1
00:00:15,400 --> 00:00:18,446
[bruits de criquets]

2
00:00:18,446 --> 00:00:20,446
[corne de brume au loin]

3
00:00:25,726 --> 00:00:38,090
[solo de violon entraînant]

4
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
ROCKY: Doyen des Fleuves !

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,800
Un nom qui semble bien austère

6
00:00:43,800 --> 00:00:46,600
pour désigner une entité façonnée
de joie et de rage.

7
00:00:46,600 --> 00:00:48,020
[coup d’archet rapide]

8
00:00:48,020 --> 00:00:50,160
Ô, rivière bouillonnante
d’un sang agité.

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,840
Si parmi tes traits,
le souverain est l’âge,

10
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
[pince une corde], tu fais
un rusé et bien mystérieux sage.

11
00:00:55,240 --> 00:00:57,390
[Rocky rit et joue une note]

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,400
Peut-on vraiment qualifier
de “doyen” ce qui fait battre

13
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
le cœur des légendes d’Occident ?

14
00:01:03,310 --> 00:01:06,310
Ce qui fait naître rois
de légendes enhardis !

15
00:01:06,310 --> 00:01:09,240
[coup d’archet triomphant]

16
00:01:09,240 --> 00:01:12,300
Et ravit les amateurs
d’entomologie.

17
00:01:12,300 --> 00:01:13,780
[vibrato de violon gémissant]

18
00:01:13,780 --> 00:01:16,000
Pour s’opposer
à ces séculaires titans !

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
[le violon continue]

20
00:01:18,120 --> 00:01:22,000
O, démiurge en quête
d’un Avalon fuyant ?

21
00:01:25,140 --> 00:01:27,200
Et de quelle noble et auguste vitalité

22
00:01:27,200 --> 00:01:29,310
en tes larges veines
et tes torrents d’eau vive

23
00:01:29,310 --> 00:01:31,320
Tu as sans doute fait
preuve pour superviser

24
00:01:31,320 --> 00:01:33,930
la métamorphose du bois à la dérive

25
00:01:33,930 --> 00:01:37,000
vers l’acier, la brique et la locomotive !

26
00:01:41,110 --> 00:01:43,110
Ton nectar ambré vient
percer telle une lance 

27
00:01:43,110 --> 00:01:45,690
l’orgueilleuse et sobre souveraineté

28
00:01:45,690 --> 00:01:49,690
D’une hypocrite,
moralisatrice abstinence,

29
00:01:49,690 --> 00:01:51,840
et brise l’arrogant masque
de leur contenance;

30
00:01:54,330 --> 00:01:57,570
Oui, la bien-pensance
est sœur de Vanité.

31
00:01:57,570 --> 00:02:01,720
[ricane] Mais les garnements
s’amusent plus que leurs aînés.

32
00:02:02,250 --> 00:02:05,000
S’il existe un nom
pour cette masse vagabonde

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
dont la frivolité et l’esprit averti

34
00:02:08,550 --> 00:02:11,460
Serpentent entre les champs
que le soleil inonde;

35
00:02:11,460 --> 00:02:14,460
À travers les bosquets
et campagnes fécondes,

36
00:02:15,910 --> 00:02:18,770
Un nom indomptable
qui s’écoule et retentit

37
00:02:18,770 --> 00:02:22,360
Tel un torrent ivre
de liberté et de vie,

38
00:02:22,360 --> 00:02:25,640
[le violon s’arrête]
C’est ton vrai nom :

39
00:02:25,640 --> 00:02:28,030
Mississippi.

40
00:02:28,090 --> 00:02:29,320
IVY: Ahem !

41
00:02:29,320 --> 00:02:31,540
[mélodramatique]
Il est clair à mes yeux !

42
00:02:31,540 --> 00:02:33,750
Que tu nous as oubliés tous les deux.

43
00:02:33,750 --> 00:02:36,090
ROCKY: Un rappel ?

44
00:02:36,090 --> 00:02:38,090
Oh, pas de rappel ?

45
00:02:38,090 --> 00:02:40,600
IVY: Par pitié, non. Non, ça suffira.
FRECKLE: Ça ira ! C’est bon.

46
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
Euh, est-ce que, euh,
j’ajoute une d-dance ?

47
00:02:42,680 --> 00:02:44,240
ROCKY: D’autres strophes ?

48
00:02:44,240 --> 00:02:46,340
[rire sifflant] Mon imagination
est loin d’être épuisée !

49
00:02:46,340 --> 00:02:48,500
Ne gâche pas les comédies musicales
pour tout le monde, s’il te plaît.

50
00:02:48,500 --> 00:02:50,400
Je ne suis pas sûre que les guetteurs

51
00:02:50,400 --> 00:02:52,610
soient censés faire autant
de boucan de toute façon.

52
00:02:52,610 --> 00:02:55,200
IVY: Pourquoi tu ne prendrais pas une
pelle pour nous donner un coup de main ?

53
00:02:55,200 --> 00:02:56,880
ROCKY: Hélas, Miss Pepper.

54
00:02:56,880 --> 00:03:01,780
J’ai été maudit, maudit
en ayant reçu ces bras spaghettis !

55
00:03:01,780 --> 00:03:04,490
Alors, je fais ce que je peux.

56
00:03:04,490 --> 00:03:07,270
Je m’occupe de l’am- !

57
00:03:07,270 --> 00:03:14,580
[bruits de violon qui s’écrase au sol]

58
00:03:23,540 --> 00:03:26,370
Je m’occupe de l’ambiance.

59
00:03:26,370 --> 00:03:28,830
Gueule d’Ange s’occupe des muscles.

60
00:03:28,830 --> 00:03:31,000
Regarde-le creuser tel un martyr,

61
00:03:31,000 --> 00:03:32,690
le petit battant !

62
00:03:32,690 --> 00:03:37,220
Alors, que diriez-vous d’une rhapsodie
en G mineur pour vous accompagner ?

63
00:03:37,220 --> 00:03:39,720
Très bien !
Si tu ne veux pas nous aider,

64
00:03:39,720 --> 00:03:41,890
tu serviras de torchon.

65
00:03:41,890 --> 00:03:43,220
[choc métallique]
FRECKLE: Rocky ?

66
00:03:43,220 --> 00:03:45,630
ROCKY: Ah !
FRECKLE: Je pense que je l’ai tr-

67
00:03:45,630 --> 00:03:46,420
[glousse]

68
00:03:46,420 --> 00:03:48,180
IVY: C’est ça ce qu’on cherche ?
ROCKY: Eh bien, si ce n’est pas ça,

69
00:03:48,180 --> 00:03:52,410
on va avoir de drôles d’explications
à fournir à la famille de…

70
00:03:52,410 --> 00:03:57,000
[prend une grande inspiration]
Herman Hapfamschfeel ?

71
00:03:58,420 --> 00:04:03,860
[coassements de grenouille]

72
00:04:03,860 --> 00:04:05,930
[hululements de grand-duc]

73
00:04:06,510 --> 00:04:08,690
C’était quoi, ça ?
Vous avez entendu ?

74
00:04:08,690 --> 00:04:10,700
Ce sont les esprits
qui hantent ce lieu !

75
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
ROCKY: Nous avons pénétré
sur leur territoire.

76
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
[accent irlandais surjoué]
Mais vous pouvez rien y faire,

77
00:04:14,700 --> 00:04:16,180
‘spèces de démons agités !

78
00:04:16,180 --> 00:04:18,050
FRECKLE: [soupire]
Si seulement maman était là.

79
00:04:18,050 --> 00:04:22,730
Quoi ? Blasphème ! Cette force de la
nature, elle nous aurait arrêtés aussi sec.

80
00:04:22,730 --> 00:04:24,160
Je sais.

81
00:04:24,160 --> 00:04:25,900
Oh, Freckle.

82
00:04:25,900 --> 00:04:27,900
Ne me dis pas que
tu ne profites pas un peu de

83
00:04:27,900 --> 00:04:32,090
cette danse macabre avec
notre charmante partenaire.

84
00:04:32,090 --> 00:04:39,870
[sifflet de train]

85
00:04:39,870 --> 00:04:43,000
ROCKY: [rit] Sapristi !

86
00:04:43,000 --> 00:04:46,020
Pendant une seconde,
j’ai cru que c’était ta mère.

87
00:04:46,020 --> 00:04:49,060
C’est pour ça qu’on ne s’amuse
pas à énerver les esprits,

88
00:04:49,060 --> 00:04:52,780
à piller des tombes, à profaner et-

89
00:04:52,780 --> 00:04:54,660
ROCKY: Calme toi, cousin.

90
00:04:54,660 --> 00:04:56,660
Les seuls spiritueux qu’il
y a ici sont dans ces bouteilles !

91
00:04:56,660 --> 00:04:58,660
Il y a une centaine d'années,

92
00:04:58,660 --> 00:05:00,980
Burke et Hare trempaient dans
des combines bien plus louches.

93
00:05:00,980 --> 00:05:03,000
Et ils s’en sont très bien sortis.

94
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
FRECKLE: M-mais ils
n’ont pas finis p-pendus ?

95
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
ROCKY: Des détails, Freckle.
Des détails.

96
00:05:06,400 --> 00:05:09,030
Maintenant, montre-moi
un nouveau pas de danse.

97
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
[rire timide]

98
00:05:10,030 --> 00:05:12,880
[bruit de cercueil qui s’ouvre]

99
00:05:12,880 --> 00:05:14,200
[chuchote] Oh, Dieu merci.

100
00:05:14,200 --> 00:05:18,660
Ah, de l’or liquide !
Plaisir dionysien !

101
00:05:18,660 --> 00:05:21,280
Mieux que ça,
du whiskey canadien !

102
00:05:21,280 --> 00:05:27,970
ROCKY: [chantonne]

103
00:05:27,970 --> 00:05:29,510
Je pense qu’on devrait se dépêcher.

104
00:05:29,510 --> 00:05:32,100
IVY: Je vais démarrer la voiture.
ROCKY: Whiskey dans la bouteille.

105
00:05:32,100 --> 00:05:35,030
Euh, laisse les phares éteints.
On n’est jamais trop prudent.

106
00:05:35,030 --> 00:05:37,540
Bien sûr. Parce qu’on était
tellement discrets jusque là.

107
00:05:37,540 --> 00:05:40,120
FRECKLE: Oh, uh. Ah, zut.
ROCKY: Non ! Rattrape-la !

108
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
ROCKY: Miss M ne peut pas se
permettre de perdre une seule goutte.

109
00:05:42,120 --> 00:05:43,760
Enfer et damnation !

110
00:05:43,760 --> 00:05:46,110
Où est la lumière quand
on en a besoin, Miss Pepper ?

111
00:05:46,110 --> 00:05:47,810
ROCKY: Parfait, maintenant,
les esprits sont en train de nous épier.

112
00:05:47,810 --> 00:05:48,810
FRECKLE: Attends ! Je l’ai ! Je l’ai !

113
00:05:48,810 --> 00:05:50,400
ROCKY: C’est mon pied !
C’est pas ce que je voulais dire !

114
00:05:50,400 --> 00:05:52,320
FRECKLE: Oui, mais
je n’y vois rien !

115
00:05:52,320 --> 00:05:53,820
ROCKY: Ah ! La voilà !

116
00:05:53,820 --> 00:05:55,810
FRECKLE: Gah ! Arrête ça !
ROCKY: T-Toi !

117
00:05:55,810 --> 00:05:58,000
FRECKLE: Lâche-moi, Rocky !
ROCKY: Aouch !

118
00:05:58,000 --> 00:06:00,340
FRECKLE: Hé ! Ah !
Fiche-moi la paix !

119
00:06:00,340 --> 00:06:02,390
Ah !

120
00:06:02,390 --> 00:06:04,390
[La porte de la voiture s’ouvre]

121
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
[bruit de moteur]

122
00:06:09,360 --> 00:06:10,660
Excuse-moi aahh !
[coups de feu]

123
00:06:10,660 --> 00:06:12,520
IVY: [cris désorientés]

124
00:06:12,520 --> 00:06:14,160
[coup de feu]
SERAFINE: [laughs]

125
00:06:14,160 --> 00:06:15,540
[coups de feu]

126
00:06:15,540 --> 00:06:17,000
Ah !

127
00:06:19,520 --> 00:06:21,130
NICODEME: [rit]
IVY: [continue de crier]

128
00:06:21,130 --> 00:06:23,130
On dirait qu’les proies
sont fraîches ce soir.

129
00:06:23,130 --> 00:06:25,000
SERAFINE: [rit] Ouais. Parfait.

130
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
La chasse, c’est la meilleure partie.

131
00:06:26,720 --> 00:06:28,800
[coups de feu]

132
00:06:28,800 --> 00:06:29,600
Rentre !

133
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
Rentre rentre rentre !

134
00:06:40,380 --> 00:06:42,810
MORDECAI: Inutile de faire traîner
ça plus que nécessaire

135
00:06:42,810 --> 00:06:44,690
Ce n’est qu’une broutille.

136
00:06:44,690 --> 00:06:46,540
Nous avons des affaires
plus importantes à régler.

137
00:06:46,540 --> 00:06:49,790
Ouais. Mais y’en a aucune
qui s’ra aussi marrante qu’celle-là.

138
00:06:49,790 --> 00:06:52,400
Hmm ! On peut pas laisser la
concurrence la bride sur le cou.

139
00:06:52,400 --> 00:06:55,440
Même les plus p’tites vermines
peuvent pulluler si on

140
00:06:55,440 --> 00:06:56,500
les laisse faire.

141
00:06:56,700 --> 00:06:58,280
Allons-y !

142
00:06:59,440 --> 00:07:01,110
Où t’as appris
à conduire comme ça ?

143
00:07:01,110 --> 00:07:02,620
Je sais pas !

144
00:07:02,620 --> 00:07:04,720
[Musique: “Olive Branch”
de Sepiatonic]

145
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
ROCKY: Tu sais pas ?
IVY: Je sais pas conduire !

146
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
Eh bien, t’es tellement mauvaise
que tu as embrouillé les ennemis.

147
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Beau travail !

148
00:07:13,300 --> 00:07:15,300
[cri de surprise]

149
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Embrouille-les ! Embrouille-les !

150
00:07:21,590 --> 00:07:22,480
[grogne]

151
00:07:22,480 --> 00:07:25,090
Maintenant à toi de nous sortir
le grand jeu, Gâchette Folle !

152
00:07:26,230 --> 00:07:28,230
Ah !

153
00:07:29,000 --> 00:07:30,320
Non non non non !

154
00:07:30,320 --> 00:07:31,300
ROCKY: Si si si !

155
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
FRECKLE: Non non !

156
00:07:32,300 --> 00:07:34,600
Ne sois pas modeste.
Je, je, je s- je, um

157
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
[tremblant] Je…

158
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
Joue-nous une symphonie.

159
00:07:37,100 --> 00:07:38,600
[coup de feu]

160
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
IVY: Saperlipopette !
SERAFINE: [rit]

161
00:07:41,590 --> 00:07:43,590
[cris de surprise] Non !

162
00:07:44,970 --> 00:07:46,220
[hurle]

163
00:07:46,220 --> 00:07:48,220
IVY: Qu’est ce qu’il
se passe là-derrière ?

164
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
SERAFINE: Pardon, c’est quoi ce bord-
NICODEME: [rit]

165
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
J’pense que c’est lui l'appât.

166
00:07:55,810 --> 00:07:57,810
Oh non, reste avec moi !
[la musique s’intensifie]

167
00:08:04,080 --> 00:08:17,000
[rire hystérique]
[coups de feu]

168
00:08:17,300 --> 00:08:18,840
NICODEME: Ooh.
SERAFINE: [rit]

169
00:08:18,840 --> 00:08:21,790
NICODEME: [rit]
SERAFINE: Whoo !

170
00:08:21,790 --> 00:08:24,150
[tousse]
J’crois que j’ai avalé un insecte.

171
00:08:24,150 --> 00:08:26,270
T’as eu droit à une grosse bébête
juteuse pour le dîner ? Pas juste.

172
00:08:26,270 --> 00:08:28,720
[tousse et crache] Nan. Juste du verre.

173
00:08:30,320 --> 00:08:32,360
Quel manque cruel
de professionnalisme.

174
00:08:32,360 --> 00:08:35,540
Eh ben, j’aurais pas cru qu’ils
aient autant d’force de frappe.

175
00:08:35,940 --> 00:08:37,950
Mais tu veux conduire à ma place,
p’t’être ?

176
00:08:37,950 --> 00:08:39,200
Non.

177
00:08:39,200 --> 00:08:42,510
Encore moins maintenant que tu
nous as soulagés de notre pare-brise.

178
00:08:42,510 --> 00:08:44,510
Ooh. T’aimes pas
notre façon de faire ?

179
00:08:44,510 --> 00:08:47,560
Et si t’arrêtais de jouer les spectateurs
et tu t’jetais à l’eau, mon cher ?

180
00:08:47,560 --> 00:08:50,320
Ou bien on doit craindre que ton p’tit cœur

181
00:08:50,320 --> 00:08:54,240
soit perturbé par de vieux souvenirs ?

182
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
FRECKLE: [rit]

183
00:08:56,080 --> 00:08:57,360
Je fais quoi ? Je fais quoi ?

184
00:08:57,360 --> 00:08:59,360
Freine !

185
00:09:01,580 --> 00:09:04,900
Gyaah ha ha !
[coups de feu]

186
00:09:05,610 --> 00:09:07,610
[clics d’arme à feu]

187
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
ROCKY: Tourne là ! A gauche !
IVY: Quoi ? Quelle gauche ?

188
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
ROCKY: A bâbord ! Côté cour !
IVY: Lâche ça !

189
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
ROCKY: Sans y passer l’arme !
IVY: Y’a pas de gauche ici !

190
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
[tic-tac d’une horloge]

191
00:09:29,820 --> 00:09:31,820
ROCKY: Utilise ton imagination,
Miss Pepper !

192
00:09:31,820 --> 00:09:33,820
IVY: Bon sang ! Rocky !
Je peux pas diriger !

193
00:09:33,820 --> 00:09:34,920
[tic-tac d’une horloge]

194
00:09:34,920 --> 00:09:37,000
[coup de feu]

195
00:09:40,380 --> 00:09:45,600
IVY: Whoa ! [hurlement vacillant]

196
00:09:48,060 --> 00:09:50,060
[crash]

197
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
[crash]

198
00:10:07,190 --> 00:10:10,860
[rire hystérique]

199
00:10:10,860 --> 00:10:12,010
[La porte claque]

200
00:10:12,010 --> 00:10:14,010
Oh, c’est déjà la récré ?

201
00:10:14,700 --> 00:10:16,560
Tu penses qu’on est en sécurité ?

202
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
[grondement sourd]

203
00:10:19,760 --> 00:10:22,020
[respiration haletante]
Désolé ! Désolé.

204
00:10:22,020 --> 00:10:24,020
Je ne voulais pas.
C’est juste qu’il y a

205
00:10:24,020 --> 00:10:26,020
des fla- un feu.

206
00:10:26,020 --> 00:10:29,020
Une sorte d’incendie dans l-le, uh.

207
00:10:29,770 --> 00:10:31,300
Dans le heu m- compartiment moteur !

208
00:10:31,300 --> 00:10:33,730
IVY: [cri de surprise]
FRECKLE: [soupire]

209
00:10:33,730 --> 00:10:36,300
BOTH: [tousse]
IVY: Le radiateur !

210
00:10:39,520 --> 00:10:40,670
[grésillements]

211
00:10:40,670 --> 00:10:42,670
Chaud chaud chaud !

212
00:10:48,510 --> 00:10:50,510
[rire dérangé]

213
00:10:53,630 --> 00:10:55,630
[rire rauque]

214
00:11:15,200 --> 00:11:18,320
[rit]

215
00:11:33,920 --> 00:11:36,050
Ooooh !

216
00:11:36,050 --> 00:11:39,080
Oh, le monde est rempli de merveilles !

217
00:11:40,180 --> 00:11:43,320
J’ai juste besoin d’un ticket pour monter.

218
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
[étincelles qui explosent]

219
00:11:47,440 --> 00:11:50,240
C. BARKER: Approchez, approchez !
Demandez vos tickets ! Prenez du popcorn !

220
00:11:50,240 --> 00:11:52,320
Venez admirer le cascadeur
le plus idiot du monde

221
00:11:52,320 --> 00:11:54,630
traverser des obstacles
enflammés à dos d’éléph-

222
00:11:54,630 --> 00:11:56,630
IVY: Bon, je suis bientôt
à court de bras et d'idées.

223
00:11:56,630 --> 00:11:58,280
ROCKY: [rit]
IVY: Le moteur est encore trop chaud !

224
00:11:58,280 --> 00:11:59,080
Je ne sais même pas si c’est-

225
00:11:59,080 --> 00:12:00,690
Tu n’avais pas dit qu’il y avait
un pistolet quelque part ?

226
00:12:00,690 --> 00:12:03,250
Il y en a toujours
un coincé dans le siège.

227
00:12:03,250 --> 00:12:05,680
IVY: Euh, je suppose
qu’on peut appeler ça un pistolet.


228
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
[coup de feu]
LES DEUX: Ah !

229
00:12:09,690 --> 00:12:12,070
Je vais les attirer ailleurs.
Occupe-toi de la voiture.

230
00:12:12,070 --> 00:12:13,410
S’il te plait.

231
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
[coups de feu]

232
00:12:14,410 --> 00:12:17,120
Ça va prendre plus
de temps si vous les séparez.

233
00:12:17,120 --> 00:12:21,120
Qu’est ce qui t’est arrivé pour que
tu détestes autant t’amuser ?

234
00:12:22,710 --> 00:12:23,400
[coup de feu]

235
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
MORDECAI: [soupire]
Je me charge de ça.

236
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
MORDECAI: Vous vous
chargez du véhicule.

237
00:12:31,310 --> 00:12:33,530
[crachotements du moteur]

238
00:12:33,530 --> 00:12:35,530
Flûte !

239
00:12:36,550 --> 00:12:38,550
Aha !

240
00:12:46,480 --> 00:12:48,940
[coups de feu]

241
00:12:56,920 --> 00:13:05,200
[tic-tac d’une horloge]

242
00:13:07,720 --> 00:13:10,000
[coups de feu]

243
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
IVY: [grogne]

244
00:13:17,450 --> 00:13:19,610
[cri de surprise]

245
00:13:19,610 --> 00:13:20,400
Salut.

246
00:13:20,400 --> 00:13:21,370
Ah !
[coup de feu]

247
00:13:21,370 --> 00:13:23,840
IVY: [cri]
FRECKLE: [cris de surprise] Non.

248
00:13:23,840 --> 00:13:25,850
Non non non non non !

249
00:13:25,850 --> 00:13:27,200
Non!
[coups de feu]

250
00:13:27,200 --> 00:13:29,820
MORDECAI: Quatre, cinq, six.

251
00:13:29,820 --> 00:13:31,970
[clic d’arme à feu]

252
00:13:31,970 --> 00:13:34,770
[coup de feu]
Agh!

253
00:13:34,770 --> 00:13:36,000
NICODEME: [rit]
IVY: [pleurs étouffés]

254
00:13:36,000 --> 00:13:37,350
Bonsoir, mes amis.

255
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
[tintement métallique]

256
00:13:39,350 --> 00:13:43,630
[tic-tac d’une horloge]

257
00:13:43,630 --> 00:13:50,580
[explosion]
ROCKY: [rire hystérique]

258
00:13:50,580 --> 00:13:52,920
[rit]
C’est quoi ce bordel ?

259
00:13:52,920 --> 00:13:54,720
Mon chou, ça élève
la stupidité au rang d’art !

260
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
[explosion]

261
00:13:55,720 --> 00:13:58,920
Le cirque inattendu fait son entrée !

262
00:13:58,920 --> 00:14:01,570
ROCKY: [glousse]
[explosion]

263
00:14:01,570 --> 00:14:05,370
Le mastodonte et le clown chapeauté.
[explosion]

264
00:14:05,370 --> 00:14:08,710
Allons, allons, bonnes gens, approchez !
[coup de feu]

265
00:14:08,710 --> 00:14:12,760
Voyez pleuvoir leur brasier déchaîné !
[explosions]

266
00:14:12,760 --> 00:14:15,570
[rit aux éclats]
[coups de feu]

267
00:14:15,570 --> 00:14:17,570
Serafine !

268
00:14:18,690 --> 00:14:20,690
[explosion]

269
00:14:20,690 --> 00:14:22,630
[tousse]

270
00:14:22,630 --> 00:14:24,710
IVY: [gémissements effrayés]

271
00:14:24,710 --> 00:14:26,710
[cri de surprise]

272
00:14:28,070 --> 00:14:29,730
FRECKLE: [tousse]
IVY: Qu’est-ce qui se passe ?

273
00:14:29,730 --> 00:14:31,000
Rocky.

274
00:14:31,000 --> 00:14:33,510
ROCKY: [rire dément]

275
00:14:33,510 --> 00:14:37,500
Aah ! Brandissez votre fouet,
foule assaillante

276
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
[explosion]

277
00:14:38,500 --> 00:14:41,680
ROCKY: Mais ce train indomptable
crache des flammes rougeoyantes !

278
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
[explosion]
ROCKY: [glousse]

279
00:14:44,240 --> 00:14:46,730
Fit le clown arborant
une moue arrogante

280
00:14:46,730 --> 00:14:52,110
“Nous planterons notre chapiteau
où cela nous chante !”

281
00:14:52,110 --> 00:14:54,320
[bruit de rebond]

282
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
Woah !

283
00:14:58,170 --> 00:14:59,200
[tousse et crache]

284
00:15:05,000 --> 00:15:07,430
[criquet]
[explosion]

285
00:15:07,430 --> 00:15:19,320
[torrent d’eau s’écrasant]

286
00:15:19,320 --> 00:15:20,600
[feulement de chat]

287
00:15:20,600 --> 00:15:24,810
[torrent d’eau s’écrasant]

288
00:15:24,810 --> 00:15:26,810
[gouttes d’eau]

289
00:15:30,790 --> 00:15:32,790
[le moteur démarre]

290
00:15:39,700 --> 00:15:41,570
FRECKLE: Rocky !

291
00:15:41,570 --> 00:15:44,000
Allez, viens, porcinet !

292
00:15:44,000 --> 00:15:47,120
Oooh. Il faut qu’on fiche le camp !

293
00:15:49,680 --> 00:15:55,240
[tic-tac d’une horloge]

294
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
[soupire]

295
00:15:59,130 --> 00:16:01,650
[haletant]

296
00:16:01,650 --> 00:16:03,520
Oh, est-ce que mes sourcils
sont toujours là ?

297
00:16:03,520 --> 00:16:05,280
Euuuh, ouaip.

298
00:16:05,280 --> 00:16:06,250
Génial !

299
00:16:06,250 --> 00:16:08,670
Tiens, Freckle, je t’ai
ramené un petit souvenir.

300
00:16:08,670 --> 00:16:10,280
[cris]

301
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
ROCKY: Normalement,
on l’allume d’abord.

302
00:16:17,080 --> 00:16:20,740
NICODEME: Ouuuh.
LES DEUX: [rient]

303
00:16:20,740 --> 00:16:22,480
SERAFINE: Nico ! [tousse]

304
00:16:22,480 --> 00:16:24,200
Grand frère, aide-moi à me lever.

305
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
T’as l’air déçu, mon cher.

306
00:16:30,440 --> 00:16:35,400
[pancarte qui grince]

307
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
MITZI: “Et malgré les regards braqués sur
elle,

308
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
sa réputation ternie par les scandales,

309
00:16:40,480 --> 00:16:44,190
et de nombreux problèmes
d’argent vers la fin de sa vie-”

310
00:16:44,190 --> 00:16:47,280
Hm. Une histoire familière.

311
00:16:47,280 --> 00:16:49,880
“- Miss Duncan laisse
également derrière elle

312
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
un héritage artistique de taille

313
00:16:52,160 --> 00:16:54,160
et des innovations audacieuses.”

314
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
Liquidée par une écharpe.

315
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
C’est la fin comique qui rend son
existence tragique, n’est-ce pas ?

316
00:17:02,690 --> 00:17:04,380
En parlant de tragédie,

317
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
nous avons retrouvé un
de nos anciens fournisseurs.

318
00:17:06,380 --> 00:17:08,329
Les pompes funèbres.

319
00:17:08,329 --> 00:17:11,239
Il n’empêche,
ce n’est pas la même chose 

320
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
sans toi.

321
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Et sans ce sentiment que tout cela

322
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
était à nous.

323
00:17:20,770 --> 00:17:22,280
[soupire]

324
00:17:22,280 --> 00:17:26,160
Dire que l’on pouvait faire venir
un convoi entier de camions.

325
00:17:27,480 --> 00:17:33,240
[horribles crissements de pneus]

326
00:17:33,240 --> 00:17:36,430
Et maintenant on ramasse des miettes.

327
00:17:36,430 --> 00:17:39,280
Bien que déplaisant,
c’est le signal pour moi

328
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
d’entrer en scène, Atlas.

329
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
On se retrouve en bas.

330
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
[la porte grince]

331
00:17:48,080 --> 00:17:51,990
[mélodie de contrebasse]

332
00:17:51,990 --> 00:17:52,870
Miss M !

333
00:17:52,870 --> 00:17:54,870
Horatio.

334
00:17:55,750 --> 00:17:59,750
MITZI: La porte, mon petit.
HORATIO: Oh ! C’est vrai.

335
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
[soupire]

336
00:18:17,480 --> 00:18:21,550
MITZI: [soupire]
WICK: Quelle est la météo du jour ?

337
00:18:21,550 --> 00:18:24,900
Ah, oui. Les affaires
compliquées des, heu, affaires.

338
00:18:24,900 --> 00:18:27,640
Tu pourrais assurément
être d’une grande aide.

339
00:18:27,640 --> 00:18:30,540
Seulement, je suis censé être
un pilier de la communauté.

340
00:18:30,540 --> 00:18:32,120
Un baron de l’industrie.

341
00:18:32,120 --> 00:18:34,830
WICK: Un citoyen modèle, vois-tu ?
ZIB: [rit]

342
00:18:34,830 --> 00:18:38,650
Dit-il penché sur sa boisson illégale.

343
00:18:38,650 --> 00:18:41,250
Oh, Dieu merci. Je me demandais
si vous étiez encore en vie.

344
00:18:41,250 --> 00:18:42,440
Zib !

345
00:18:42,440 --> 00:18:45,190
Tu ne devrais pas être sur scène,
en train de jouer ?

346
00:18:45,190 --> 00:18:47,400
Pff. Pour qui ?

347
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
Ce type ?

348
00:18:50,900 --> 00:18:52,920
Et en ce qui vous concerne, Wick ?

349
00:18:52,920 --> 00:18:56,070
Devrais-je vous dédier
personnellement une sérénade ?

350
00:18:56,070 --> 00:18:57,120
Hum.

351
00:18:57,120 --> 00:19:00,940
Après quelques autres verres
de boisson illégale, peut-être.

352
00:19:00,940 --> 00:19:03,880
J’aurais sans doute bien besoin
d’un verre aussi.

353
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
Viktor ?

354
00:19:15,850 --> 00:19:18,720
Viktor, je sais que c’est
un changement pour toi,

355
00:19:18,720 --> 00:19:21,120
mais un barman doit avoir l’air
de quelqu’un auprès 

356
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
de qui les clients peuvent s’épancher.

357
00:19:23,320 --> 00:19:24,820
[bruit de verre brisé]

358
00:19:25,020 --> 00:19:27,440
Aie plus l’air d’un confident, et moins

359
00:19:27,440 --> 00:19:28,890
d’un croque-mort.

360
00:19:28,890 --> 00:19:30,890
MITZI: Essaie de sourire, chaton.

361
00:19:32,210 --> 00:19:34,690
[grogne]

362
00:19:34,690 --> 00:19:36,100
[soupire]

363
00:19:36,100 --> 00:19:38,020
On travaillera ça.

364
00:19:38,020 --> 00:19:40,020
ROCKY: Boum bada boum
bada boum boum boum!

365
00:19:40,020 --> 00:19:41,760
FRECKLE: Bonjour.
ROCKY: On l’a fait, braves gens !

366
00:19:41,760 --> 00:19:42,600
IVY: J’ai conduis la voiture !
FRECKLE: Désolé…

367
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
ROCKY: On a réussi !
FRECKLE: …Pour le tapis.

368
00:19:48,230 --> 00:19:50,540
[trombone triste]

369
00:19:50,540 --> 00:19:52,040
J.J. !

370
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
J.J.: Sorry.
MITZI: Eh bien,

371
00:19:53,400 --> 00:19:55,570
regardez ce que
le Mississippi nous a régurgité.

372
00:19:55,570 --> 00:19:57,570
Miss M, vous avez l’air, heu…

373
00:19:59,290 --> 00:20:00,750
… surprise.

374
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
Rocky, mon cœur,

375
00:20:02,750 --> 00:20:06,760
tu n’es rien moins qu'une
épuisante, incompréhensible…

376
00:20:06,760 --> 00:20:09,090
[un bouchon saute]
… surprise.

377
00:20:09,090 --> 00:20:10,870
Merci !

378
00:20:10,870 --> 00:20:13,520
C’était censé être
un authentique McCoy.

379
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
Voyons voir si c’est ça,
la surprise.

380
00:20:28,230 --> 00:20:29,580
[frémit]

381
00:20:29,580 --> 00:20:31,440
Eh bien,
[se racle la gorge]

382
00:20:31,440 --> 00:20:33,350
ça permettrait sûrement
de démarrer un moteur.

383
00:20:33,350 --> 00:20:35,720
ZIB: Autrement dit
[se racle la gorge],

384
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
c’est meilleur que
le liquide de refroidissement.

385
00:20:38,430 --> 00:20:39,840
WICK: Quel est cet arrière goût ?

386
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
Hm. Nerveux, riche, hum,

387
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
une réminiscence de bois de chêne…

388
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
WICK: Comme le vernis d’un cercueil !
VIKTOR: Ouais.

389
00:20:46,080 --> 00:20:49,880
On peut appeler ça,
heu, “Sunset Rose Cocktail.”

390
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Sunset Rose Cocktail?

391
00:20:51,600 --> 00:20:53,140
Ça donne envie !

392
00:20:53,140 --> 00:20:54,540
[grogne]

393
00:20:54,540 --> 00:20:55,400
Pff !

394
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Tu ne sais pas ce que j’ai
traversé pour ramener ça.

395
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
J’ai très claire une idée.

396
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
[recrache]

397
00:21:08,010 --> 00:21:12,000
Hmm ! Un arôme sophistiqué.

398
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
[roucoulement de chat]

399
00:21:13,720 --> 00:21:14,950
[roucoulement de chat surpris]

400
00:21:14,950 --> 00:21:16,950
Alors. Pas si mal, hein ?

401
00:21:17,730 --> 00:21:20,020
TOUS: [approuvent en marmonnant]

402
00:21:20,020 --> 00:21:21,900
MITZI: Mieux que
de se faire tirer dessus.

403
00:21:21,900 --> 00:21:25,610
Mais tout de même, c’est tout ce qu’on
récupère pour ce qu’on a payé, mon coeur ?

404
00:21:25,610 --> 00:21:27,720
On dirait que vous vous
êtes baignés dans le reste.

405
00:21:27,720 --> 00:21:29,000
En essorant mon manteau,

406
00:21:29,000 --> 00:21:31,770
je pourrais sans doute vous en
obtenir un peu plus, si vous voulez.

407
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
Il y a eu un petit accident ?

408
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
ROCKY: Enfin, plusieurs.

409
00:21:36,160 --> 00:21:37,090
[soupire]

410
00:21:37,090 --> 00:21:38,720
Quel genre d’accidents ?

411
00:21:38,720 --> 00:21:40,680
ROCKY: Oh, on a juste
utilisé quelques munitions et-

412
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Profané quelques tombes.

413
00:21:41,920 --> 00:21:42,880
Brisé un panneau,

414
00:21:42,880 --> 00:21:45,660
causé une petite inondation,
endommagé pas mal de structures.

415
00:21:45,660 --> 00:21:49,080
On a peut-être attisé une rivalité
mortelle sur le chemin, au passage.

416
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
Mais avec un peu de dynamite
et de machinerie lourde,

417
00:21:51,080 --> 00:21:53,320
on peut résoudre tous les problèmes.

418
00:21:53,320 --> 00:21:54,170
N’est-ce pas, mon vieux ?

419
00:21:54,170 --> 00:21:56,660
[bafouille] De la dynamite ?
Quelle dynamite ?

420
00:21:56,660 --> 00:21:58,950
Et la voiture est en parfait état.

421
00:21:58,950 --> 00:22:00,550
Je l’ai réparée !

422
00:22:00,550 --> 00:22:04,820
[bruit de voiture
qui tombe en morceaux]

423
00:22:04,820 --> 00:22:07,600
Aussi, vous serez heureux
d’apprendre que mon violon

424
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
s’en est sorti indemne.

425
00:22:10,200 --> 00:22:12,680
[une corde lâche]
J.J.: [commence à jouer “Taps”]

426
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
MITZI: Je sais que tu as fait
de ton mieux, chéri,

427
00:22:14,680 --> 00:22:18,400
mais on ne peut pas continuer à
s’épuiser sans arrêt jusqu’à la ruine

428
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
pour un si maigre…

429
00:22:21,030 --> 00:22:23,030
J.J.: [la musique devient plus forte]
MITZI: E-Enfin, je veux dire,

430
00:22:23,030 --> 00:22:27,000
hum, je ne vois pas comment cet,

431
00:22:27,000 --> 00:22:29,030
euh…

432
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
ALL: J.J. !

433
00:22:37,590 --> 00:22:39,240
Tu sais quoi ?

434
00:22:39,240 --> 00:22:42,600
Je suis heureuse de vous revoir en
un seul morceau, toi et ton violon.

435
00:22:42,600 --> 00:22:45,750
Je pense qu’on aurait tous bien besoin
d’un peu de musique en ce moment.

436
00:22:45,750 --> 00:22:47,780
Enfin, outre celle de J.J.

437
00:22:47,780 --> 00:22:51,280
D’accord, d’accord.
Viens, gamin.

438
00:22:51,280 --> 00:22:53,270
Et si on allait remonter
un peu le moral des troupes ?

439
00:22:53,270 --> 00:22:54,880
Euh, au sujet de la dynamite…

440
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
ZIB: [fredonne “Blue Skies”]
WICK: … et de la machinerie lourde.

441
00:22:56,640 --> 00:22:59,640
WICK: Tu pourrais élaborer ?
ROCKY: Mr. Sable.

442
00:23:00,220 --> 00:23:03,330
WICK: Euh, très bien. Santé.

443
00:23:03,330 --> 00:23:04,840
IVY: Allez, viens ! Tu me dois une danse !
ZIB: Un truc en 4/4, Mozzie.

444
00:23:04,840 --> 00:23:06,760
FRECKLE: Ah bon ?
IVY: Oui ! Tu n’as pas le choix.

445
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
IVY: Est-ce que tu connais le Charleston ?
FRECKLE: Non.

446
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
IVY: Le Lindy Hop ?
FRECKLE: Non.

447
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
IVY: Le Tourniquet ?
Les Claquettes Infernales ?

448
00:23:11,200 --> 00:23:12,360
IVY: Les Nouilles Sautées ?

449
00:23:12,360 --> 00:23:13,750
FRECKLE: J’ai une
commotion cérébrale…

450
00:23:13,750 --> 00:23:15,310
IVY: Je vais te montrer.

451
00:23:15,310 --> 00:23:16,920
IVY: C’est simple,
tu mets un pied ici,

452
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
IVY: un pied là

453
00:23:18,440 --> 00:23:20,220
Et puis tu fais glisser un pied ici.

454
00:23:20,220 --> 00:23:51,440
[Musique: “Sunset Rose Cocktail”
de M Gewehr]

455
00:23:51,440 --> 00:23:54,480
[transition musicale]

456
00:25:12,640 --> 00:25:14,400
[la musique s’estompe]

457
00:25:15,760 --> 00:25:17,360
SECRETARY: Hôtel Maribel,

458
00:25:17,360 --> 00:25:18,760
SECRETARY: bureau du manager.

459
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
MORDECAI: [soupire]

460
00:25:20,000 --> 00:25:22,360
MORDECAI: Connectez-moi à Mr.Sweet,

461
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
MORDECAI: s’il vous plaît.

462
00:25:25,240 --> 00:25:28,040
MORDECAI: Malheureusement, nous
avons été détournés de notre objectif.

463
00:25:28,040 --> 00:25:31,160
MORDECAI: Le véhicule
a été détruit et,

464
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
MORDECAI: de façon générale,

465
00:25:32,160 --> 00:25:35,800
la soirée ne s’est pas du
tout passée comme prévu.

466
00:25:35,800 --> 00:25:39,000
ASA: Voyons si j’ai bien compris.

467
00:25:39,000 --> 00:25:42,680
ASA: L’impitoyable, tristement
célèbre tueur à gage Mordecai Heller

468
00:25:42,680 --> 00:25:45,040
m’appelle pour me demander-

469
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
ASA: -de venir le chercher?

470
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
Oui.

471
00:25:50,280 --> 00:25:53,680
ASA: [rire rauque]

472
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
Cependant, Mr. Sweet. Il sembler-

473
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
ASA: Pour qui tu me prends,
ton père ? [rit]

474
00:25:57,600 --> 00:26:00,840
Nous avons un problème
bien plus urgent à régler.

475
00:26:00,840 --> 00:26:02,680
ASA: Quoi ? Quelqu’un t’a
ébouriffé les poils ?

476
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
Tu as sali ton costume ?
[rit]

477
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
Pour tout vous dire, oui.

478
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Mais pour en revenir aux faits,

479
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
un de nos fournisseurs
semble jouer un double jeu.

480
00:26:11,200 --> 00:26:14,280
Avec des arriérés de Lackadaisy,
qui plus est.

481
00:26:14,280 --> 00:26:17,600
Ils sont maladroits et vont
forcément attirer l’attention.

482
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
Avec les fédéraux en ville-

483
00:26:18,840 --> 00:26:21,960
ASA: Oui, ils risquent
de poser un sérieux problème.

484
00:26:21,960 --> 00:26:23,560
Et je ne pourrai pas éternellement
temporiser

485
00:26:23,560 --> 00:26:24,960
la pression venant des supérieurs,

486
00:26:24,960 --> 00:26:28,840
sans quoi toute la ville
finira par exploser.

487
00:26:28,840 --> 00:26:32,160
Oh, ces démons.

488
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
En y repensant,

489
00:26:34,640 --> 00:26:37,640
MORDECAI: Cette affaire
mérite notre attention.

490
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
Très bien.

491
00:26:40,520 --> 00:26:43,880
C’est l’heure d’enterrer
de vieux problèmes.

492
00:26:50,880 --> 00:26:54,609
[Musique: “Feathers N Fringe”
de Albert Marlowe]

493
00:27:13,459 --> 00:27:15,702
Fait à la main par des artistes depuis chez eux, aux quatre coins du monde…

494
00:27:15,702 --> 00:27:17,667
Fait à la main par des artistes depuis chez eux, aux quatre coins du monde…
...En dépit de tout.

495
00:27:20,000 --> 00:27:22,725
Merci d’avoir regardé !