[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,V minulosti byla období zvaná\Ndoba kamenná, doba bronzová
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,a teď jsme uprostřed „doby plastové“.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Protože každý rok vyrobíme\Nkolem 300 milionů tun plastů
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,a část z nich se dostává do řek nebo\Njiných vodních toků a nakonec do oceánů.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Když si v dnešní době chcete koupit sušenku,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,musíte si koupit sušenku v plastovém obalu,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,na plastovém tácku, v lepenkové krabici
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,obalené plastovou fólií v plastové tašce.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Nejde přece o nebezpečný\Njaderný odpad - je to sušenka.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,A to jsem já. Miluju potápění.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Jenom vám ukážu\Nněkolik svých fotek z prázdnin.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Toto jsou panenské Azorské ostrovy\Na takto vypadají jejich pláže.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Pokryté úlomky plastů.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Během let se vlivem slunce a vlnobití
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,odpad rozpadá na stále menší kousky,\Nale je to pořád plast.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,A, pro zajímavost, nevidíte tu\Npříliš mnoho červených kousků,
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,protože tyto se jeví ptákům jako jídlo
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,více než kousky jinak barevné.
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,A toto je výsledek.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Odpad se hromadí hlavně\Nv těchto pěti rotujících proudech
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,nazývaných oceánské víry.\NPlasty v nich ničí mořský život nejen přímo,
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,ale díky absorpci látek, jako jsou PCB a DDT,\Ntaké dochází k otravování potravního řetězce.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Potravního řetězce\Nzahrnujícího nás samotné - lidi.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se potápěl v Řecku,
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,narazil jsem na více\Nplastových sáčků než ryb
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,a v šoku z tohoto depresivního obrazu
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,se ke mně otočil\Nmůj skotský kamarád a řekl:
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,„Je tu móře medúzek, čéče.\NZmerčil jsem jich mraky.“
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Žádné medúzy tam ale nebyly.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu mluvit obecně\No problémech životního prostředí.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že běžná reakce na toto je:\N„Ale to je ještě daleko.“
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,„To budou až starosti našich dětí.“
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Tak tady mě máte!
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Proč to prostě neuklidíme?
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Z mnoha důvodů se vědci domnívají,
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,že při řešení znečištění plasty bychom\Nse měli v současnosti zaměřit na prevenci,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,např. prostřednictvím vzdělávání,\Nnež se pokoušet o nějaké skutečné čištění.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Musíme se totiž vypořádat s pěti obrovskými\Noblastmi, které jsou neustále v pohybu.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Velikosti plastů sahají od malých molekul\Naž po tyto obří plastové smrtící pasti.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Dále bychom potřebovali\Ndostat všechen plast zpátky na pevninu.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Muselo by to být finančně zvládnutelné,
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,jenže ve skutečnosti ani nevíme,\Nkolik plastů v oceánských vírech je.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale asi před rokem,\Nkdyž jsem se šel nechat ostříhat,
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,a musím přiznat, že tam nechodím moc často,\Njsem si uvědomil jednu věc.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Viděl jsem i staré lidi\Nvyhazovat odpadky do vody,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,a uvědomil jsem si:\N„Někteří lidé se prostě nepoučí...“
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme kombinaci obou přístupů
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,a potřebujeme ji rychle.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem jednoduše vzal\Ntento seznam problémů
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,jako výzvu a o týden později\Njsem měl vypracovat školní projekt,
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,kde jsem měl možnost strávit spoustu času
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,společně s kamarádem nad tím,\Nco jsem si vybral.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,A to mi poskytlo skvělou příležitost
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,udělat nový a přelomový výzkum\Ntýkající se znečištění plasty.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Jel jsem o prázdninách do Řecka\Na vzal jsem si s sebou tuto vlečnou síť,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,která se běžně používá\Npro odebírání vzorků plastů z vody.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Musel jsem doma nechat všechno oblečení
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,kvůli váhovým limitům na zavazadla.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Síť, kterou jsme vytvořili,\Nje patnáctkrát jemnější,
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,než normálně bývá.\NA zjistili jsme,
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,že množství drobných částeček\Nje ve skutečnosti čtyřicetkrát vyšší
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,než větších částic. Museli jsme tedy\Ntyto malé částečky plastu odstranit,
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,ale současně jsme nechtěli\Nodstranit i důležitý plankton.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí můžeme plankton oddělit\Nužitím odstředivých sil.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Protože nikdo nevěděl,\Njaké přetížení může běžný zooplankton přežít,
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,vzali jsme opět vlečnou síť,\Ntentokrát bez lodi,
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,plankton jsme otestovali a zjistili,\Nže zvládne přetížení přes 50 G,
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,což je víc než dost,\Nabychom ho oddělili.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,A abychom zjistili, do jaké hloubky\Nbychom měli oceány čistit,
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,navrhli a postavili jsme něco,\Nčemu říkám víceúrovňová vlečná síť.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,V podstatě jsme spojili\Ndeset vlečných sítí dohromady nad sebe.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Tady nás můžete vidět\Npři jejím testování v Severním moři.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Byl to skvělý den (byl jsem jediný,\Nkomu nebylo špatně),
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,ale potom se ta parádně fungující\Nvlečná síť rozbila.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že jsme to v té chvíli nevzdali,\Nvěřím totiž tomu, že nemůžete vyčistit něco,
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,u čeho neznáte velikost.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Doslechl jsem se o odhadech\Nsahajících od několika stovek tisíců tun
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,až ke stovce milionů tun.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Věděl jsem, že potřebujeme lepší odhad,\Nnějaká vědecky podložená data.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem jednoduše kontaktoval\Nněkolik profesorů na univerzitách
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,v Delftu, Utrechtu a na Havaji,\Naby nám pomohli s určením
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,množství plastů\Nve vrchních vrstvách oceánských vírů.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Výsledek: nepředstavitelných 7,25 milionů tun\Nvytěžitelného plastu do roku 2020.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:42.92,Default,,0000,0000,0000,,To odpovídá váze jednoho tisíce Eiffelovek\Nplovoucích v oceánských vírech.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Charles Moore, výzkumník a objevitel\NVelké tichomořské odpadkové skvrny,
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,odhaduje, že by náprava současného stavu\Nzabrala 79 000 let.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale já si myslím,\Nže vír odpadků v Severním Pacifiku
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,se může sám zcela vyčistit\Nza pouhých pět let.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,A to dělá rozdíl 78 995 let!
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Konvenční metody\Nextrakce odpadků představují
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,použití plavidla a sítě,\Ndo níž se plasty chytají.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě na pokrytí větší oblasti\Nmůže být použito více plavidel,
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,ale natažením bariéry mezi tato plavidla
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,bude najednou pokryta mnohem větší oblast,
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,protože základní myšlenka nespočívá v tom\Nodpad zachytit, ale přesměrovat.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Protože bariéra nemá oka,\Nneuniknou nám ani ty nejmenší částečky.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,A protože všechny organismy\Nmůžou zábrany jednoduše podplavat,
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,můžeme snížit počet nechtěně\Nzachycených živočichů o 99,98 %.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokud chceme udělat něco skutečně jinak,
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,neměli bychom taky jinak uvažovat?
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Například to, že plasty pohlcují PCB\Nnakonec není tak špatné,
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,vlastně je to dobře.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Odebráním veškerého plastu\Nz moře současně odebereme tuny a tuny
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,perzistentních organických\Nznečišťujících látek.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak bychom mohli minimalizovat\Nenvironmentální, finanční a přepravní náklady?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Udělejme z našeho nepřítele spojence.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Pohyb oceánských proudů není překážka -\Nje to řešení problému.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Proč křižovat oceán,\Nkdyž oceán může proudit kolem vás?
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Stačí ukotvit „lodě“ k mořskému dnu\Na nechat rotující proudy
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,dělat svou práci. Ušetří se tím ohromné\Nmnožství peněz, pracovní síly a emisí.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Tyto plošiny budou, samozřejmě,\Nzcela soběstačné.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Budou získávat energii ze slunce,\Noceánských proudů a vlnobití.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,A díky mému potápění na Azorech\Njsme přišli na to,
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,že nejlepším tvarem pro tyto plošiny\Nby mohl být tvar rejnoka.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Tím, že může nechat svá křídla\Nvolně se vlnit jako skutečný rejnok,
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,můžeme zajistit stálý kontakt\Nprůtokových ramen s hladinou
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,i v tom nejhorším počasí.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, že klikaté pole\N24 takových plošin může vyčistit celý oceán.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Proveďme srovnání.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Toto jsou hongkongské pláže\Nna začátku roku 2012.
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Největší únik plastů v historii.\NA toto je příčina.
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Jen šest kontejnerů.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Kolik toho můžeme vlastně vyčistit?
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Přes 55 takovýchto kontejnerů denně.
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Plasty jsou zodpovědné za škody na plavidlech\Nve výši jedné miliardy dolarů ročně.
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale největším překvapením pro mě bylo,
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,že prodejem plastů z těchto pěti vírů,\Nvyděláme přes 500 milionů amerických dolarů.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,A to je víc než by stálo\Ncelý plán realizovat.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy - tento projekt je ziskový.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale já věřím tomu,\Nže nejdůležitější je si uvědomit,
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,že jenom tehdy, když pro nás bude změna\Ndůležitější než peníze, peníze přijdou samy.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Bude to jedna z největších záchranných operací\Nživotního prostředí, ale je to náš nepořádek.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce jsme tento nový materiál vynalezli,\Nnež jsme s ním planetu zaneřádili,
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,tak mi, prosím, netvrďte,\Nže to společnými silami nezvládneme uklidit.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)