[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Es gab einmal eine Steinzeit, eine Bronzezeit,
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,und nun sind wir in der Mitte der Plastikzeit.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Denn jedes Jahr produzieren wir \Nan die 300 Millionen Tonnen Plastik,
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,und ein Bruchteil dessen geht in Flüsse,\NWasserstraßen und schließlich die Meere ein.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir heute einen Keks essen wollen,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,dann ist dieser Keks verpackt \Nin einer Plastikhülle,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,in einem Plastikschieber, \Nin einem Pappkarton,
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,in einer Plastikfolie, in einer Plastiktüte.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Das ist kein gefährlicher Atommüll – \Nes ist ein Keks.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Und das bin ich. Ich liebe Tauchen.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind ein paar meiner Urlaubsfotos.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Hier die unberührten Inseln der Azoren,\Nund hier sind ihre Strände.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Übersät mit Plastikteilen.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Aufgrund der Sonne und Wellen
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,wird der Müll über die Jahre in immer kleinere Teile\Naufgebrochen, doch er bleibt Plastik.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Und interessanterweise sieht man\Nhier nicht viele rote Teile,
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,denn die sehen für Vögel
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,mehr als jede andere Farbe nach Essen aus.
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Das ist also das Ergebnis.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Müll sammelt sich hauptsächlich\Nan diesen fünf kreisenden Strömungen
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,namens "Wirbel" ["Gyres"], wo er \Nnicht nur direkt das Leben im Meer tötet,
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,sondern durch die Absorption von PCB und DDT\Nauch die Nahrungskette vergiftet.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Die Nahrungskette betrifft auch uns – Menschen.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Und beim Tauchen in Griechenland
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,fand ich mehr Plastiktüten als Fisch
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,und verwundert durch diesen\Ndeprimierenden Anblick
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,drehte sich mein schottischer\NTauchpartner zu mir und sagte:
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,"Jede Menge Quallen hier. \NIch hab an die 1000 gesehen."
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Da waren keine Quallen.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde hier nicht allgemein\Nüber Umweltprobleme sprechen.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Die allgemeine Antwort lautet:\N"Das ist ja noch ein Stück weg.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Darum müssen sich unsere Kinder kümmern."
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Also, hallo. Hier bin ich.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Warum räumen wir es nicht einfach auf?
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Aus einem Haufen Gründen glauben
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,aktuelle Forscher der Plastikverschmutzung,\Ndass wir uns eher auf Prävention konzentrieren sollten,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,etwa durch Erziehung, als\Neine Aufräumaktion durchzuziehen.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Denn es sind fünf riesige Gebiete –\Nund jedes von ihnen bewegt sich.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Plastik von der Größe dieser massiven Geisternetze\Nbis hin zu Molekülen – Beifang und Emissionen.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem müssten wir all \Ndieses Plastik zurück an Land holen.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Es müsste finanziell realistisch sein,
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,doch die Gesamtmenge von Plastik \Nin den Wirbeln ist unbekannt.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Vor ungefähr einem Jahr, \Nging ich gerade zum Frisör –
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,zugegeben gehe ich nicht so oft dort hin – \Nund da hatte ich eine Eingebung.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich sah, wie selbst alte Leute \NMüll ins Wasser warfen
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,und dachte mir: \N"Einige Leute lernen es einfach nie."
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen beide Richtungen kombinieren
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,und das müssen wir bald.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Also nahm ich mir diese Liste voller Bedenken
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,einfach als Herausforderungen vor\Nund eine Woche später hatte ich
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,bei einer Schulaufgabe die Möglichkeit,
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Freund viel Zeit\Nmit einem Thema meiner Wahl zu verbringen.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Und das gab mir die perfekte Möglichkeit,
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Plastikverschmutzung ganz neu \Nund fundamental anders zu betrachten.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Dann fuhr ich in den Urlaub nach Griechenland\Nund nahm dieses Mantaschleppnetz mit,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ein übliches Mittel zum Sammeln\Nvon Plastikproben.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste dafür alle meine Klamotten\Nzu Hause lassen,
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,da die Billigflieger so strenge\NGepäckgewichtsgrenzen haben.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Wir bauten ein Schleppnetz, \Ndas 15-mal feiner ist
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,als ein normales. Und wir entdeckten, dass
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,die Anzahl dieser winzigen Partikel \N40-mal höher ist
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,als die der größeren. Diese kleinen\NPlastikteile müssen wir rausholen,
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,aber wir wollen nicht zugleich auch\Ndas wichtige Plankton rausholen.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Zum Glück können wir beides \Nmit Zentrifugalkraft trennen.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Es wusste aber keiner, was für eine g-Kraft\Ndurchschnittliches Zooplankton überlebt.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Also nahmen wir wieder unser Schleppnetz,\Nwir hatten kein Boot,
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,und testeten es. Es überlebt über 50 g,\Ndas ist mehr als genug
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,für eine erfolgreiche Trennung.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Und dann, um zu wissen, bis zu welcher Tiefe\Ndie Meeresoberfläche gereinigt werden soll,
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,entwarfen und bauten wir etwas, \Ndas ich Multilevel-Schleppnetz nenne.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Wir bauten also zehn Schleppnetze übereinander.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Hier testen wir das gerade in der Nordsee.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich fand den Tag fantastisch – \Nich war der einzige, dem nicht übel war –
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,aber dann ging das perfekt\Nfunktionierende Schleppnetz kaputt.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich hörten wir da nicht auf,\Nman kann etwas ja nicht aufräumen,
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,wenn man seine Größe nicht kennt.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe von Schätzungen gehört \Nvon mehreren hunderttausend Tonnen
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,bis hin zu hundert Millionen Tonnen.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchten also eine bessere Schätzung –\Nwissenschaftliche Daten.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Also kontaktierte ich einfach \Nein paar Professoren an den Unis
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Delft, Utrecht und Hawaii – \Ndie uns dann auch halfen,
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,herauszufinden, wie viel Plastik \Nin den oberen Ebenen der Wirbel ist.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Das Ergebnis: unglaubliche 7,25 Millionen Tonnen \Ngewinnbaren Plastiks im Jahr 2020.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Das Gewicht von 1.000 Eiffeltürmen \Ntreibt in den Wirbeln herum.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Der Forscher und im Prinzip Entdecker\Ndes Großen Pazifischen Müllfelds, Charles Moore,
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,schätzt, dass es 79.000 Jahre\Ndauern wird, das zu beheben.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube jedoch, dass \Ndas Große Pazifische Müllfeld
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,sich komplett in nur 5 Jahren selbst aufräumen kann.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist ein Unterschied von 78.995 Jahren.
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Das hier ist die gängige Idee, \NMüll zu extrahieren,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,man nimmt ein Schiff und ein Netz \Nund fischt nach Plastik.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Mehrere Schiffe können natürlich\Nein größeres Gebiet abdecken,
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,doch wenn man Bäume \Nzwischen den Schiffen spannt,
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,deckt man plötzlich ein viel größeres Gebiet ab,
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,denn die Hauptsache ist nicht diesen Müll \Neinzufangen, sondern ihn umzulenken.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Da es keine Gewebegröße gibt, \Nkönnen auch allerkleinste Partikel extrahiert werden,
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,und da alle Organismen sich einfach\Nunter dem Baum durchbewegen können,
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,könnten wir Beifang so um 99,98% reduzieren.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn wir etwas anders tun möchten,
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,dann sollten wir auch anders denken.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel: Die Absorption von PCB\Ndurch Plastik ist nicht so schlecht,
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,es ist sogar gut.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Holen wir alles Plastik raus, entfernen \Nwir zugleich Tonnen über Tonnen
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,von langlebigen organischen \NSchadstoffen aus der marinen Umgebung.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie könnten wir die Kosten \Nfür Umwelt, Finanzen und Transport minimieren?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Nutzen wir unseren Feind zu unserem Vorteil, okay?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Die Bewegungen der Meeresströmungen \Nsind kein Hindernis – sie sind eine Lösung.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Wieso sollten wir uns durch die Meere bewegen,\Nwenn die Meere sich durch uns bewegen können?
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Indem wir die "Schiffe" am Meeresgrund fixieren \Nund die kreisenden Strömungen
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,ihre Arbeit verrichten lassen, werden riesige Mengen\Nan Geld, Arbeitskraft und Emissionen eingespart.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Die Plattformen können sich \Nnatürlich komplett selbst betreiben –
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,mit Energie von der Sonne, Strömung und Wellen.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Und nach meinen Tauchgängen\Nauf den Azoren scheint
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,die beste Form für diese Plattformen \Ndie eines Mantas,
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,dessen Flügel sich bewegen \Nwie bei einem echten Manta.
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,So können wir den Kontakt \Nmit der Wasseroberfläche
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,selbst in rauestem Wetter gewährleisten.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich ein Zickzack-Feld vor, in dem nur\N24 dieser Stationen einen ganzen Ozean reinigen.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Machen wir einen Vergleich, okay?
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Hier sehen wir die Strände \NHongkongs in diesem Jahr.
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Die größte Plastikverschmutzung \Nder Geschichte. Hier ist ihre Quelle.
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Nur sechs Container.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Wie viel könnten wir rausholen?
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Über 55 dieser Container voll pro Tag.
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur ist Plastik direkt verantwortlich für\Nüber eine Milliarde US-Dollar Schiffsschäden pro Jahr,
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,nein, die größte Überraschung für mich war die,
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,dass wir beim Verkauf des Plastiks aus den 5 Wirbeln\Nüber 500 Millionen US-Dollar verdienen würden,
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,und das ist mehr, als die Durchführung kosten würde.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Es ist sozusagen gewinnbringend.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Der Schlüsselgedanke hier ist dieser:
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Erst wenn wir erkennen, dass Wandel wichtiger \Nist als Geld, wird das Geld kommen.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Und ja, es wird eine der größten Rettungsmissionen\Nfür die Umwelt, aber wir haben diesen Mist verursacht.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben das Material sogar erst erfunden, \Nbevor wir das anrichteten,
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,also erzählt mir nicht, dass wir es\Nnicht zusammen aufräumen können.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)