Ne, ne.
Opet sam preterala, samo se mučim.
Dosta mi je svega, poserem se na ovakav život.
SUNCE, SENO, JAGODE
Brzo, svi na levu stranu, zbog ravnoteže,
Brzo, brzo, da se ne prevrnemo!
Na levu stranu, ravnoteža nam treba, brzo, brzo!
Gotovo je, možete se vratiti na svoja mesta.
Prvi put putujete ovde, zar ne? - D... da.
Niste mi poznati.
Ne brinite, još se nismo nikad prevrnuli.
A krenuli smo iz Drezna. - Izvinite, jesu li ovo Hoštice?
Da, ali ne stajemo. Nemojte se spremati, ne stajemo ovde,
Imamo crveni signal! Stajemo samo u Voline!
Ne stajemo, imamo crveni signal!
Šta vas dovodi u Hoštice?
Kupujete mlin? - Mlin?
Da, onaj tamo.
Više njih su hteli da ga kupe, ali priča se da je uklet.
Istina je! Tamo je veliki crni pas, i mrtav crkvenjak.
Gomila ljudi je to već videla. Ne stajemo, imamo crveni signal.
Ja moram...
Iskoči onda!
Ali... Malo ću ga usporiti.
Zar me se bojiš?
Za ime Božje, Helena, zaustavi voz!
Moram kod lekara, slomila sam nogu,
Jedva hodam. - Stvarno, ne mogu! Imamo crveni signal!
Idite dođavola! Poserem vam se na voz!
Čekajte, čekajte, povezite me u Volinu! Moram kod lekara!
Noga mi je slomljena, imam ugruvan grudni koš!
Bez brige, častiću vas pivom! - Pažljivo!
Kako si to iskočio?
Uvek moraš iskočiti, po pravcu kretanja. Gledaj!
Sviđaš joj se, inače ne bi prikočila.
Ovdašnji ljudi iskaču pri punoj brzini, ali oni su to već naučili.
Jesi li ti onaj Sobotka, koji hoće da kupi moj mlin?
Pogledaj...
Lep je, zar ne?
Ne tražim puno.
U redu, ali ja sam već kupio šator.
Onda ti nisi, Sobotka iz Praga? Dođavola!
Ali ona kondukterka je rekla, da je uklet!
Baš taj mlin. - Dupe ti je ukleto!
Živim tu vekovima, a još nisam ništa video!
Sveti Jovane Nepomucki,
Sveta Majko Pocrpenska, pomozi. Pomozi mi.
Šta se desilo? Dobar dan. - Molim?
Izduvali su mi gume,
Bacili su ventile, još su mi i korpu izgazili!
Mladiću, okrenite se,
I bežite odavde,
Gde je greh, na svakom koraku!
Dok još možete.
Ali, ja sam došao da radim ovde, u zadruzi.
Molim, u zadruzi?
Bože moj, tako mlad a tako hrabar.
Možete li mi pokazati, put do sela?
Tamo-vamo, vamo tamo.
Pođite za mnom, ako baš hoćete.
Cecilija!
Ko vam je to uradio, pope?
Sodoma i Gomora, Cecilija.
Idite i pozovite seljane na, večernju misu.
Blagosloven bio, mladiću. Ako vam išta treba...
Znate, gde trebate doći.
To je novi radnik u zadruzi.
Pokažite mu put, Cecilija. - Hajde, dođi.
To ti je put. - Hvala vam.
Ako imaš nekih problema, samo zvizni, pa ću to srediti.
Dobar dan. - Zdravo.
Ja... ja sam... ja...
Imam ovde...
Ti si ovde samo privremeno? Tačno?
Eksperimentali seminarni rad na temu...
"Poboljšanje prinosa mleka kod krava...
U zavisnosti od kulture okoline."
Ja sam šef stočarstva već osam godina, a veću glupost još nisam čuo.
Sve sam ja već isplanirao.
Samo mi dozvolite da to isprobam u praksi,
To će biti korisno kako za zadrugu, tako i za sve ostale.
Direktore, ne možemo eksperimentisati ako se tiče mleka! - Čekamo delegaciju...
Za razvoj regiona, to je velika stvar sinko.
Biće dovoljno 2-3 krave. - Evo kako ćemo.
Idi nađi smeštaj, razgledaj malo selo,
Probaj naše višnje, pa dođi sutra da razumno popričamo, šta kažeš na to?
Eva! - Stižem!
A ko je to? - On će ti to objasniti.
Slušaj, idi nađi mu nekakav smeštaj. Ali, Eva, budi nežna sa njim!
Gde da ga smestim, ako su svi kreveti zauzeti...
Možda, sa onim momcima kod kombajna?
Eva! - Stvarno, direktore.
Pa, ja... Srediću to! U redu.
Opet isto? - Ne.
Idi vidi, da li su već stigli prošlogodišnji turisti?
Nisu, a sumnjam da će doći.
Muž joj je u zatvoru,
A ženu, nikako neće pustiti samu ovamo.
Onda reci majci, da uzme ovog našeg radnika,
Makar samo na par dana, ovaj, kako se...?
Planjička. Šimon Planjička. - Da, Šimon Planjička.
Idi i reci joj, barem na par dana, ja ću to srediti sa njom kasnije.
Hajde, idi!
Vidimo se. Hvala. - Vidimo se. Ćao.
Eva, ti lukava rospijo!
Beži kući, životinjo!
Majko, evo ti kišobran.
Kišobran i beretku!
Beretku. I nemojte je skidati!
Kao zadnji put, onda ćemo se obračunati. - Ne! Ostavi me na miru...!
To vam obećavam!
Gde ideš, Blažena?
U Volinu, kod frizera, kosa mi je kao seno.
Hoćeš li me odvesti? Ostavi me na miru,
Kad te molim!
Vlasta, hoćeš li da pođeš sa mnom? - Ne, ja to sama radim.
Ali idi, čovek će vas odbaciti, zar ne?
Stalno pričam Blaženi da mi skrati barem spreda,
Ali nema šanse...
A ovaj... uvek isti! Stalno loče pivo!
Ali to rade namerno, kad ti nešto treba...
Moraš moliti, kao prosjak!
Pusti me na miru, molim te! Zašto bi?
Rekla sam ti da ne ločeš to pivo, da ćeš nas voziti u Volinu!
Ali ti... kao da pričam zidu!
To su, baka, tata, mama.
Dobar dan. - Ko je to?
Šimon, treba mu smeštaj, on radi u zadruzi.
Direktor će ti to kasnije objasniti. - Dobar dan.
Nisu nam odobrili kredit za popravak kuće,
A sada nas pretvaraju u hotel! Ovo da kažeš direktoru,
Ovo da mu kažeš. Blažena! - Da!
Odsešće kod nas, par dana.
Slušaj, smesti ga, daj mu čistu posteljinu, i zalij cveće!
Evo! - Da, evo!
Hvala vam puno. - Da!
Za živu glavu ne bi sela u kola sa njom. Dobro si rekao, da će me Venca odvesti.
Čudi me, da još nije završila u jarku!
Grozan si!
Pa šta onda! Ko je on?
Što ga ne pitaš?
Šta tu traži? - Verovatno mene! Pametnjakoviću!
Mogao bi ga ubiti!
Ako te samo pogleda...
Šta će biti...
Mali moj... ubico!
Zar si ljubomoran?
Inače, dobro izgleda, znaš?
Šta ti je?
Opusti se.
Vodi ljubav sa mnom, Nikolas, vodi ljubav sa mnom.
Dođi.
Hoću da mi budeš prvi.
Neko mlad, zgodan, svež,
Nežan, budi nežan!
Ljubavi.
Ljubavi moja.
Prestani da hrčeš, čuješ li me?
Dobro, hoćeš li ti prestati da hrčeš? - Ja sam samo, duboko zamišljen.
Da, ali to celo selo čuje! - Okreni se barem! - Što si ti dosadna!
Ćao.
Gde je Šimon, spava li?
Pusti ga, i ćuti više! Večera te čeka!
Šta se opet dereš? - Zato...
Baš je lep, zar ne?
Otišao je sa Jirkom da bere višnje.
Šta si to sada uradila? - Ništa nisam uradila, restrikcija!
Gde baš sada...
Ali to je repriza. - Ali to nisam gledala, a ti... prestani da hrčeš!
Uradi nešto, čuješ li me?
Šta ti je opet? - A šta je tebi, ceo dan? Idi proveri osigurače!
Ne znam gde su! - Uključiće oni ponovo.
Celo selo je u mraku. - Bojim se! - Svuda je mrak!
Opet počinje, idi umiri je, molim te.
Zašto baš ja? Da joj nisi dao piva...
Tvoja je majka? Jeste! - Jeste moja majka...
Rekla sam ti, ne daj joj pivo, kada je na suncu!
Kad si joj dao piva, sada je slušaj. Mene je baš briga!
Sada je slušaj. - Pazi sa tom svećom!
Baš me briga. Dolazim majko, majko, ne boj se!
Ne! Ne! Ne! - Majko nisam ja duh,
Ja sam ti ćerka! Ne boj se!
Daću ti baterijsku lampu. Gde li je lampa?
Hoćeš li da večeraš? - Da.
Neverovatno, samo jedna sveća u celoj kući!
Biće lep dan, Cecilija, lep dan!
Komšinica, štimuje svoj sopran.
Majko... - Sačekajte malo, ja ću...
Majko, dobro će vam biti na svežem vazduhu.
Evo nas!
Hvataj je za noge! - Samo bi ste hteli, da me se otarasite...
Hajde, majko lepo lezi. Donesi joj neke novine,
Neka se s nečim zabavlja. - Uvek nešto izmisliš,
Kako da me zbuniš! Još ćeš me ostaviti da umrem tu!
Znam to, znam to!
Dobro jutro, gospođo Skopkova.
Odakle se ti stvori, uplašio si me!
Izvinite, nisam namerno! - U redu je!
Ćao, Šimon. - Ćao.
Čaj ili mleko, šta ćeš?
Ne morate se trošiti, uzeću nešto u radnji.
To nikako, pa da me posle ogovaraju!
Što se tiče troškova, ne brini, to će platiti direktor. Hajde unutra!
Samo me zanima, kako će to izgledati?
Direktore, nema šanse da on to okreči na vreme!
Jozef, kakvim si tempom počeo?
Ako ovako nastaviš, nećeš ti to završiti do Nove Godine!
Znate šta direktore? Ako misliš da možeš bolje,
Izvoli pa kreči, ja se neću uopšte ljutiti.
Meni je već svega dosta!
Najlakše je kritikovati, to svako može! - Ovako može svako da okreči!
Ćao, direktore. Ćao, Vili. - Ćao.
Gde li ste ovo nabavili? Ovo je preveliko čak i za moju majku!
Onda to skratite! To je ženski posao! - To je ženski posao!
Hej sklanjaj ruke! Privatna svojina!
Jozef, ne možeš odustati! Dobio si 180 kruna za ovaj posao!
Toliko si tražio! Vratiću vam pare!
Onda uzmite onog ko može brže.
Da! Stalno mi neko smeta, prolazi.
Kao da su na trkama!
Direktore, da li je ovo mantil za dvoje?
Kao da smo obukli džakove!
Još mi samo vi trebate!
Ovo kao da nam je poklon od Crvenog krsta!
Dođite ovamo, da to zajedno raspravimo!
Ja ću to završiti. - Nemoj... - To mi je deo seminarnog rada, ekološki...
Pa, ako baš hoćeš, izvoli.
Venca će ti pokazati gde se materijal nalazi.
Venca, dođi ovamo!
To je naš majstor, izvanredan momak! Popravlja sve šta se pokvari.
Popravlja sve, od kola do frižidera!
Dva puta je već bio u novinama!
Šimon.
Ovo je naš Venca.
Vaclav. Za strance sam Vaclav!
Izvini.
Ćao. Hej, Miluna imaš li cigarete?
Znaš koje mi trebaju. Daj mi kutiju Sparte!
Iskreno, ne znam, nisam gledala.
Pogledaj onda.
Polako gde žuriš? - Hajde molim te, Milu.
Milu?
Hajde žurim, dobio sam novog radnika, kojeg moram da pazim.
Slušaš li ti mene? Ne pravi se važna!
Mislim da imam kod kuće, možeš li me odvesti?
Da, ali... - Bojiš se?
Čega se bojim? - Bojiš se! Bojiš se Blažene!
Što bi se nje bojao?
Da te ne bi videla, kako me voziš kući.
Umesto što mi tu laprdaš, pogledaj da li imaš cigarete.
Hoćeš li me odvesti kući?
Kažem ti da sam na poslu. Drugi put.
Ali Blaženu bi odvezao da te pita!
Ništa, onda idem unutra.
Zdravo momče, je li ti motor pokvaren?
Nije.
Radi, odlično, hoćeš li me povesti?
Ne mogu nositi toliki teret!
Žurim na posao, a nemate ni kacigu.
Pa šta? Blizu sam, svakako ideš u tom pravcu.
Ne mogu to da nosim tako daleko, povređena mi je ruka.
Znaš onda, kad sam pala ispred radnje?
Celu zimu sam morala nositi gips.
Da, ali to je bilo davno. - Da, bilo je davno ali,
Nemam snage u ruci.
Ćao, idem samo da odvezem nju i njeno pivo kući...
Ne, ni slučajno, snaći ću se sama.
Nisam znala da tu čekaš Milušku.
Sedi nazad!
Rekla si da nemaš dosta snage. Drži se čvrsto!
Hvala ti sinko. Izvini što sam te mučila.
Ništa zato. - Tvoja Miluška je stvarno dobra devojka.
Ja sam mislila da si ti sa Blaženom...
Mozak mi nešto trokira.
Da, verovatno je tako.
Videćeš ti verovatno... samo čekaj!
Iskreno gospodine, nije valjda, stvarno,
Ta faktura nije naša! - Pogodi ko je!
Šta to radiš, skloni se!
Izvinite gospodine, to se neko ubacio u vezu.
Izvini, Eva, ali shvati me,
Žetva samo što nije počela, pa ne mogu ja sve sam.
Pa šta ima veze? Što se nas tiče, delegacija može sutra doći. Zar ne, Eva?
Čujem da je Jozef odustao od krečenja.
Kao da ja to ne znam! Ovaj novi, će to završiti.
Malo mi je čudan ali...
Eva!
Ali barem ne može napraviti štetu sa četkom.
Eva... Slušaj, sekretaru, bilo je i gorih.
Kako se taj novi zove? - Šimon. Šimon Planjička.
Kao onaj poznati golman.
Pa da! Zato mi je ime bilo poznato!
Podne! Otkucava!
Stižem!
Direktore, pa recite mu da mi to ne radi!
Inače ću se naljutiti!
Pitala ga je, da li će je odvesti do grada,
On je rekao "Ne, neki drugi put",
Ali ju je skidao pogledom.
Mada nije baš imao, puno toga da skida!
Sigurna sam da su se dogovorili za kasnije.
Sada će da spava, sa oba dve.
Kunem se, Oče,
Znam ja kako to ide. - Ali, gospođo Kelišova...
Valjda mi verujete?
Drži to čvrsto, dobićeš batina! - Smučilo mi se!
Pazi šta pričaš!
Opet zec! Svaki dan je zec na trpezi,
Čak se i psu smučila zečetina,
Zar ti nije dosadila zečetina?
Prestani, ili si nadrljao! Pobogu podigni to!
Deca u Africi bi dala sve, za jednog zeca,
Samo se ti žali, stalno pričaju o tome na TV-u!
Ali vi ne, vama ništa nije dobro!
Pomoći ću vam gospođo Skopkova, nema problema.
Pusti ga, neće mu škoditi! - Svaka čast, druže.
Nema igranja! Ulazi u kuću i uči! A ti, drži to dobro!
Reci mi onda ko ste, čime se bavite, kako su vaši roditelji?
Znate li, ko ima kravu u selu?
Kravu?
Hvala na pomoći, Oče. - Nema na čemu. - Svi misle da je to glupost...
Sve je to Božja volja, sinko,
Šarulja vam je na raspolaganju,
Radite, kako mislite da je najbolje.
Cecilija, u ime nauke i napretka, predajemo našu Šarulju, ovom mladiću!
Bolje da smo je prodali, Oče!
Ništa ne brinite. Mogu li?
Gospođo Cecilija, dođite!
Dala je ona svoje!
Ovo je magija, magija!
Čudo! Čudo!
Desilo se čudo!
Desilo se čudo, ljudi gde ste? Stvarno se desilo čudo!
Od početka je bio čudan! Nimalo mi se nije sviđao!
Šta će mi reći ljudi iz opštine? Zar je to morala biti baš popova krava?
A čija bi bila? Niko drugi nema kravu,
Niste mu dali da isproba na našim kravama! Jadan on.
Dali ili ne, ipak je trebao da se posavetuje!
Sutra se pakuje, i ide odavde!
Ne, pa nije on kriv!
Baš mi je žao.
Dobio je 22 litre od jedne krave!
Smiri se! Ko zna šta oni muljaju,
A mi sami nasedamo! Kao mala deca!
Ali, nije on to tako planirao, taj Planjiček.
Planjička. Šimon Planjička.
Star 22 godine, slobodan, student,
I nije kao neki ljudi, pristojan i lep dečko.
I lepo miriše.
Planjička, ne to nije moguće!
Preziva se isto kao direktor, Regionalne poljoprivredne komore!
A on ima sina! - Da li ti to misliš da je on ovamo poslat...
Mislim! Kao izvidnica!
Kakva izvidnica?
Izvidnica, za delegaciju. Verovatno ga je otac poslao.
Zavisi, da li je to baš on? - To moramo što pre saznati!
Naravno, to mora biti diskretno! Nikome ni reč, jasno!
Pilatova! - Naravno!
Koliko je to tajno, on bi mogao biti čak i špijun!
Slušaš li ti mene? - Naravno.
Zašto bismo ga tu dvorili, kod nas...
A sve džabe? To da kažeš sutra direktoru!
On se pravi mutav.
Tako neće moći,
Moraće malo, da se angažuje,
Takvi su najgori!
Tiha voda, breg roni.
Čime hraniš te zečeve? - Šta ti pričaš? - Par njih su već crkli!
Naduvani kao baloni.
Stalno ti govorim, da im ne daješ svežu detelinu,
Sada tamo leže naduvani! - Zar misliš da im to dajem?
Naduvani... Pa, dajem im travu iz zadruge.
Idi pa pogledaj ih! - Da, samo što nisam!
Molim te, smrde ti noge i smrdiš na pivo nemoj disati na mene!
Idi i operi se, ti govedo!
Ovo je život?
Prokletstvo, opet će biti pakleno toplo!
Stvarno?
Istina je, ne bi te lagala! - Istina je!
Zar niste čuli? Njegov otac je glavešina u Regionalnoj poljoprivrednoj komori!
Stvarno?
Ja sam čula da je u Ministarstvu! - O moj Bože!
Nije samo to što je u Ministarstvu, kažu da je jedan od glavnih!
Znam, direktore, znam!
Nikome neću ništa reći, ćutaću kao zalivena, znate me valjda!
Šta?
Gospodine inžinjeru! Gospodine inžinjeru!
Blažena! Blažena, ovo je veoma važno!
Sve će ti objasniti. - Dobro jutro.
Nemoj dosađivati inžinjeru! Nije ti on drug za igru!
Kakav inžinjer, gospođo Skopkova, to je još daleko!
Isto je to, ti si inžinjer!
Šta je majko? Trebate na WC?
Poserem se na... - Ma baš me briga!
Idi daj joj neke novine da se malo zabavlja. Evo ti ove!
Nemoj te, pokidaće ih kao i prošli put.
Evo ti onda ove!
Konačno! Ja to čekam odavno, a vas je baš briga za mene!
Daj mi te druge, hoću da vidim slike! - Ne dam, to su moje!
Neću ja ove! Pobogu daj mi te druge, hoću da vidim slike!
Dobar dan. - Dobar dan.
Blaženka, lepo ti to stoji, jesi li to sama sašila?
Probala sam pa...
Lepo je to uradila, baš joj odgovara. - To je samo preradila!
Njena majka je to nosila još 1964-te godine!
Nije to samo muzika! Tu je sve zajedno,
Godine istraživanja najboljih naučnika,
Sada praktično iskorišćene.
Drugim rečima, čista okolina ali i ponašanje prema stoci,
Sve je to povezano zajedno.
To je istina! Od sada, ne moraš se mučiti sa popovom kravom!
Dajemo ti šansu, da to ovde isprobaš!
Ali na žalost, ovde moj kasetofon nije dovoljan.
Treba mi bolja tehnika. Neko pojačalo!
Ali slušaj me, pojačala su skupa...
Šta kažeš, da žene nešto pevaju,
Kao hor, shvataš. - Pobogu!
Šta misliš?
Eto to je sređeno, možemo probati.
Pozovite, gospođu Hubičkovu, naćićemo još i neku decu,
Još par žena iz sela, pa da i to probamo!
Kao da nemamo preča posla! - Hajde samo.
Kako ste se samo toga setili? - Dobra ideja, zar ne?
Pazi se direktora, hoće da te ismeje!
Moraš saznati, ko je stvarno on,
I šta zapravo radi tu kod nas! Dobro?
Ali diskretno, inače je sve sjeb... izgubljeno!
Ako ne uspem? - Ako ti ne uspeš, niko neće!
Probaću.
Dobra devojčica! Moraš sve saznati, shvataš?
Sve! To je u interesu zadruge!
Dobro.
Proklet bio, ako tebi ne kaže sve!
Ć... ćao.
Šta je to bilo? - Pa video si!
Pipkao te je! - Molim te!
Molim te, video sam kako te je dirao!
Šta to radiš? Ostaće mi modrica!
Šta si tamo radila? - To je tajna! - Lepo te pitam, šta si tamo radila?
Strašno si ljubomoran! Već si mi dosadio sa tim!
Razbiću ga! - Moj mali ubico!
Sedaj! - Šta planiraš?
Sedaj i ćuti! - Neki drugi put!
Ne zezaj se, nego sedaj!
Ne mogu ti reći, to se tiče zadruge! Više ti ne mogu reći!
Ne interesuje me! Slušaj me, ako se nešto desi, teško tebi!
Baš si smešan. Hajde ali brzo!
Ostavi me na miru! - Imamo samo, svetlo pivo.
Papuču, daj mi papuču, čuješ li me? Daj mi je!
To je moja, daj mi je! Hajde!
Pusti me!
Preboli ga Miluna! Postoje i drugi momci!
Ti to ne shvataš!
Da, postoje i drugi momci! - Pusti me!
Drugi!
Skloni mi se, govedo!
Druga pesma!
Ne mogu ovo gledati! Luđi ste od ludih krava!
Neke krave su dale više mleka, ali su neke dale manje nego obično.
Normalno! Kada imaju više pesama!
Tako da je prosek, opao...
Koliko? - Pao je za 7 procenata, 7 procenata.
Pesme su krive?
Nemojte se ljutiti na mene,
Nemojte biti ljuti.
U redu je, samo nastavi! Biće to bolje.
Ako bismo imali dobar kasetofon, i pojačalo onda...
Šta ako ni to ne uspe? Šta onda?
Šta onda? - Baš to.
Hoću da pijem, ostaviše me bez tečnosti! Hoću da pijem, pijem, pijem!
Idi daj joj nešto da popije! Gde si do sada?
Odavno sam stigao kući, a nema ništa da se jede.
Ja idem na pivo! Spremi ručak, majka ti je to naredila!
Naravno, ne brini, to mi stoji u opisu posla.
Konačno se neko dobar pojavi!
Ostavili ste me tu, da skapavam od žeđi! - Evo ti bako, da i ti imaš veseo dan.
Tebi je ipak najbolje! Mi ostali moramo raditi.
Raditi, rukama, shvataš li?
Odlično je! - Ništa ti ne shvataš!
Samo ti pij.
Ostavi to malo, hoću da pričam sa tobom.
O čemu?
O tebi, naravno. Tu si već 5 dana, a ja ništa ne znam o tebi.
Nije to ništa interesantno.
Možda jeste. Odakle si i takve stvari.
Hej, šta je ovo, ko se ovo sprda sa mnom?
Pobogu, nikad mi ne daju mira!
Stalno se samo igraju!
Pričaćemo neki drugi put, nemoj da se ljutiš. U redu?
Stvarno, moram ovo završiti.
Šteta! Možda onda ja neću biti raspoložena za priču.
Bako, šta je sada?
Divno! Baš se lepo slažete! Dok je tata na spratu...
Ko mu nosi doručak u krevet? Majka?
Nemoguć si! - Kako ti kažeš!
Idem sa tobom! - Nemaš kacigu! - Baš me briga!
Gde su otišli? Gde su otišli? Gde su otišli?
Naši stariii...
Hej?
Treba li vas pogurati?
Guraj me, tamo, tamo, tamo!
Uraaaaa!
Majka je krenula... - Ubiće se!
Na livadu... - Pomozite mi!
Moramo je uhvatiti! Pomozite mi, da se ne bi ubila! Poludela je skroz!
Brzo se kreće! Ne mogu je uhvatiti!
Izvinite! Molim vas - Molim vas!
Znate li ko ovde prodaje mlin?
Da, prodaje ga stari Zvonjiček ali taj mlin je uklet!
Uklet?
Veliki crni pas i mrtav crkvenjak.
Jaro, ponašaj se lepo!
Hajdemo kući! Mrtav crkvenjak! - Molim te, vidiš da nas zeza!
Zar to ne shvataš? Uklet? Ne budi detinjasta!
Gde ga mogu pronaći? Hej, gde mogu naći gospodina Zvonečka?
Rekao je Zvonečka, baš smešno!
Hajde, hajde!
Čista glupost, to sam govorio od početka! Već vuče celo selo za nos!
Ipak to moramo proveriti, nije to tako jednostavno.
Nije ni čudo što je pivo uvek toplo! - Šta ti hoćeš od mene, nemoj da izađem!
Jesi li to video, jesi li to video? Vidiš li nju?
To nam je rekao i stari Zvonjiček.
Pozdrav. Ćao.
Sve je jasno? - Jasno mi je.
Čovek se ne može osloniti na vas, jadna baka.
Doživela je šok! - Zašto se onda smejala?
Smejala se, a šta da su je udarila kola? Ili da je udarila negde?
Ne igraj se, nego jedi! - Neću više! - Šta nećeš?
Poješćeš to makar tu sedeo celu noć, jasno!
Još samo... Tata dođi!
Dođi da večeraš, inače će biti hladno kao pasja muda!
Ćerka uvek kasni!
Takav dobar zec!
Šimon je jeo sa užitkom, a on je navikao na bolje stvari!
Šta ti radiš, pojedi bar tu prednju nogu!
Ali, ja to baš ne volim! - Slušaj, ima da je pojedeš, i da uživaš!
Ostavi to pivo, zar ti nije bilo dovoljno?
Pobogu, izuj te čarape! - Ostavi me na miru! - Strašno ti smrde noge!
Šta si opet dala tim zečevima? - Isto kao i obično!
Dva su se ponovo nadula!
Kažem ti da im ne daješ sveže deteline, ali ne slušaš!
Dva leže naduta... - Šta misliš da sam im dala?
Dala sam im travu iz zadruge, to isto su dobili za ručak!
Onda je bila vlažna!
Nisam valjda toliko glupa,
Pa da im dam vlažnu travu?
Ako su naduveni, idi pa ih zakolji.
Barem onda napravim fašir. Dodam još začina, pa je odlično!
Prošle nedelje smo to jeli, stalno jedemo fašir!
Ti, ćuti i jedi, ovako se igra celo veče!
Ali slušaj me! Pojedi to, operi se, i pravo u krevet!
Pobogu! Hajde pojedi to!
Molim te idi operi noge, smrde kao crkotina!
Operi ih i požuri! - Oprane su! - Još moram i ja da se sredim!
Oprane su mi noge. - Žedna sam! Dajte mi da pijem!
O, moj Bože!
Odlično! Hvala vam.
Zahvaljujemo se našim ženama, na ovoj odličnoj interpretaciji,
Kojom su otvorili ženski bal,
Zato ćemo nastaviti u tom duhu.
Sada, dame biraju! - To sam čekala!
Čekaj, u interesu zadruge, ovog si izabrala!
Šta ti je? Što si tako tužan?
Zbog devojke! - Tako znači! Šta sam ti ja govorila, ona je prevejana...
Ostavi piće i idi!
Slušaj, ja stvarno ne znam plesati! - Već si uhvatio ritam, kad ovi nemaju pojma!
Ali zato, diskoteka u Malenici, to je već druga priča!
Izvini!
Molim?
Stvarno je posebna!
Dođi! - Ne budi smešan, ne smem!
Ćuti!
Pa!
Ćao. - Pogledaj ono...
Neverovatno! Dobiće batine!
Ljudi, to morate videti!
Originalni mlinski kamen,
Osam ogromnih soba...
Skloni se od mene pobogu, sačekaj malo!
Sačekaj kad ti kažem! Čekaj malo!
Dragi Bože!
Pivo?
Je l' bilo tuče? Je l' bilo tuče? Je l' bilo tuče?
Dođi. - Molim? Miluna je zauzeta?
Divim ti se, kako mu još nisi zalepio šamar, tom pametnjakoviću!
Druže, pravi budalu od tebe!
Neću ni da gledam.
Ima drugih riba u moru!
Pravo žensko... Možda hoće da im držiš sveću.
Ponovi to!
Tuča! Rekla sam vam, da će biti tuče!
Šta je? - Požar, ljudi požar, požar!
Katastrofa, Šošnovec gori!
Šošnovec gori! - Požar u šumi?!
Pepo! Pepo, ne idi!
Nemoj ići, molim te! - Slušaj me, Šošnovec gori!
Pepo, nemoj slučajno tamo ići, u odelu čuješ li me!
Ne pravi se mutav, znam...
Da me čuješ! - Miluna! Miluna! Vrati se!
Naplati, pre nego svi odu! - Naravno! Zatvaramo, zbog požara!
Požar, požar, požar.
Jadni mi! Ja se sećam kada je 59-te požar zahvatio svinjac. To je bilo pakleno!
Oni koji ne gase požar plaćaju račun, to je 158.80!
Nećemo ništa gasiti, nismo ga ni upalili!
Mi idemo pogledati mlin! - Naravno mlin!
Ovo je smešno! Pogledajte!
Neverovatno!
Kelišova, glupača jedna!
Ćutite! Ćutite! Profesorka peva!
Kelišova je sedela ispred kafane...
Ne budi luda, dođi. - Znam.
Platio sam ta piva! - Ćutite, profesorka peva!
Prelepo, stvarno prelepo!
Lepo, profesorice prelepo!
Hvala, hvala. Mnogo sam srećna.
Ovo mi je prvi aplauz.
Hej, ljudi, lepo nam je ovde zar ne?
Gospodine Zvonjiček, zašto idemo kroz šumu?
Ovo je prečica...
Stižemo tamo mnogo brže!
Gde si nestao?
Blažena?
Blažena? - Nisam ti ja Blažena!
Možda su otišli da se prošetaju? - Ko?
Ko je gde otišao? Slušaš li ti mene?
Dosta si već popio! - Šta sam pio?
Onda ko je otišao da se prošeta? - Dođi, dođi!
Daj mi limunadu, može?
Dosta ti je bilo! Plati i idi kući spavati!
Sama je odlučila, pa šta?
Kakvo je ovo piće?
Zato sam došao na ideju, da podelim krave u više odeljaka,
Zavisno kako reaguju na pesme. - Shvatam.
Sve što je potrebno, je vreme i strpljenje.
Sigurno će to uspeti. Shvataš šta pričam?
Imaš li devojku?
Moj otac misli da je to glupost,
Ali ću mu dokazati da nije! - Da li je i on zainteresovan za to?
Ne, koliko je meni poznato.
Čime se on bavi?
Jesi li u redu?
Već sam se zabrinula da misliš samo na školovanje.
Tako si mi čudan, tajanstven? - Kako misliš, tajanstven?
Poljubi me. Dođavola, momci!
Šta bi radili tu pored reke? - Možda ga je odvela u šumu?
Ćuti kad ti kažem!
Treba nam baterijska lampa. - Da baš to, pa da nas primete! Bistar si!
Ma nisi ovde, idemo dalje! - Baš luda ideja.
Traže te!
Dođavola, našao je gde će nestati! Gde li je nestao?
Kažem ti da je prosto nestao ispred mene!
Samo je nestao!
Rudi! - Evo tu sam!
Rudi, hoću nazad u Prag! Nazad u Prag!
U Prag? Moramo prvo odavde izaći!
Rudi, obećaj da nećeš kupiti mlin!
Obećaj mi! - Čega se bojiš?
Ne mogu ti ceo život objašnjavati, da duhovi ne postoje!
Ali da, postoje! - Držite ga!
Rudi, dođi ovamo! Molim te Rudi!
Dođi ovamo!
Dođi ovamo kad ti kažem! Dođi ovamo!
Molim te, Rudi!
To je to, gotovo je! Idemo!
Biće kiše!
Oče, da ja pokupim seno?
Pokupite ga, Cecilija, pokupite ga.
Izgleda da će to biti grad! - U redu.
Tu si našao da sereš, bitango jedna, samo da te se dočepam!
Znam da to nameravaš, bitango!
Jadan tata, već 12 godina kako je umro.
Trebali bismo otići u crkvu,
Da platimo popu. - Pusti me na miru!
Znaš li koliko smo dužni popu?
Barem nešto da mu damo.
Doručkuj nešto, doručak je spreman, čuješ li me?
Naravno. - Kakvo rasulo.
Ispeći ćemo te i pojesti. Ti bitango!
Iš, iš! Koliko puta vam moram reći,
Da ne stavljate petla u krevet! Kad vas lepo molim...
I normalno!
Da se posrao.
Kao da nemam druga posla, samo da perem i čistim!
Da ga redovno hranite... - To vam je loša navika,
Da sve uzimate u krevet! - Hajde da ga onda zakoljemo.
Da ga zakoljemo, kako da ne!
Ako nije kokoška onda je petao ako nije ni to onda je pas.
Dobro je da nemamo kravu!
Komšinica je ostala bez glasa.
Ako počne kiša, sklonite baku. Čuješ li me, nemoj da pokisne!
Naravno. - Da, naravno!
Alena.
Počinje kiša, počinje kiša, počinje kiša!
Reći ću da ste me ostavili da pokisnem,
Onda ćeš videti! - Šta ćeš?
Gde si bila? Bio sam tamo u štali...
Imam slobodan dan. - Da, sve mi je jasno!
Baš si ljubomoran pajac, ako baš hoćeš da znaš!
Rekla sam ti da moram, nešto da sredim u interesu zadruge.
To što si ga odvukla u šumu, zar je i to bilo u interesu zadruge?
Ja sam ga odvukla? Šta ti misliš, šta sam ja?
Video sam kako si ga grlila!
To sam trebao samo tako ostaviti?
Važno da si okupio svoje društvo?
Misliš da sam ja tvoje vlasništvo?
Samo da ti kažem da mu nisi dorastao.
Tako znači! Samo tako?
Samo da znam! Niko neće mene praviti budalom!
To neka ti je jasno! To zapamti! Ni ti ni on!
Šta si saznala?
Jesi li svuda proverila? Detaljno?
Šta ti je rekao juče? Da li je nešto pričao?
Samo je pričao o toj njegovoj teoriji, i da se zbog toga posvađao sa tatom.
Šta je posle bilo? - Ništa. - Onda si pogrešila taktiku!
Onda ga vi ispitujte kad ste tako pametni. Meni je dosta!
Nama kao nije, misliš da mi uživamo? Onda ćemo samo da odustanemo,
Od premija, i svega šta možemo da dobijemo!
Biće da nas svi ismevaju! Tako neće moći! - Znate šta ćemo?
Hajde onda, da mu pomognemo sa ovom besmislicom.
Šimon? - Idi pomozi mu!
Daj mi to da ti držim. - Šimon, dođi ovamo!
Ako ovo ne uspe, svi ćemo završiti iza rešetaka.
Besmislica.
To da zapamtiš! Sve veće gluposti!
Prestani! - Ja odustajem!
Ali... - Radim tu kao konj...
Hajde, šta se vučeš?
Ne, to ne...
Nemoj.
Pazi na stepenice.
Pustićemo neku muziku, pa ćemo pričati...
Imam ispečenu kobasicu ako si gladan, hajde!
Pokazaću ja tebi kobasicu, kučko mala!
Probudi se.
Ne ljuti se, Blažena, znaš ja te ludo volim.
Ako uspem, otići ću do zubara.
Na šta ovo liči? Gde si ga bio parkirao? Stalno ti pričam istu priču!
Ja ih stalno perem, mogla bi i ti za promenu!
Šta mi pričaš, ovo... Stalno parkiraš u štali,
Tamo je puno kokošaka, ali neće mi ovo pokvariti dan!
Kokoške su tvoje, ja brinem o zečevima! - Da ne ločeš pivo celo vreme,
Sve bi bilo jednostavno. - Hajde samo idi, idi, idi!
Šta mi tu sitničariš! - Pazi!
Šta to radiš?
Majko, majko!
Kako si ti položila...
Nije tu! Majko! - Instruktor je bio slep.
Majko? Živa je!
Tu sam, da.
Da raspao se krevet, raspao se krevet.
Puno si se okretala, pa se raspao krevet.
Jadna ti! - Hteli ste me ubiti! - Nismo, nismo!
Ne cmizdri!
On je glupan!
Prestani, molim te.
Pij, ja imam dovoljno!
Onda...
Uzeću ja kaiš, što da trošim ruku, šta si im dao?
Reci mi, šta si im dao? Gledaj ih!
Anilinske bojice. - Molim? Kakve bojice?
One koje koristimo u školi, one otrovne.
Pobogu, hoćeš sve da nas otruješ?
Dobri moj Bože, zašto me kažnjavaš?
Koliko si im dao? - Jednu zelenu i jednu plavu.
Ja se trudim da ti obezbedim hranu,
A ti ćeš da mi truješ zečeve nekakvim bojicama!
Neću se ja nervirati! Samo da ti se otac otrezni, onda ćeš videti!
Jadni moji!
Dosadno jedna! Zašto to radiš staroj babi?
Koja te je uvek čuvala i hranila?
Fuj, fuj, kakav nered!
Bože, ovo je odvratno!
Majko, šta to opet radite? Pokažite mi!
Ispod jorgana, majko ne pretvarajte se,
Znam da ne spavate.
Hajde onda!
Da vidim ruku!
Ne tu ruku, onu drugu! Onu ispod jorgana!
Ne pobogu... Nemojte mi sad "pobogu"!
Šta imate ispod jorgana? Čujete li me!
Čekaj samo, kad ja umrem ostaćeš bez moje penzije, pa ću ti onda nedostajati!
Šta vičete, niko vam ništa ne radi! Nemojte ponovo...
Već je prošlo 20 godina, znam to napamet, da vidim ruku!
Šta to imate ispod jorgana? Nemojte me sekirati!
Nemojte me sekirati! - Molim te, ostavi je na miru!
Ovo je kao da pričam zidu!
Neću je ostaviti, ima nešto ispod jorgana!
Molim te, svakako ima tamo samo govno.
Da, ima ga tu! Vladimire, Vladimire, imam ga!
Ima govno! Kunem se! - Imam govno, pa šta?
Jadna ja, poludeću od vas! Ovo je neverovatno!
Molim vas, ćutite!
Ovde se ne može živeti! - Ko će to sada oprati?
Ne tuci me! - Ja vas tučem? Ako vas ja budem odalamila!
Idem u štalu!
Hej, hej.
Čuješ li me?
Šta mi ti dosađuješ, imam ja svojih briga! - Hajde pođimo.
Šta sada hoćeš? - Ulazi pozadi!
U redu.
Kreći!
Mora da sanjam! - Idemo!
Nisam ja to tako zamišljao!
Da li je ovo u skladu poboljšanja životne sredine, jeste!
Hoće li pomoći u eksperimentu? Hoće!
Treba li da pomognemo Šimonu direktore? Treba!
Inžinjeru to je prelepo,
Niko nema takvu štalu.
Onda, da krenemo!
Odlično sinko, odlično!
Šta je, Šimone? Šta je, momci? - Već je 18 procenata, iznad proseka!
Ako ovako nastavi, onda smo uspeli!
Čestitam Šimone, uvek sam verovao u tebe!
Ali ti kažem, da nije bilo ovog sekretara... Ne, ne, ne, ne, ćuti sada kada te hvalim!
Moj otac, je isto mislio da je to glupost!
Šta?
Direktore, stalo je.
Direktore, isključili su to!
Molim, opet restrikcija? To je nemoguće!
Gde su osigurači? Hajde da to popravimo!
Šta je? - Venca? - Nemam vremena, čuješ ih. - Venca!
Nešto ti moram reći...
Nemoj me zezati! Sve je već ispričano!
Sada te ne zezam!
Slušaj pažljivo!
Šta je?
Ovde, ovde je i biće dečak.
Pobogu!
Molim? - Beba!
Moje je?
Čije bi bilo? - Ne verujem ti!
Ti misliš, da sam neka kurva?
Rekao sam, niko neće mene praviti magarcem!
Đubre jedno, naduveno! Ovo ti nikada neću oprostiti!
Okrivi tvog plavookog stanara da ti je to on uradio!
Venca, čekaj, šta radiš?
Osigurači!
Miluna! Miluna!
Pozdrav!
Sedaj, brzo!
Idi molim te.
Ti, pastuvu!
Šta mi ti to pričaš, ženo? - Neka umrem, ako lažem!
Ruke mi se osušile ako nije tako!
Da, bolje samo jedna!
Vikao je kao lud! Mora da su ga svi čuli!
Sramota, Oče!
Gospođo Kelišova!
Šta tamo radiš, kao u izlogu? Svi te mogu videti!
Nisam u izlogu!
Ne, naravno! Pa vidim te celu!
Onda sam u izlogu! - To ti isto i ja govorim!
Gde ti žuriš? - Napolje. - Da se vratiš za sat vremena!
Hej, kaži Šimonu,
Da ću ga večeras čekati kod šikare, moram pričati sa njim!
Srediću to, ne brini!
Prestani cmizdriti, molim te!
Ne poznaješ Venca, tvrdoglav je kao mazga!
Moraš mu to objasniti! Svi te se ovde boje!
Mene se boje? - Da zbog tvog tate, u ministarstvu.
Molim? Ko ti je to rekao?
Svi to pričaju!
Da šalješ, šifrovane poruke njima po Heleni!
Boje se da ne izgube nagradu. - Molim, ja šaljem šifrovane poruke?
Slušaj, da moj otac zna, gde sam i šta radim,
Poludeo bi!
Pišem samo majci, lažem da sam kod rođaka blizu Voline.
Hajde smislićemo nešto!
Nemam ništa sa njim! - Jesi-nisi, celo selo priča o tome,
Onda je to istina! Svi će da ti zavide kad postaneš njegova žena. - Šta ti pričaš?
Ja volim Vencu! - Samo probaj!
Ta životinja, samo sramoti selo!
Stvarno! Nije ti smetao kad ti je popravljao kola,
Frižider i TV? Dobar momak... - Šimon je bolji!
Ali ja ga ne volim, ima devojku u Pragu! - Nije važno, ja ću sve srediti!
Jirka.
Daćeš ovo gospođi, koja će izaći iz lepih kola.
I posle odmah kući! Nemoj da se igraš tamo!
Evo ti, beži!
Namesti joj kišobran, neka joj drži hladovinu.
Hajde!
Ćao. - Ćao.
Momenat, mladiću!
Ne brinite, Šimone, ne brinite!
Slušaj, tu sam da ti pomognem.
To je moja hrišćanska dužnost, shvatate?
Pomoć? Zašto? - Zbog vašeg, nezgodnog položaja,
Šta je, tu je!
Srećom, zato postoji brak.
Možemo to odmah srediti!
U našoj maloj crkvi, ja sam se već postarao za sve.
Sve će biti u redu. - To je to?
Šta još hoćete, pobogu?
Javno mnjenje, će se smiriti... A ljubav i mir...
Oče, hvala vam za odličnu ponudu, ali ja se još neću ženiti.
Posebno ne u crkvi. Danas svakako odlazim.
Bože, vidiš li ti to?
Strašno!
Završavajte!
On nije vredan ovoga!
Cecilija! - Kažite, Oče.
Stupite u kontakt sa Regionalnom poljoprivrednom komorom,
Pod hitno! - Bože moj!
JZD "RAZVOJ" NAJLEPŠA ZADRUGA U REGIONU
Dobar dan. - Dobar dan.
Dobar dan, inžinjeru. - Dobar dan.
Šimone, pričaju da planiraš da živiš ovde.
Ili lažu?
Ko vam je to rekao? - Jedna baba.
Kada završiš studije, ovde te čeka posao.
Trebaju nam mladi, obećavajući stručnjaci!
Dobićeš stan, lepu početnu platu, pa šta kažeš?
Znate li gde je Venca? - Venca? Venca je tamo.
Tamo iza.
Kada? - U jedan sat.
Biću tamo u jedan. Neka vidi da sam od reči!
Dođite!
Evo ih, evo ih, stižu, stižu!
Dolaze, gospode, dolaze, dolaze! Dolaze, dolaze!
Ali... - Šta je? - Uvuci stomak! - Pusti me!
Čuješ li me, uvuci stomak! - Pusti me! - Ispljuni tu žvaku!
Ako ne mogu pušiti, barem ću žvakati! - Baš si blesav!
Normalno, ona mora biti prva!
Veselo!
Mezerova, vraćaj se u red! - Evo samo što nisam, gospođo!
Trkom! Veselo!
Dobro nam došli, lepo vas je videti.
Takođe i vas. Hvala.
Ajde sada!
Moram te nešto pitati. - Naravno, reci.
Gde je ona moja vucibatina? Zdravo, zdravo.
Molim? - Moj sin Šimon.
Jutros su zvali da mi kažu, da je upao u neke nevolje!
Ma šta mi napriča. Nije tačno, druže, nije tačno!
Baš suprotno, Šimon je bio veoma koristan u zadruzi.
Mnogo koristan. Zbog njega smo izveli eksperiment:
"Poboljšanje prinosa mleka kod krava...
U zavisnosti od kulture okoline."
A rezultat možeš sam ovde videti.
Znači ipak je uspeo, bitanga!
Dobrodošli. - Hvala vam.
Poslužite se... - Neka hvala.
Drago nam je što ste došli. - Hvala vam.
Rekli su nam, da je upao u nevolju,
Sa nekom devojkom. - Nemam pojma!
Da. - Nemam pojma.
Da li je bilo tuče? Da li je bilo tuče?
Da li je bilo tuče?
Kažete da je u štali? - Da.
Ne, nisu u štali, nedavno su otišli,
Prema šikari, tamo. - Prema šikari?
Da, prema šikari.
Vozili su, voze se... Prema šikari.
Rekla si u jedan, zar ne? - Bila je velika gužva kod lekara.
Tako znači. Ako si me dovukla ovamo samo da bi mi rekla da,
Ćeš zadržati dete, zaboravi na mene!
Imaš li to? Pokaži mu.
Stvarno je lud!
Jeste, ali ja ga ipak volim!
Ma nemoj, nisam ja od juče.
Šta je to? - Potvrda.
To mi je jasno! - U kojoj piše da sam trudna, tri meseca.
Kada sam ja stigao?
Traže vas, celo selo vas traži! Bežite!
Gde je najkraći put do stanice? - Nećeš stići, opkoljavaju nas!
Uzmi moj motor! Jirka će ti pokazati put,
Mi ćemo ih zadržati.
Tamo su! Tamo su! Brzo!
Evo ih! Evo ih! Sramota!
Uhvatili smo ih baš u trenutku... Fuj!
Pobogu! Ko su oni?
Ne vidim bez naočara. - Šta ovo znači?
Ne vidim. - Izvinjavam se!
Sramota! Ubiću te! - Nećete valjda.
Onda bi ste ubili i svog unuka, bako! - Molim? KUĆI!
Vrati mu je i zahvali mu se. Ćao.
Ćao druže, i vrati se... - Ne brini,
Još imam stvari ovde! Nikom to nemoj reći!
Ne stajemo. Ne stajemo. Uskači!
Prevod i adaptacija =Fiko=