1
00:00:00,000 --> 00:00:05,320
questo film contiene occasionali luci lampeggianti
di possibile disturbo ai fotosensibili

2
00:00:05,320 --> 00:00:09,420
scene di violenza d'arma da fuoco
e consumo di alcool

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,890
si consiglia discrezione dello spettatore

4
00:00:11,980 --> 00:00:13,500
si raccomandano l'uso di cuffie

5
00:00:14,580 --> 00:00:17,553
[canto di grilli]
[sirena di un battello distante]

6
00:00:19,570 --> 00:00:24,350
{San Luis, Missuri 1927
{proibizionismo in pieno vigore}

7
00:00:25,218 --> 00:00:30,790
[assolo di violino]

8
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
Vecchio fiume!

9
00:00:41,600 --> 00:00:46,600
sembra nome troppo austero 
per uno pieno di ira e felicità

10
00:00:48,020 --> 00:00:52,840
O, rapida rossa fluviale vena
Se primo tra i tuoi tratti è l'età

11
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
celi la saggezza in furtività

12
00:00:55,240 --> 00:00:57,390
[risate e violino]

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,353
sarebbe "vecchio" ciò che anima
il giovane cuore delle leggende western?

14
00:01:03,310 --> 00:01:06,726
Che ci porta sfacciati re da miti creati

15
00:01:06,726 --> 00:01:09,240
[violino trionfale]

16
00:01:09,240 --> 00:01:12,300
E miriadi di insetti alati

17
00:01:12,300 --> 00:01:13,780
[violiono guiasce]

18
00:01:13,780 --> 00:01:16,000
A sfidare titani del passato!

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
[Sviolinata]

20
00:01:18,120 --> 00:01:22,000
O, demiurgo a ritentar Avalon,
regno fatato

21
00:01:25,140 --> 00:01:27,200
E che augusta vitalità

22
00:01:27,200 --> 00:01:29,310
Nella tua vasta aorta scorre!

23
00:01:29,310 --> 00:01:31,320
Devi aver sovrinteso

24
00:01:31,320 --> 00:01:33,930
Alchemici cambi, da legname in travi

25
00:01:33,930 --> 00:01:37,000
A ferro, pietra e vapor di navi

26
00:01:41,110 --> 00:01:45,690
Torbido whiskey, la tua acqua,
trafigge l'orgogliosa sobria, sovranità

27
00:01:45,690 --> 00:01:49,690
Di mal-consacrata temperanza

28
00:01:49,690 --> 00:01:52,220
E disfa la sua fier maestà

29
00:01:54,330 --> 00:01:57,570
Sì, rettitudine è vanità

30
00:01:57,570 --> 00:02:01,890
ma lo sport è per monelli non per terza età

31
00:02:02,250 --> 00:02:05,000
Quindi se c'è nome per il migrante ammasso

32
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
di veterana frivolità

33
00:02:08,550 --> 00:02:11,460
che serpeggia fra distese di prato basso

34
00:02:11,460 --> 00:02:14,770
e salve di salubre sassofrasso

35
00:02:15,910 --> 00:02:18,770
Un nome che scorra e avviluppi

36
00:02:18,770 --> 00:02:22,360
come acque rapide senza intoppi

37
00:02:22,360 --> 00:02:25,640
[violino tace]
È il tuo vero nome

38
00:02:25,640 --> 00:02:28,030
Mississippi

39
00:02:28,090 --> 00:02:29,320
IVY: Ahem!

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,087
[enfatico] È abbondantemente chiaro che tu

41
00:02:32,087 --> 00:02:33,750
Ci hai dimenticato quaggiù

42
00:02:33,750 --> 00:02:36,090
ROCKY: Bis?

43
00:02:36,090 --> 00:02:38,090
Uh, niente bis?

44
00:02:38,090 --> 00:02:40,600
IVY: Ti prego, no. No, è già tropo
FRECKLE: Siamo a posto.

45
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
Vi faccio un... balletto

46
00:02:42,680 --> 00:02:44,240
ROCKY: aggiungo due strofe?

47
00:02:44,240 --> 00:02:46,340
[risata aspirata] ne ho quante volete!

48
00:02:46,340 --> 00:02:48,500
Non rovinare il teatro musicale a tutti

49
00:02:48,500 --> 00:02:50,400
Non credo che le vedette

50
00:02:50,400 --> 00:02:52,610
debbano fare tanto chiasso, infatti

51
00:02:52,610 --> 00:02:55,200
IVY: perché non vieni giù e prendi un badile

52
00:02:55,200 --> 00:02:56,880
ROCKY: Purtroppo, Miss Pepper

53
00:02:56,880 --> 00:03:01,780
Sono maledetto, maledetto
da queste braccia smunte

54
00:03:01,780 --> 00:03:04,490
Quindi farò ciò che posso

55
00:03:04,490 --> 00:03:07,270
Vi creo l'a-!

56
00:03:07,270 --> 00:03:14,340
[rottura di violino]

57
00:03:23,540 --> 00:03:26,370
Io creo l'atmosfera

58
00:03:26,370 --> 00:03:28,830
Faccia-di-pupo ci mette i muscoli

59
00:03:28,830 --> 00:03:31,130
Guardalo! come scava
fino al martirio

60
00:03:31,130 --> 00:03:32,690
il piccolo stacanovista

61
00:03:32,690 --> 00:03:37,220
Ora chenne dite di un rapsodia?
in Sol minore, per compagnia!

62
00:03:37,220 --> 00:03:39,545
Bene!
se non ci aiuti col lavoro

63
00:03:39,545 --> 00:03:41,450
farai da straccio

64
00:03:41,450 --> 00:03:42,755
[badile su legno]
FRECKLE: Rocky?

65
00:03:42,755 --> 00:03:44,040
ROCKY: Ah!

66
00:03:44,040 --> 00:03:45,630
FRECKLE: Credo di ave-

67
00:03:45,630 --> 00:03:46,330
[ghigno]

68
00:03:46,330 --> 00:03:48,050
IVY: È lui?
ROCKY: Beh, se non lo è,

69
00:03:48,050 --> 00:03:52,410
dovremo dare delle spiegazioni imbarazzanti
alla famiglia di, uh...

70
00:03:52,410 --> 00:03:57,000
[legge a fatica]
Herman Hapfamschfeel?

71
00:03:58,470 --> 00:04:01,900
[gracidii di rane]

72
00:04:03,179 --> 00:04:05,249
[richiamo del gufo reale]

73
00:04:06,510 --> 00:04:08,690
Cos'era?
Hai sentito qualcosa?

74
00:04:08,690 --> 00:04:10,700
Sono tutti questi spiriti inquieti!

75
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
Stiamo violando il
loro territorio

76
00:04:12,700 --> 00:04:14,620
Ma non potete farci niente!

77
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
diavoli indiavolati!

78
00:04:16,120 --> 00:04:18,050
FRECKLE: [sospira]
Vorrei che mia mamma fosse qui

79
00:04:18,050 --> 00:04:22,730
Cosa? Blasfemia! Quella forza
della natura, ci fermerebbe sul colpo

80
00:04:22,730 --> 00:04:24,160
Lo so

81
00:04:24,160 --> 00:04:25,900
Oh, Freckle

82
00:04:25,900 --> 00:04:27,900
Non dirmi che non ti stai divertendo

83
00:04:27,900 --> 00:04:32,090
a mostrare le tue abilità col badile
per la tipa tosta qui

84
00:04:32,090 --> 00:04:38,120
[fischio del treno]

85
00:04:39,940 --> 00:04:43,000
ROCKY: [ridendo] Numi!

86
00:04:43,000 --> 00:04:46,020
Per un attimo,
ho pensato che fosse tua mamma

87
00:04:46,020 --> 00:04:49,060
Per questo non si va ad
adirare spiriti

88
00:04:49,060 --> 00:04:52,650
e scavare tombe
e fare sacrilegi e

89
00:04:52,650 --> 00:04:54,660
ROCKY: Calmati, cugino

90
00:04:54,660 --> 00:04:57,580
Gli spiriti sono solo quelli imbottigliati
[ride]

91
00:04:57,580 --> 00:05:00,670
Cento anni fa,
Burke e Hare combinavano di molto peggio

92
00:05:00,670 --> 00:05:02,870
E le cose sono andate bene
per loro

93
00:05:02,870 --> 00:05:04,654
FRECKLE: n- non li hanno impiccati?

94
00:05:04,654 --> 00:05:06,610
ROCKY: Dettagli, Freckle. Dettagli

95
00:05:06,610 --> 00:05:09,310
Ora mostrami le tue abilità con il leverino

96
00:05:09,310 --> 00:05:10,200
[timida risata]

97
00:05:12,360 --> 00:05:14,300
[sussurra] Oh, grazie ai santi.

98
00:05:14,300 --> 00:05:18,600
Ah, oro liquido! Delizia dionisiaca!

99
00:05:18,600 --> 00:05:19,540
Meglio ancora,

100
00:05:19,540 --> 00:05:21,850
whisky canadese!

101
00:05:21,850 --> 00:05:27,970
ROCKY: [canticchia 'The Wellerman']

102
00:05:27,970 --> 00:05:29,490
Penso che dovremmo sbrigarci

103
00:05:29,490 --> 00:05:32,100
IVY: Accendo la macchina
ROCKY: [canticchia] Whisky in the Jar

104
00:05:32,100 --> 00:05:35,030
Uh, lascia i fari spenti.
la prudenza non è mai troppa

105
00:05:35,030 --> 00:05:37,540
Giusto
Siamo stati così discreti finora

106
00:05:37,540 --> 00:05:39,030
FRECKLE: Oh, uh. Ah, diamine
ROCKY: No!

107
00:05:39,030 --> 00:05:41,940
ROCKY: Riprendilo!
Miss M. non può perderne una goccia!

108
00:05:41,940 --> 00:05:43,640
Maledizioni!

109
00:05:43,640 --> 00:05:46,020
Dov'è quel riflettore
quando serve, Miss. Pepper?

110
00:05:46,020 --> 00:05:48,800
ROCKY: Gli spiriti han preso piede
FRECKLE: Cel'ho! cel'ho!

111
00:05:48,800 --> 00:05:50,790
ROCKY: Quello è il mio piede!
Non è ciò che intendevo!

112
00:05:50,790 --> 00:05:52,320
FRECKLE: Be', non ci vedo!

113
00:05:52,320 --> 00:05:53,820
ROCKY: Ah! Eccolo!

114
00:05:53,820 --> 00:05:55,810
FRECKLE: Gah! Smettila!
ROCKY: T-tu!

115
00:05:55,810 --> 00:05:58,000
FRECKLE: Togliti di dosso, Rocky!
ROCKY: Ahi!

116
00:05:58,000 --> 00:06:00,030
FRECKLE: Ehi! Ah! Togliti!

117
00:06:00,340 --> 00:06:02,390
Ah!

118
00:06:09,030 --> 00:06:10,330
Mi scusi-yee! [spari]

119
00:06:10,660 --> 00:06:12,520
IVY: [urla confusa]

120
00:06:12,520 --> 00:06:14,160
[spari]
SERAFINE: [ride]

121
00:06:14,160 --> 00:06:15,540
[spari]

122
00:06:15,540 --> 00:06:17,000
[spari e risate]

123
00:06:21,130 --> 00:06:23,130
Pare che stasera
ne abbiamo qualcuno vivo

124
00:06:23,130 --> 00:06:25,000
SERAFINE: [ride] Bien. C'est bon

125
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
L'inseguimento è la parte migliore

126
00:06:28,800 --> 00:06:29,600
Salite

127
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
Salite Salite Salite!

128
00:06:40,380 --> 00:06:43,020
MORDECAI: [sospira]
Non dilunghiamoci

129
00:06:43,020 --> 00:06:44,690
Questa è una piccolezza

130
00:06:44,690 --> 00:06:46,694
Abbiamo altri affari di cui occuparci

131
00:06:46,694 --> 00:06:49,790
Sì. Ma nessuno sarà divertente
quanto questo

132
00:06:49,790 --> 00:06:52,400
Mm! Non possiamo lasciare libera la concorrenza

133
00:06:52,400 --> 00:06:55,440
Anche un piccolo parassita,
ha modo di...

134
00:06:55,440 --> 00:06:56,500
infestare

135
00:06:56,700 --> 00:06:58,280
Allons!

136
00:06:59,440 --> 00:07:01,080
Dove hai imparato a guidare così?

137
00:07:01,080 --> 00:07:02,060
Imparato?

138
00:07:02,620 --> 00:07:04,600
[Musica: "Olive Branch" dei Sepiatonic]

139
00:07:04,600 --> 00:07:06,310
ROCKY: A guidare
IVY: Non ho imparato

140
00:07:06,310 --> 00:07:08,480
Beh, sei così scarsa che
hai confuso il nemico!

141
00:07:08,480 --> 00:07:09,240
Ben fatto

142
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
[clacson]

143
00:07:13,300 --> 00:07:15,300
[sussulti]

144
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Confondili! Confondili!

145
00:07:21,590 --> 00:07:22,480
[grugniti]

146
00:07:22,480 --> 00:07:25,090
Ora ci serve una tua esibizione,
siluratore!

147
00:07:26,230 --> 00:07:28,230
Ah!

148
00:07:29,000 --> 00:07:30,300
No no no no!

149
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
ROCKY: Yes yes yes!

150
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
FRECKLE: No no!

151
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Non essere modesto

152
00:07:33,300 --> 00:07:34,600
Io, Io, Io g- Io, um

153
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
Suonaci una sinfonia

154
00:07:37,950 --> 00:07:40,000
IVY: Santi dollaroni!
SERAFINE: [ride]

155
00:07:41,590 --> 00:07:43,590
[sussulta] No!

156
00:07:44,970 --> 00:07:46,220
[urla]

157
00:07:46,220 --> 00:07:48,220
IVY: Che succede lì dietro?

158
00:07:50,440 --> 00:07:52,300
SERAFINE: Ook. Macche-?
NICODEME: [ride]

159
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
Direi che quella è l'esca

160
00:07:55,810 --> 00:07:57,810
No! no! Non mi lasciare

161
00:08:04,080 --> 00:08:12,960
[risata maniacale]

162
00:08:17,300 --> 00:08:18,840
NICODEME: Hoo
SERAFINE: [ride]

163
00:08:18,840 --> 00:08:21,790
NICODEME: [ride]
SERAFINE: Whoo!

164
00:08:21,790 --> 00:08:24,150
[tosse] Penso di aver ingoiato un insetto

165
00:08:24,150 --> 00:08:26,360
Ti fai un bel bacarozzo per cena?
Ingordo

166
00:08:26,360 --> 00:08:29,380
[tossisce e sputa]
No. Solo altro vetro [ride]

167
00:08:30,320 --> 00:08:32,360
Professionalità esecrabile

168
00:08:32,360 --> 00:08:35,540
Beh, hanno più
potenza di fuoco di quanto mi aspettassi

169
00:08:35,940 --> 00:08:37,950
Che, vuoi sostituirmi alla guida?

170
00:08:37,950 --> 00:08:39,200
No

171
00:08:39,200 --> 00:08:42,510
Specialmente ora
che ci hai alleggerito del parabrezza

172
00:08:42,510 --> 00:08:44,510
Aw. Non ti piace come giochiamo?

173
00:08:44,510 --> 00:08:47,560
Che ne dici di smetterla di guardare
e ti buttati dentro, cher?

174
00:08:47,560 --> 00:08:50,320
O dobbiamo preoccuparci
che tu diventi

175
00:08:50,320 --> 00:08:54,240
sentimentale per i vecchi tempi?

176
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
FRECKLE: [risate]

177
00:08:56,080 --> 00:08:57,360
E ora? E ora?

178
00:08:57,360 --> 00:08:59,360
Frena!

179
00:09:01,580 --> 00:09:04,900
Gyaah ha ha!
[mitragliate]

180
00:09:05,610 --> 00:09:07,610
[grilletto a vuoto]

181
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
[stridio di pneumatci]

182
00:09:20,500 --> 00:09:22,080
Qui! a sinistra!
IVY: Che? dove?

183
00:09:22,080 --> 00:09:23,971
ROCKY: Svicola a Mancina!
IVY: Lascia!

184
00:09:23,971 --> 00:09:26,500
ROCKY: Babordo!
IVY: Non c'è la sinistra!

185
00:09:28,360 --> 00:09:29,690
[ticchettio d'orologio]

186
00:09:29,690 --> 00:09:31,640
ROCKY: Usa l'immaginazione,
Miss Pepper!

187
00:09:31,640 --> 00:09:33,080
IVY: Rocky! Non riesco a sterzare!

188
00:09:33,080 --> 00:09:34,920
[ticchettio d'orologio]

189
00:09:34,920 --> 00:09:37,000
[sparo]
[stridio di gomme]

190
00:09:40,380 --> 00:09:45,200
IVY: Who~oa!

191
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
[schianto]

192
00:10:07,190 --> 00:10:10,860
[risata maniacale]

193
00:10:12,010 --> 00:10:14,010
Oh, è ora di giocare?

194
00:10:14,700 --> 00:10:16,560
Pensi che siamo al sicuro?

195
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
[ringhio]

196
00:10:19,760 --> 00:10:22,020
Scusa! Scusa

197
00:10:22,020 --> 00:10:24,020
Non volevo. È solo che...

198
00:10:24,020 --> 00:10:26,020
c'è un fuoco.

199
00:10:26,020 --> 00:10:29,020
Un fuoco acceso, ardente , n-nel

200
00:10:29,770 --> 00:10:31,300
Nel vano motore!

201
00:10:33,730 --> 00:10:36,300
[tosse]
IVY: Il radiatore!

202
00:10:40,640 --> 00:10:42,640
Scotta! scotta! scotta

203
00:10:48,510 --> 00:10:50,510
[risata aspirata]

204
00:10:53,630 --> 00:10:55,630
[risata folle]

205
00:11:33,920 --> 00:11:36,050
Ooooh!

206
00:11:36,050 --> 00:11:39,080
Oh, il mondo è pieno di cose magiche!

207
00:11:40,180 --> 00:11:43,320
Mi serve solo un biglietto per la corsa

208
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
[musica carnevalesca]

209
00:11:47,440 --> 00:11:50,400
GIOSTRAIO: Venghino! Ecco i biglietti! Ecco i popcorn!

210
00:11:50,400 --> 00:11:52,320
ammirate lo stuntman più idiota del mondo

211
00:11:52,320 --> 00:11:54,630
cavalcare un elefante
attraverso un percorso di fiamme d-

212
00:11:54,630 --> 00:11:56,630
IVY: Ho quasi finito le maniche E le idee

213
00:11:56,630 --> 00:11:58,280
ROCKY: [sghignazza]
IVY: Il motore è bollente!

214
00:11:58,280 --> 00:11:59,080
Non so se questo-

215
00:11:59,080 --> 00:12:00,935
Hai detto che c'è una pistola
qui dentro?

216
00:12:00,935 --> 00:12:02,940
Ce n'è sempre una
ficcata frai i sedili

217
00:12:03,250 --> 00:12:05,680
IVY: Beh, è una pistola

218
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
[spari]
Ah!

219
00:12:09,690 --> 00:12:12,070
Li allontano.
Tu accendi la macchina

220
00:12:12,070 --> 00:12:13,410
Per favore

221
00:12:14,360 --> 00:12:16,788
Ci vorrà più tempo se li disperdi

222
00:12:16,788 --> 00:12:19,630
Cosa ti è successo 
per farti odiare il divertimento?

223
00:12:22,353 --> 00:12:23,513
[colpettino di pistola]

224
00:12:23,550 --> 00:12:25,660
MORDECAI: [sospira]
Penserò io a quello

225
00:12:25,660 --> 00:12:27,140
Disabilitate il veicolo

226
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
[motore sofferente]

227
00:12:33,790 --> 00:12:34,924
Pernacchie!

228
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
Aha!

229
00:12:55,620 --> 00:12:59,222
[ticchettio d'orologio]

230
00:13:05,001 --> 00:13:06,473
[click!]

231
00:13:19,691 --> 00:13:20,501
Hey

232
00:13:21,370 --> 00:13:25,100
IVY: [urla]
FRECKLE: [sussulta] No. No no no no no!

233
00:13:27,970 --> 00:13:29,880
MORDECAI: Cinque. Sei.

234
00:13:30,030 --> 00:13:30,970
[click]

235
00:13:32,130 --> 00:13:33,070
Agh!

236
00:13:34,430 --> 00:13:35,838
NICODEME: [ride]

237
00:13:35,838 --> 00:13:37,350
Bonsoir, mes amis

238
00:13:39,350 --> 00:13:42,690
[ticchettio d'orologio]

239
00:13:43,630 --> 00:13:48,730
[esplosione]
ROCKY: [risata maniacale]

240
00:13:50,580 --> 00:13:52,490
Che diavolo è questo?

241
00:13:52,490 --> 00:13:54,720
Tesoro, questa è stupidità
con la S maiuscola

242
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
[esplosione]

243
00:13:55,720 --> 00:13:58,920
Il circo a caso è arrivato in città!

244
00:13:58,920 --> 00:14:00,910
[risate]
[esplosione]

245
00:14:01,570 --> 00:14:05,370
Il colosso e il clown con le sue assurdità

246
00:14:05,370 --> 00:14:08,710
Venite! venite qui intorno

247
00:14:08,710 --> 00:14:12,760
Ammirate la pioggia di fiamme e atrocità!

248
00:14:12,760 --> 00:14:15,570
[rocky ride]

249
00:14:15,570 --> 00:14:17,570
Serafine!

250
00:14:18,690 --> 00:14:20,690
[esplosione]

251
00:14:20,690 --> 00:14:22,630
[tosse]

252
00:14:22,630 --> 00:14:24,710
IVY: [piagnucola]

253
00:14:24,710 --> 00:14:26,710
[gasp!]

254
00:14:28,070 --> 00:14:29,730
FRECKLE: [tosse]
IVY: Cosa succede?

255
00:14:29,730 --> 00:14:31,000
Rocky

256
00:14:31,000 --> 00:14:33,510
ROCKY: [risata maniacale]

257
00:14:34,030 --> 00:14:38,500
Ahh! Potrai brandire
frusta e sedia,

258
00:14:38,500 --> 00:14:42,650
ROCKY: ma il treno del circo
è un ardente commedia!

259
00:14:44,106 --> 00:14:46,730
Disse il clown senza venia,

260
00:14:46,730 --> 00:14:52,110
Ergeremo Il nostro tendone ovunque,
cosÌ sia!

261
00:14:52,900 --> 00:14:54,320
[tonfo metallico]

262
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
Whoop! [strappi di tessuto]

263
00:14:58,170 --> 00:14:59,200
[tosse e sputi]

264
00:15:19,320 --> 00:15:20,600
[soffio felino]

265
00:15:39,700 --> 00:15:41,570
FRECKLE: Rocky!

266
00:15:41,570 --> 00:15:44,000
Dai, fangoso!

267
00:15:44,000 --> 00:15:47,120
Ohhh. Dobbiamo svignarcela!

268
00:15:49,680 --> 00:15:55,190
[ticchettio d'orologio]

269
00:15:55,190 --> 00:15:56,260
[sospiro]

270
00:15:59,130 --> 00:16:01,650
[ansima]

271
00:16:01,650 --> 00:16:03,520
Oh, ho ancora le sopracciglia?

272
00:16:03,520 --> 00:16:05,280
Uhh, sì.

273
00:16:05,280 --> 00:16:06,250
Bella!

274
00:16:06,250 --> 00:16:08,670
Ecco, Freckle. Ti ho preso un souvenir

275
00:16:08,670 --> 00:16:10,280
[urla]

276
00:16:10,280 --> 00:16:12,522
Dovresti accenderla prima

277
00:16:17,080 --> 00:16:20,740
NICODEME: Hoo. ENTRAMBI: [risate]

278
00:16:20,740 --> 00:16:22,360
SERAFINE: Nico! [tossisce]

279
00:16:22,360 --> 00:16:24,200
Fratello mio, aiutami ad alzarmi

280
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Cher, sembri deluso

281
00:16:37,960 --> 00:16:40,480
MITZI: "E sebbene esaminato
e scandalizzato

282
00:16:40,480 --> 00:16:44,190
e turbato, in fine, 
da finanze esaurite–”

283
00:16:44,190 --> 00:16:47,280
Hmm, suona familiare

284
00:16:47,280 --> 00:16:49,880
“–Miss Duncan lascia, inoltre,

285
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
un'eredità di arte sopraffina

286
00:16:52,160 --> 00:16:54,160
e audace innovazione”

287
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
freddata da una sciarpa

288
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
Il finale comico che fa la tragedia,
non è cosÌ?

289
00:17:02,690 --> 00:17:04,380
A proposito di tragedia,

290
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
è tornato un vecchio fornitore

291
00:17:06,380 --> 00:17:08,329
Le pompe funebri

292
00:17:08,329 --> 00:17:11,239
anche se, non è lo stesso

293
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
senza di te

294
00:17:14,000 --> 00:17:17,232
E quella sensazione che tutto questo

295
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
fosse nostro

296
00:17:20,770 --> 00:17:22,280
[sospira]

297
00:17:22,280 --> 00:17:26,160
Ai tempi potevamo ricevere
un intero convoglio di camion

298
00:17:27,480 --> 00:17:33,240
[orribili raschiamenti]

299
00:17:33,240 --> 00:17:36,430
Ora scaviamo tra gli scarti.

300
00:17:36,430 --> 00:17:39,280
Beh, per quanto indegno, Atlas,

301
00:17:39,280 --> 00:17:40,780
questo è il mio exunt

302
00:17:40,780 --> 00:17:42,680
Ci vediamo di sotto

303
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
[cigolii di porta]

304
00:17:51,990 --> 00:17:52,870
Miss M.!

305
00:17:52,870 --> 00:17:54,870
Horatio

306
00:17:55,750 --> 00:17:59,750
MITZI: La porta, tesoro
HORATIO: Oh! Giusto

307
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
[sospira]

308
00:18:17,480 --> 00:18:21,550
MITZI: [sospira]
WICK: Com'è il tempo, signora?

309
00:18:21,550 --> 00:18:24,900
Ah, giusto. Il difficile business
del, uh, business

310
00:18:24,900 --> 00:18:27,640
Tu potresti sicuramente essere d'aiuto

311
00:18:27,640 --> 00:18:30,540
Eccetto che dovrei essere
un pilastro della comunità

312
00:18:30,540 --> 00:18:32,120
Capitano d'industria.

313
00:18:32,120 --> 00:18:34,830
WICK: Cittadino onesto, sai?
ZIB: [ride]

314
00:18:34,830 --> 00:18:38,650
Disse, chino sulla sua bevanda illegale

315
00:18:38,650 --> 00:18:41,250
Oh, grazie al cielo.
Non ero sicuro che fossi vivo

316
00:18:41,250 --> 00:18:42,440
Zib!

317
00:18:42,440 --> 00:18:45,190
Non dovresti essere sul palco a suonare?

318
00:18:45,190 --> 00:18:47,400
Pft. Per chi?

319
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
Quel tizio?

320
00:18:50,900 --> 00:18:52,920
E tu, Wick?

321
00:18:52,920 --> 00:18:56,070
Vuoi che ti faccia una serenata personale?

322
00:18:56,070 --> 00:18:57,120
Uhhg

323
00:18:57,120 --> 00:19:00,940
dopo qualche altra
bevanda illegale, magari

324
00:19:00,940 --> 00:19:03,880
Immagino che ne serva una anche a me

325
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
Viktor?

326
00:19:15,850 --> 00:19:18,720
Viktor, so che è un ripiego,

327
00:19:18,720 --> 00:19:20,967
ma il barista deve sembrare
qualcuno

328
00:19:20,967 --> 00:19:23,148
a cui la clientela può confidare
i propri problemi

329
00:19:25,020 --> 00:19:27,809
Più un confidente. Meno un...

330
00:19:27,809 --> 00:19:28,890
Coroner

331
00:19:28,890 --> 00:19:30,890
MITZI: Prova a sorridere, tesoro

332
00:19:32,210 --> 00:19:34,690
[ringhia]

333
00:19:34,690 --> 00:19:36,100
[sospira]

334
00:19:36,100 --> 00:19:38,020
Ci lavoreremo su

335
00:19:38,020 --> 00:19:40,020
ROCKY: Bum bada dum
bada bum bum bum!

336
00:19:40,140 --> 00:19:41,860
FRECKLE: Ciao
ROCKY: È fatta, gente!

337
00:19:41,860 --> 00:19:44,590
IVY: Ho guidato l'auto!
FRECKLE: Scusa, per il tappeto

338
00:19:48,230 --> 00:19:50,540
[trombone triste]

339
00:19:50,540 --> 00:19:52,040
J.J.!

340
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
J.J.: Scusa.
MITZI: Bene,

341
00:19:53,400 --> 00:19:55,570
guarda cosa ha risputato il Mississippi

342
00:19:55,570 --> 00:19:57,570
Miss M, sembrate, uh…

343
00:19:59,290 --> 00:20:00,750
…sorpresa

344
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
Rocky, tesoro,

345
00:20:02,750 --> 00:20:06,601
Cosa sei, se non
un estenuante, incomprensibile…

346
00:20:07,829 --> 00:20:09,090
…sorpresa

347
00:20:09,090 --> 00:20:10,870
Grazie!

348
00:20:10,870 --> 00:20:13,520
Questo dovrebbe essere
il vero McCoy

349
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
Vediamo se è questa la sorpresa

350
00:20:26,880 --> 00:20:28,230
[vetri incrinati]

351
00:20:28,230 --> 00:20:29,580
[rabbrividisce]

352
00:20:29,580 --> 00:20:31,440
Beh,
[schiarisce la gola]

353
00:20:31,440 --> 00:20:33,350
di sicuro accenderà il motore

354
00:20:33,350 --> 00:20:35,910
ZIB: Vale a dire,
[schiarisce la gola]

355
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
è meglio del liquido del radiatore

356
00:20:38,430 --> 00:20:39,840
WICK: Cos'è quel retrogusto?

357
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
Hm. Fresco, corposo, ehm,

358
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
reminescente del legno di quercia...

359
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
WICK: Vernice per bare!
VIKTOR: Sì

360
00:20:46,080 --> 00:20:49,880
Possiamo chiamarlo, eh,
“Sunset Rose Cocktail”

361
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Sunset Rose Cocktail?

362
00:20:51,600 --> 00:20:53,140
Sembra buono!

363
00:20:54,540 --> 00:20:55,400
Psh!

364
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Non hai idea di cos'ho passato
per ottenerlo

365
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
Ho un'idea molto buona

366
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
[vetri incrinati]

367
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
[sputa]

368
00:21:06,880 --> 00:21:08,010
[tossisce]

369
00:21:08,010 --> 00:21:12,000
Mmm! Sapore sofisticato

370
00:21:13,490 --> 00:21:14,960
[trillo di gatto arrabbiato]

371
00:21:15,140 --> 00:21:17,550
Quindi. Niente male, allora?

372
00:21:17,550 --> 00:21:19,100
TUTTI: [borbottio di assenso]

373
00:21:19,100 --> 00:21:21,200
MITZI: Meglio che farsi sparare

374
00:21:21,360 --> 00:21:25,530
Eppure, è poco per quello che 
abbiamo pagato, tesoro?

375
00:21:25,530 --> 00:21:28,000
Sembra che
ti sia fatto un bagno nel resto

376
00:21:28,000 --> 00:21:31,770
Beh, forse potrei strizzarne
un altro po' dal cappotto

377
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
C'è stato un piccolo incidente?

378
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
ROCKY: Incidenti

379
00:21:36,160 --> 00:21:37,090
[sospira]

380
00:21:37,090 --> 00:21:38,720
Di che tipo?

381
00:21:38,720 --> 00:21:40,680
ROCKY: Oh, solo delle munizioni esplose e-

382
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Tombe profanate

383
00:21:41,920 --> 00:21:42,880
Segnaletica rotta

384
00:21:42,880 --> 00:21:45,660
piccole inondazioni,
molti danni strutturali

385
00:21:45,660 --> 00:21:49,080
Uh, potremmo anche aver fomentato
una rivalità mortale lungo il cammino

386
00:21:49,080 --> 00:21:53,320
Ma la dinamite e i macchinari pesanti
sono delle meravigliose soluzioni

387
00:21:53,320 --> 00:21:54,313
Eh, vecchio mio?

388
00:21:54,313 --> 00:21:56,660
Dinamite?
Quale dinamite?

389
00:21:56,660 --> 00:21:58,950
E la macchina sta bene

390
00:21:58,950 --> 00:22:00,550
L'ho riparata io!

391
00:22:04,820 --> 00:22:07,600
Inoltre, sarai felice di sapere
che il mio violino

392
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
ne è uscito indenne

393
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
J.J. [suona "Taps"]
MITZI: So che hai fatto del tuo meglio,

394
00:22:14,680 --> 00:22:18,400
tesoro, ma non possiamo continuare ad andare in rosso

395
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
per portare un misero...

396
00:22:21,030 --> 00:22:23,030
MITZI: Q-quello che intendo è,

397
00:22:23,030 --> 00:22:26,250
ah, non vedo come questo,

398
00:22:27,000 --> 00:22:28,187
uh…

399
00:22:33,320 --> 00:22:34,970
TUTTI: J.J.!

400
00:22:37,590 --> 00:22:38,990
Sai cosa?

401
00:22:38,990 --> 00:22:42,600
Sono lieta che tu e il tuo violino
siate tornati, tesoro

402
00:22:42,600 --> 00:22:45,750
Abbiamo tutti bisogno
di un po' di musica adesso

403
00:22:45,750 --> 00:22:47,780
Intendo dire, a parte J.J.

404
00:22:47,780 --> 00:22:51,280
Va bene, va bene.
Dai, ragazzo

405
00:22:51,280 --> 00:22:53,270
Che ne dici,
alleggeriamo l'atmosfera?

406
00:22:53,270 --> 00:22:54,810
Uh, riguardo alla dinamite...

407
00:22:54,810 --> 00:22:57,040
...e i macchinari
ZIB: [mormora "Blue Skies"]

408
00:22:57,040 --> 00:22:59,640
WICK: Puoi approfondire?
ROCKY: Mr. Sable

409
00:23:00,220 --> 00:23:03,330
WICK: Eh, giusto. Salute

410
00:23:03,330 --> 00:23:04,840
IVY: Dai! Mi devi un ballo

411
00:23:04,840 --> 00:23:06,760
FRECKLE: Davvero?
IVY: Sì! l'ho deciso io

412
00:23:06,760 --> 00:23:08,480
IVY: Conosci il Charleston?
FRECKLE: No

413
00:23:08,480 --> 00:23:09,830
IVY: Il Lindy Hop?
FRECKLE: No

414
00:23:09,830 --> 00:23:11,200
IVY: Il Roundabout? Il Jingle Jangle?

415
00:23:11,200 --> 00:23:12,360
IVY: L'Hoopty Noodle?

416
00:23:12,360 --> 00:23:13,750
FRECKLE: Ho battuto la testa

417
00:23:13,750 --> 00:23:15,310
IVY: Te lo mostro

418
00:23:15,310 --> 00:23:16,920
IVY: Devi solo
mettere un piede lì

419
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
IVY: e uno lì

420
00:23:18,440 --> 00:23:20,720
E poi fai ruotare un piede qui

421
00:23:20,720 --> 00:23:21,858
e poi è tipo così!...

422
00:23:22,898 --> 00:23:27,309
[Musica: “Sunset Rose Cocktail”
di M. Gewehr]

423
00:25:15,760 --> 00:25:17,360
SEGRETARIA: Maribel Hotel

424
00:25:17,360 --> 00:25:19,010
SEGRETARIA: Ufficio del direttore

425
00:25:19,010 --> 00:25:19,940
MORDECAI: [sospira]

426
00:25:19,940 --> 00:25:22,360
MORDECAI: Passami a Mr. Sweet,

427
00:25:22,360 --> 00:25:23,830
MORDECAI: per favore

428
00:25:25,240 --> 00:25:28,040
Alquanto sfortunatamente,
siamo stati sviati

429
00:25:28,040 --> 00:25:31,160
Il veicolo è stato disabilitato e,

430
00:25:31,160 --> 00:25:35,800
nel complesso, la serata
non è andata secondo i piani

431
00:25:35,800 --> 00:25:39,000
ASA: Vediamo se ho capito bene

432
00:25:39,000 --> 00:25:45,040
ASA: Lo spietato, famigerato sicario
Mordecai Heller mi sta chiamando per...

433
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
ASA: chiedere un passaggio?

434
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
Sì

435
00:25:50,280 --> 00:25:53,680
[risate forti]

436
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
Tuttavia, Mr. Sweet. Sembra-

437
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
ASA: Co- cosa sono, tuo padre?
[altre risate]

438
00:25:57,600 --> 00:26:00,840
Sembra che abbiamo un problema più
considerevole al momento

439
00:26:00,840 --> 00:26:04,400
ASA: Cosa? Ti hanno arruffato i capelli?
Ti sei sporcato? [ride]

440
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
Di fatto, sì

441
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Ma più in questione,

442
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
sembra che uno dei nostri fornitori
faccia il doppio gioco.

443
00:26:11,200 --> 00:26:14,280
Per gli sbandati del Lackadaisy,
fra tutti

444
00:26:14,280 --> 00:26:17,600
Sono maldestri
e potrebbero attirare l'attenzione

445
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
Con i federali in città-

446
00:26:18,840 --> 00:26:21,390
ASA: Sì, è un bel rischio

447
00:26:21,390 --> 00:26:25,240
Se ai piani alti s'infiammano,
dissiperò quanto calore posso

448
00:26:25,240 --> 00:26:28,840
Prima che l'intera città cominci a
scottare

449
00:26:28,840 --> 00:26:32,160
Oh, quei draghi

450
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Avendolo considerato

451
00:26:34,640 --> 00:26:37,640
MORDECAI: Sembra
richiedere le nostre attenzioni

452
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
Bene, allora

453
00:26:40,520 --> 00:26:43,880
chiudiamo delle questioni in sospeso

454
00:26:50,880 --> 00:26:55,451
[Musica: “Feathers N Fringe”
di Albert Marlowe]

455
00:27:13,491 --> 00:27:14,971
Realizzato a mano da artisti, nelle loro case,
in tutto il mondo

456
00:27:14,971 --> 00:27:18,701
Realizzato a mano da artisti, nelle loro case,
in tutto il mondo, nonostante tutto