformes nettoyant tout un océan.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Faisons une comparaison, ok ?
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les plages de Hong Kong,\Nau début de l'année.
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,La plus grande "marée" de plastique de l'histoire.\NEt voici la source,
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,seulement 6 conteneurs.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Quelle quantité pouvions-nous retirer ?
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 55 de ces conteneurs par jour.
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement le plastique est pas seulement \Ndirectement responsable de plus d'un milliard de\Ndollars de dommages aux navires par an,
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,non, ce qui m'a surpris \Net impressionné, c'était que
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,si nous vendons le plastique extrait des 5 gyres,\Nnous gagnerions plus de 500 millions de dollars,
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,soit plus que ce que le plan\Ncoûterait à exécuter, en fait.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes : c'est rentable.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que l'essentiel est que
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,si on se rend compte que le changement est \Nplus important que l'argent, l'argent viendra.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce sera l'une des plus grandes opérations de \Nprotection environnementale, \Nmais c'est nous qui avons créé ce désastre.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Zut, nous avons même inventé ce nouveau matériau\Navant même de créer ce désastre,
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,donc s'il vous plait, ne me dites pas\Nque l'on ne peut pas nettoyer ça ensemble.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements).