0:00:43.433,0:00:45.996
Ne, ne.
0:00:48.360,0:00:51.158
Opet sam preterala, samo se mučim.
0:00:51.320,0:00:54.517
Dosta mi je svega, poserem se na ovakav život.
0:01:04.000,0:01:08.676
SUNCE, SENO, JAGODE
0:04:37.240,0:04:39.276
Brzo, svi na levu stranu, zbog ravnoteže,
0:04:39.360,0:04:41.635
Brzo, brzo, da se ne prevrnemo!
0:04:42.240,0:04:45.516
Na levu stranu, ravnoteža nam treba, brzo, brzo!
0:04:48.840,0:04:53.675
Gotovo je, možete se vratiti na svoja mesta.
0:04:57.080,0:04:59.230
Prvi put putujete ovde, zar ne? - D... da.
0:05:00.280,0:05:02.310
Niste mi poznati.
0:05:04.760,0:05:07.513
Ne brinite, još se nismo nikad prevrnuli.
0:05:07.880,0:05:10.917
A krenuli smo iz Drezna. - Izvinite, jesu li ovo Hoštice?
0:05:11.040,0:05:15.397
Da, ali ne stajemo. Nemojte se spremati, ne stajemo ovde,
0:05:15.480,0:05:18.916
Imamo crveni signal! Stajemo samo u Voline!
0:05:20.320,0:05:22.470
Ne stajemo, imamo crveni signal!
0:05:23.200,0:05:25.253
Šta vas dovodi u Hoštice?
0:05:25.880,0:05:28.189
Kupujete mlin? - Mlin?
0:05:28.520,0:05:31.034
Da, onaj tamo.
0:05:31.800,0:05:35.076
Više njih su hteli da ga kupe, ali priča se da je uklet.
0:05:35.680,0:05:38.721
Istina je! Tamo je veliki crni pas, i mrtav crkvenjak.
0:05:38.800,0:05:42.400
Gomila ljudi je to već videla. Ne stajemo, imamo crveni signal.
0:05:42.720,0:05:44.153
Ja moram...
0:05:44.520,0:05:46.454
Iskoči onda!
0:05:47.560,0:05:49.790
Ali... Malo ću ga usporiti.
0:05:52.880,0:05:55.016
Zar me se bojiš?
0:05:55.280,0:05:57.635
Za ime Božje, Helena, zaustavi voz!
0:05:57.720,0:06:00.314
Moram kod lekara, slomila sam nogu,
0:06:00.760,0:06:04.196
Jedva hodam. - Stvarno, ne mogu! Imamo crveni signal!
0:06:04.400,0:06:07.710
Idite dođavola! Poserem vam se na voz!
0:06:09.720,0:06:13.952
Čekajte, čekajte, povezite me u Volinu! Moram kod lekara!
0:06:14.240,0:06:17.915
Noga mi je slomljena, imam ugruvan grudni koš!
0:06:18.200,0:06:20.589
Bez brige, častiću vas pivom! - Pažljivo!
0:06:21.520,0:06:23.518
Kako si to iskočio?
0:06:23.920,0:06:27.739
Uvek moraš iskočiti, po pravcu kretanja. Gledaj!
0:06:34.040,0:06:37.001
Sviđaš joj se, inače ne bi prikočila.
0:06:37.120,0:06:41.176
Ovdašnji ljudi iskaču pri punoj brzini, ali oni su to već naučili.
0:06:42.200,0:06:44.922
Jesi li ti onaj Sobotka, koji hoće da kupi moj mlin?
0:06:44.957,0:06:46.485
Pogledaj...
0:06:47.174,0:06:49.079
Lep je, zar ne?
0:06:49.080,0:06:51.174
Ne tražim puno.
0:06:51.480,0:06:54.358
U redu, ali ja sam već kupio šator.
0:06:55.240,0:06:58.437
Onda ti nisi, Sobotka iz Praga? Dođavola!
0:06:58.960,0:07:01.918
Ali ona kondukterka je rekla, da je uklet!
0:07:02.320,0:07:04.880
Baš taj mlin. - Dupe ti je ukleto!
0:07:05.200,0:07:08.512
Živim tu vekovima, a još nisam ništa video!
0:07:45.080,0:07:47.878
Sveti Jovane Nepomucki,
0:07:48.720,0:07:53.669
Sveta Majko Pocrpenska, pomozi. Pomozi mi.
0:07:55.760,0:07:58.580
Šta se desilo? Dobar dan. - Molim?
0:07:59.520,0:08:01.954
Izduvali su mi gume,
0:08:02.360,0:08:07.229
Bacili su ventile, još su mi i korpu izgazili!
0:08:08.480,0:08:10.994
Mladiću, okrenite se,
0:08:11.520,0:08:13.431
I bežite odavde,
0:08:13.520,0:08:16.990
Gde je greh, na svakom koraku!
0:08:17.600,0:08:19.522
Dok još možete.
0:08:21.680,0:08:24.402
Ali, ja sam došao da radim ovde, u zadruzi.
0:08:24.437,0:08:27.119
Molim, u zadruzi?
0:08:27.720,0:08:32.669
Bože moj, tako mlad a tako hrabar.
0:08:32.960,0:08:35.633
Možete li mi pokazati, put do sela?
0:08:36.640,0:08:39.677
Tamo-vamo, vamo tamo.
0:08:40.720,0:08:44.076
Pođite za mnom, ako baš hoćete.
0:09:17.920,0:09:21.913
Cecilija!
0:09:22.160,0:09:24.833
Ko vam je to uradio, pope?
0:09:25.200,0:09:28.829
Sodoma i Gomora, Cecilija.
0:09:31.080,0:09:35.073
Idite i pozovite seljane na, večernju misu.
0:09:35.760,0:09:40.436
Blagosloven bio, mladiću. Ako vam išta treba...
0:09:40.920,0:09:43.275
Znate, gde trebate doći.
0:09:43.560,0:09:46.279
To je novi radnik u zadruzi.
0:09:46.920,0:09:51.277
Pokažite mu put, Cecilija. - Hajde, dođi.
0:09:53.360,0:09:56.636
To ti je put. - Hvala vam.
0:09:56.760,0:09:59.991
Ako imaš nekih problema, samo zvizni, pa ću to srediti.
0:10:19.720,0:10:21.921
Dobar dan. - Zdravo.
0:10:22.360,0:10:24.988
Ja... ja sam... ja...
0:10:26.217,0:10:28.301
Imam ovde...
0:10:49.840,0:10:52.264
Ti si ovde samo privremeno? Tačno?
0:10:53.160,0:10:57.233
Eksperimentali seminarni rad na temu...
0:10:57.960,0:11:00.574
"Poboljšanje prinosa mleka kod krava...
0:11:00.840,0:11:04.278
U zavisnosti od kulture okoline."
0:11:04.360,0:11:08.216
Ja sam šef stočarstva već osam godina, a veću glupost još nisam čuo.
0:11:09.240,0:11:10.719
Sve sam ja već isplanirao.
0:11:10.800,0:11:13.030
Samo mi dozvolite da to isprobam u praksi,
0:11:13.240,0:11:16.152
To će biti korisno kako za zadrugu, tako i za sve ostale.
0:11:16.280,0:11:20.064
Direktore, ne možemo eksperimentisati ako se tiče mleka! - Čekamo delegaciju...
0:11:20.080,0:11:21.892
Za razvoj regiona, to je velika stvar sinko.
0:11:21.960,0:11:23.996
Biće dovoljno 2-3 krave. - Evo kako ćemo.
0:11:24.360,0:11:27.193
Idi nađi smeštaj, razgledaj malo selo,
0:11:27.800,0:11:32.112
Probaj naše višnje, pa dođi sutra da razumno popričamo, šta kažeš na to?
0:11:32.800,0:11:34.313
Eva! - Stižem!
0:11:36.200,0:11:39.317
A ko je to? - On će ti to objasniti.
0:11:39.680,0:11:43.116
Slušaj, idi nađi mu nekakav smeštaj. Ali, Eva, budi nežna sa njim!
0:11:43.200,0:11:45.451
Gde da ga smestim, ako su svi kreveti zauzeti...
0:11:45.457,0:11:47.911
Možda, sa onim momcima kod kombajna?
0:11:48.760,0:11:52.068
Eva! - Stvarno, direktore.
0:11:52.720,0:11:55.188
Pa, ja... Srediću to! U redu.
0:12:11.440,0:12:13.078
Opet isto? - Ne.
0:12:13.240,0:12:15.913
Idi vidi, da li su već stigli prošlogodišnji turisti?
0:12:16.040,0:12:17.712
Nisu, a sumnjam da će doći.
0:12:17.880,0:12:19.552
Muž joj je u zatvoru,
0:12:19.640,0:12:22.313
A ženu, nikako neće pustiti samu ovamo.
0:12:22.720,0:12:25.598
Onda reci majci, da uzme ovog našeg radnika,
0:12:25.960,0:12:28.394
Makar samo na par dana, ovaj, kako se...?
0:12:28.520,0:12:30.988
Planjička. Šimon Planjička. - Da, Šimon Planjička.
0:12:31.320,0:12:36.235
Idi i reci joj, barem na par dana, ja ću to srediti sa njom kasnije.
0:12:36.400,0:12:38.287
Hajde, idi!
0:12:38.800,0:12:42.634
Vidimo se. Hvala. - Vidimo se. Ćao.
0:12:44.840,0:12:46.796
Eva, ti lukava rospijo!
0:12:47.640,0:12:49.902
Beži kući, životinjo!
0:12:51.280,0:12:53.077
Majko, evo ti kišobran.
0:12:54.400,0:12:57.039
Kišobran i beretku!
0:12:57.800,0:13:00.917
Beretku. I nemojte je skidati!
0:13:01.400,0:13:04.513
Kao zadnji put, onda ćemo se obračunati. - Ne! Ostavi me na miru...!
0:13:04.676,0:13:06.391
To vam obećavam!
0:13:07.421,0:13:08.879
Gde ideš, Blažena?
0:13:08.880,0:13:12.111
U Volinu, kod frizera, kosa mi je kao seno.
0:13:12.600,0:13:15.239
Hoćeš li me odvesti? Ostavi me na miru,
0:13:15.760,0:13:17.193
Kad te molim!
0:13:18.200,0:13:23.113
Vlasta, hoćeš li da pođeš sa mnom? - Ne, ja to sama radim.
0:13:23.600,0:13:27.309
Ali idi, čovek će vas odbaciti, zar ne?
0:13:27.800,0:13:30.075
Stalno pričam Blaženi da mi skrati barem spreda,
0:13:30.240,0:13:32.879
Ali nema šanse...
0:13:32.960,0:13:35.522
A ovaj... uvek isti! Stalno loče pivo!
0:13:35.720,0:13:37.919
Ali to rade namerno, kad ti nešto treba...
0:13:37.920,0:13:39.956
Moraš moliti, kao prosjak!
0:13:40.360,0:13:42.874
Pusti me na miru, molim te! Zašto bi?
0:13:42.960,0:13:44.996
Rekla sam ti da ne ločeš to pivo, da ćeš nas voziti u Volinu!
0:13:45.240,0:13:47.595
Ali ti... kao da pričam zidu!
0:13:47.680,0:13:49.989
To su, baka, tata, mama.
0:13:50.720,0:13:52.472
Dobar dan. - Ko je to?
0:13:53.640,0:13:56.791
Šimon, treba mu smeštaj, on radi u zadruzi.
0:13:57.200,0:13:59.589
Direktor će ti to kasnije objasniti. - Dobar dan.
0:13:59.680,0:14:00.954
Nisu nam odobrili kredit za popravak kuće,
0:14:01.040,0:14:03.600
A sada nas pretvaraju u hotel! Ovo da kažeš direktoru,
0:14:03.840,0:14:05.956
Ovo da mu kažeš. Blažena! - Da!
0:14:06.040,0:14:08.235
Odsešće kod nas, par dana.
0:14:08.640,0:14:12.713
Slušaj, smesti ga, daj mu čistu posteljinu, i zalij cveće!
0:14:12.840,0:14:14.763
Evo! - Da, evo!
0:14:29.600,0:14:31.318
Hvala vam puno. - Da!
0:14:36.840,0:14:41.103
Za živu glavu ne bi sela u kola sa njom. Dobro si rekao, da će me Venca odvesti.
0:14:41.120,0:14:43.918
Čudi me, da još nije završila u jarku!
0:14:44.040,0:14:47.237
Čudi me, da još nije završila u jarku!
0:14:52.080,0:14:53.798
Grozan si!
0:14:54.360,0:14:57.079
Pa šta onda! Ko je on?
0:14:59.040,0:15:01.059
Što ga ne pitaš?
0:15:01.240,0:15:05.528
Šta tu traži? - Verovatno mene! Pametnjakoviću!
0:15:06.240,0:15:08.372
Mogao bi ga ubiti!
0:15:09.488,0:15:11.132
Ako te samo pogleda...
0:15:11.160,0:15:13.092
Šta će biti...
0:15:14.040,0:15:16.796
Mali moj... ubico!
0:15:17.067,0:15:19.134
Zar si ljubomoran?
0:15:21.080,0:15:23.730
Inače, dobro izgleda, znaš?
0:15:23.765,0:15:25.474
Šta ti je?
0:15:26.360,0:15:28.335
Opusti se.
0:15:47.600,0:15:50.990
Vodi ljubav sa mnom, Nikolas, vodi ljubav sa mnom.
0:15:52.400,0:15:53.879
Dođi.
0:15:59.240,0:16:01.959
Hoću da mi budeš prvi.
0:16:03.440,0:16:08.355
Neko mlad, zgodan, svež,
0:16:09.440,0:16:12.591
Nežan, budi nežan!
0:16:13.600,0:16:15.079
Ljubavi.
0:16:17.200,0:16:19.271
Ljubavi moja.
0:16:34.240,0:16:36.676
Prestani da hrčeš, čuješ li me?
0:16:40.520,0:16:44.332
Dobro, hoćeš li ti prestati da hrčeš? - Ja sam samo, duboko zamišljen.
0:16:44.480,0:16:49.099
Da, ali to celo selo čuje! - Okreni se barem! - Što si ti dosadna!
0:16:49.520,0:16:50.999
Ćao.
0:16:53.520,0:16:55.226
Gde je Šimon, spava li?
0:16:55.320,0:16:58.596
Pusti ga, i ćuti više! Večera te čeka!
0:16:59.480,0:17:02.313
Šta se opet dereš? - Zato...
0:17:02.400,0:17:04.118
Baš je lep, zar ne?
0:17:04.720,0:17:06.985
Otišao je sa Jirkom da bere višnje.
0:17:07.480,0:17:11.498
Šta si to sada uradila? - Ništa nisam uradila, restrikcija!
0:17:11.687,0:17:13.516
Gde baš sada...
0:17:13.960,0:17:17.746
Ali to je repriza. - Ali to nisam gledala, a ti... prestani da hrčeš!
0:17:17.800,0:17:19.074
Uradi nešto, čuješ li me?
0:17:19.160,0:17:22.683
Šta ti je opet? - A šta je tebi, ceo dan? Idi proveri osigurače!
0:17:22.734,0:17:25.797
Ne znam gde su! - Uključiće oni ponovo.
0:17:26.440,0:17:30.777
Celo selo je u mraku. - Bojim se! - Svuda je mrak!
0:17:30.800,0:17:33.633
Opet počinje, idi umiri je, molim te.
0:17:33.760,0:17:37.070
Zašto baš ja? Da joj nisi dao piva...
0:17:37.160,0:17:38.832
Tvoja je majka? Jeste! - Jeste moja majka...
0:17:38.920,0:17:40.990
Rekla sam ti, ne daj joj pivo, kada je na suncu!
0:17:41.080,0:17:43.977
Kad si joj dao piva, sada je slušaj. Mene je baš briga!
0:17:44.012,0:17:45.632
Sada je slušaj. - Pazi sa tom svećom!
0:17:45.720,0:17:50.316
Baš me briga. Dolazim majko, majko, ne boj se!
0:17:50.560,0:17:53.518
Ne! Ne! Ne! - Majko nisam ja duh,
0:17:53.600,0:17:55.989
Ja sam ti ćerka! Ne boj se!
0:17:56.360,0:17:58.669
Daću ti baterijsku lampu. Gde li je lampa?
0:18:02.520,0:18:04.511
Hoćeš li da večeraš? - Da.
0:18:05.640,0:18:08.270
Neverovatno, samo jedna sveća u celoj kući!
0:18:27.600,0:18:32.276
Biće lep dan, Cecilija, lep dan!
0:18:32.960,0:18:35.838
Komšinica, štimuje svoj sopran.
0:18:36.160,0:18:38.071
Majko... - Sačekajte malo, ja ću...
0:18:38.160,0:18:40.549
Majko, dobro će vam biti na svežem vazduhu.
0:18:40.640,0:18:42.383
Evo nas!
0:18:43.720,0:18:47.156
Hvataj je za noge! - Samo bi ste hteli, da me se otarasite...
0:18:48.720,0:18:50.915
Hajde, majko lepo lezi. Donesi joj neke novine,
0:18:51.000,0:18:53.195
Neka se s nečim zabavlja. - Uvek nešto izmisliš,
0:18:53.320,0:18:57.472
Kako da me zbuniš! Još ćeš me ostaviti da umrem tu!
0:18:57.800,0:18:59.472
Znam to, znam to!
0:19:11.640,0:19:13.428
Dobro jutro, gospođo Skopkova.
0:19:13.463,0:19:15.504
Odakle se ti stvori, uplašio si me!
0:19:15.600,0:19:18.160
Izvinite, nisam namerno! - U redu je!
0:19:18.240,0:19:20.151
Ćao, Šimon. - Ćao.
0:19:20.560,0:19:22.152
Čaj ili mleko, šta ćeš?
0:19:22.280,0:19:25.133
Ne morate se trošiti, uzeću nešto u radnji.
0:19:25.175,0:19:27.680
To nikako, pa da me posle ogovaraju!
0:19:27.760,0:19:30.660
Što se tiče troškova, ne brini, to će platiti direktor. Hajde unutra!
0:19:36.440,0:19:39.079
Samo me zanima, kako će to izgledati?
0:19:39.160,0:19:41.771
Direktore, nema šanse da on to okreči na vreme!
0:19:43.280,0:19:45.794
Jozef, kakvim si tempom počeo?
0:19:45.920,0:19:48.912
Ako ovako nastaviš, nećeš ti to završiti do Nove Godine!
0:19:49.000,0:19:52.163
Znate šta direktore? Ako misliš da možeš bolje,
0:19:52.198,0:19:55.098
Izvoli pa kreči, ja se neću uopšte ljutiti.
0:19:55.320,0:19:57.436
Meni je već svega dosta!
0:19:58.440,0:20:02.468
Najlakše je kritikovati, to svako može! - Ovako može svako da okreči!
0:20:03.440,0:20:05.351
Ćao, direktore. Ćao, Vili. - Ćao.
0:20:05.440,0:20:08.113
Gde li ste ovo nabavili? Ovo je preveliko čak i za moju majku!
0:20:08.280,0:20:11.791
Onda to skratite! To je ženski posao! - To je ženski posao!
0:20:11.880,0:20:13.996
Hej sklanjaj ruke! Privatna svojina!
0:20:14.320,0:20:17.710
Jozef, ne možeš odustati! Dobio si 180 kruna za ovaj posao!
0:20:18.040,0:20:20.364
Toliko si tražio! Vratiću vam pare!
0:20:20.400,0:20:22.470
Onda uzmite onog ko može brže.
0:20:22.560,0:20:24.994
Da! Stalno mi neko smeta, prolazi.
0:20:25.080,0:20:27.833
Kao da su na trkama!
0:20:28.080,0:20:30.435
Direktore, da li je ovo mantil za dvoje?
0:20:30.520,0:20:32.670
Kao da smo obukli džakove!
0:20:33.520,0:20:35.476
Još mi samo vi trebate!
0:20:35.560,0:20:37.771
Ovo kao da nam je poklon od Crvenog krsta!
0:20:37.806,0:20:40.194
Dođite ovamo, da to zajedno raspravimo!
0:20:43.240,0:20:48.096
Ja ću to završiti. - Nemoj... - To mi je deo seminarnog rada, ekološki...
0:20:48.220,0:20:50.216
Pa, ako baš hoćeš, izvoli.
0:20:50.800,0:20:53.439
Venca će ti pokazati gde se materijal nalazi.
0:20:54.040,0:20:55.473
Venca, dođi ovamo!
0:20:56.240,0:20:59.437
To je naš majstor, izvanredan momak! Popravlja sve šta se pokvari.
0:20:59.760,0:21:02.479
Popravlja sve, od kola do frižidera!
0:21:02.600,0:21:05.165
Dva puta je već bio u novinama!
0:21:05.520,0:21:07.476
Šimon.
0:21:07.560,0:21:09.232
Ovo je naš Venca.
0:21:09.760,0:21:12.274
Vaclav. Za strance sam Vaclav!
0:21:12.360,0:21:13.839
Izvini.
0:21:20.800,0:21:24.190
Ćao. Hej, Miluna imaš li cigarete?
0:21:25.560,0:21:28.836
Znaš koje mi trebaju. Daj mi kutiju Sparte!
0:21:29.000,0:21:30.996
Iskreno, ne znam, nisam gledala.
0:21:31.040,0:21:32.473
Pogledaj onda.
0:21:32.680,0:21:35.672
Polako gde žuriš? - Hajde molim te, Milu.
0:21:36.640,0:21:38.232
Milu?
0:21:38.320,0:21:42.131
Hajde žurim, dobio sam novog radnika, kojeg moram da pazim.
0:21:42.250,0:21:45.669
Slušaš li ti mene? Ne pravi se važna!
0:21:45.840,0:21:49.203
Mislim da imam kod kuće, možeš li me odvesti?
0:21:49.280,0:21:51.111
Da, ali... - Bojiš se?
0:21:51.200,0:21:55.113
Čega se bojim? - Bojiš se! Bojiš se Blažene!
0:21:55.400,0:21:57.507
Što bi se nje bojao?
0:21:58.760,0:22:02.036
Da te ne bi videla, kako me voziš kući.
0:22:02.120,0:22:05.271
Umesto što mi tu laprdaš, pogledaj da li imaš cigarete.
0:22:05.440,0:22:07.646
Hoćeš li me odvesti kući?
0:22:07.720,0:22:09.995
Kažem ti da sam na poslu. Drugi put.
0:22:10.400,0:22:12.982
Ali Blaženu bi odvezao da te pita!
0:22:13.440,0:22:15.510
Ništa, onda idem unutra.
0:22:16.240,0:22:18.609
Zdravo momče, je li ti motor pokvaren?
0:22:18.720,0:22:20.278
Nije.
0:22:20.400,0:22:23.676
Radi, odlično, hoćeš li me povesti?
0:22:24.240,0:22:26.879
Ne mogu nositi toliki teret!
0:22:26.960,0:22:28.979
Žurim na posao, a nemate ni kacigu.
0:22:29.000,0:22:32.117
Pa šta? Blizu sam, svakako ideš u tom pravcu.
0:22:32.320,0:22:36.108
Ne mogu to da nosim tako daleko, povređena mi je ruka.
0:22:36.520,0:22:40.195
Znaš onda, kad sam pala ispred radnje?
0:22:40.280,0:22:42.510
Celu zimu sam morala nositi gips.
0:22:42.640,0:22:45.902
Da, ali to je bilo davno. - Da, bilo je davno ali,
0:22:46.080,0:22:48.548
Nemam snage u ruci.
0:22:49.600,0:22:52.648
Ćao, idem samo da odvezem nju i njeno pivo kući...
0:22:52.920,0:22:56.356
Ne, ni slučajno, snaći ću se sama.
0:22:56.600,0:22:59.160
Nisam znala da tu čekaš Milušku.
0:22:59.240,0:23:01.091
Sedi nazad!
0:23:02.240,0:23:04.903
Rekla si da nemaš dosta snage. Drži se čvrsto!
0:23:12.040,0:23:15.271
Hvala ti sinko. Izvini što sam te mučila.
0:23:15.600,0:23:19.309
Ništa zato. - Tvoja Miluška je stvarno dobra devojka.
0:23:20.360,0:23:23.477
Ja sam mislila da si ti sa Blaženom...
0:23:23.720,0:23:25.870
Mozak mi nešto trokira.
0:23:26.360,0:23:28.516
Da, verovatno je tako.
0:23:29.760,0:23:32.672
Videćeš ti verovatno... samo čekaj!
0:23:33.320,0:23:37.598
Iskreno gospodine, nije valjda, stvarno,
0:23:37.840,0:23:40.400
Ta faktura nije naša! - Pogodi ko je!
0:23:41.000,0:23:44.037
Šta to radiš, skloni se!
0:23:44.560,0:23:47.313
Izvinite gospodine, to se neko ubacio u vezu.
0:23:47.640,0:23:49.551
Izvini, Eva, ali shvati me,
0:23:49.760,0:23:51.910
Žetva samo što nije počela, pa ne mogu ja sve sam.
0:23:52.000,0:23:56.349
Pa šta ima veze? Što se nas tiče, delegacija može sutra doći. Zar ne, Eva?
0:23:56.400,0:23:59.790
Čujem da je Jozef odustao od krečenja.
0:23:59.880,0:24:03.793
Kao da ja to ne znam! Ovaj novi, će to završiti.
0:24:04.680,0:24:07.693
Malo mi je čudan ali...
0:24:08.410,0:24:09.559
Eva!
0:24:09.560,0:24:12.253
Ali barem ne može napraviti štetu sa četkom.
0:24:13.120,0:24:17.272
Eva... Slušaj, sekretaru, bilo je i gorih.
0:24:17.360,0:24:21.728
Kako se taj novi zove? - Šimon. Šimon Planjička.
0:24:21.792,0:24:23.789
Kao onaj poznati golman.
0:24:23.960,0:24:27.077
Pa da! Zato mi je ime bilo poznato!
0:24:27.760,0:24:30.069
Podne! Otkucava!
0:24:30.280,0:24:31.838
Stižem!
0:24:33.760,0:24:36.991
Direktore, pa recite mu da mi to ne radi!
0:24:37.280,0:24:39.482
Inače ću se naljutiti!
0:24:41.800,0:24:45.270
Pitala ga je, da li će je odvesti do grada,
0:24:45.360,0:24:47.689
On je rekao "Ne, neki drugi put",
0:24:47.840,0:24:50.559
Ali ju je skidao pogledom.
0:24:50.840,0:24:54.674
Mada nije baš imao, puno toga da skida!
0:24:55.200,0:24:57.886
Sigurna sam da su se dogovorili za kasnije.
0:24:57.921,0:25:00.475
Sada će da spava, sa oba dve.
0:25:00.600,0:25:03.034
Kunem se, Oče,
0:25:03.160,0:25:07.278
Znam ja kako to ide. - Ali, gospođo Kelišova...
0:25:07.600,0:25:09.272
Valjda mi verujete?
0:25:09.400,0:25:12.073
Drži to čvrsto, dobićeš batina! - Smučilo mi se!
0:25:12.160,0:25:13.661
Pazi šta pričaš!
0:25:13.760,0:25:16.115
Opet zec! Svaki dan je zec na trpezi,
0:25:16.240,0:25:17.878
Čak se i psu smučila zečetina,
0:25:18.040,0:25:20.474
Zar ti nije dosadila zečetina?
0:25:20.560,0:25:23.076
Prestani, ili si nadrljao! Pobogu podigni to!
0:25:23.520,0:25:26.159
Deca u Africi bi dala sve, za jednog zeca,
0:25:26.280,0:25:29.670
Samo se ti žali, stalno pričaju o tome na TV-u!
0:25:29.840,0:25:32.434
Ali vi ne, vama ništa nije dobro!
0:25:32.760,0:25:35.672
Pomoći ću vam gospođo Skopkova, nema problema.
0:25:35.920,0:25:39.602
Pusti ga, neće mu škoditi! - Svaka čast, druže.
0:25:40.160,0:25:43.470
Nema igranja! Ulazi u kuću i uči! A ti, drži to dobro!
0:25:45.200,0:25:48.636
Reci mi onda ko ste, čime se bavite, kako su vaši roditelji?
0:25:49.600,0:25:51.636
Znate li, ko ima kravu u selu?
0:25:52.240,0:25:53.673
Kravu?
0:25:53.880,0:25:57.275
Hvala na pomoći, Oče. - Nema na čemu. - Svi misle da je to glupost...
0:25:57.280,0:25:59.510
Sve je to Božja volja, sinko,
0:25:59.600,0:26:01.795
Šarulja vam je na raspolaganju,
0:26:01.920,0:26:04.263
Radite, kako mislite da je najbolje.
0:26:05.520,0:26:12.047
Cecilija, u ime nauke i napretka, predajemo našu Šarulju, ovom mladiću!
0:26:12.160,0:26:14.435
Bolje da smo je prodali, Oče!
0:26:14.880,0:26:17.241
Ništa ne brinite. Mogu li?
0:26:38.280,0:26:40.176
Gospođo Cecilija, dođite!
0:26:40.520,0:26:42.158
Dala je ona svoje!
0:27:27.640,0:27:30.313
Ovo je magija, magija!
0:27:31.040,0:27:34.669
Čudo! Čudo!
0:27:35.200,0:27:37.077
Desilo se čudo!
0:27:37.320,0:27:42.075
Desilo se čudo, ljudi gde ste? Stvarno se desilo čudo!
0:27:54.201,0:27:58.067
Od početka je bio čudan! Nimalo mi se nije sviđao!
0:27:58.200,0:28:02.751
Šta će mi reći ljudi iz opštine? Zar je to morala biti baš popova krava?
0:28:03.560,0:28:06.677
A čija bi bila? Niko drugi nema kravu,
0:28:06.960,0:28:10.316
Niste mu dali da isproba na našim kravama! Jadan on.
0:28:10.480,0:28:12.710
Dali ili ne, ipak je trebao da se posavetuje!
0:28:13.040,0:28:15.349
Sutra se pakuje, i ide odavde!
0:28:15.680,0:28:18.990
Ne, pa nije on kriv!
0:28:19.120,0:28:21.330
Baš mi je žao.
0:28:21.920,0:28:24.912
Dobio je 22 litre od jedne krave!
0:28:25.000,0:28:27.355
Smiri se! Ko zna šta oni muljaju,
0:28:27.440,0:28:30.454
A mi sami nasedamo! Kao mala deca!
0:28:30.720,0:28:34.679
Ali, nije on to tako planirao, taj Planjiček.
0:28:34.800,0:28:37.360
Planjička. Šimon Planjička.
0:28:37.840,0:28:41.150
Star 22 godine, slobodan, student,
0:28:41.480,0:28:43.914
I nije kao neki ljudi, pristojan i lep dečko.
0:28:44.120,0:28:45.553
I lepo miriše.
0:28:46.000,0:28:49.549
Planjička, ne to nije moguće!
0:28:50.520,0:28:53.318
Preziva se isto kao direktor, Regionalne poljoprivredne komore!
0:28:53.720,0:28:57.315
A on ima sina! - Da li ti to misliš da je on ovamo poslat...
0:28:57.920,0:29:00.514
Mislim! Kao izvidnica!
0:29:01.320,0:29:03.390
Kakva izvidnica?
0:29:03.480,0:29:07.557
Izvidnica, za delegaciju. Verovatno ga je otac poslao.
0:29:07.560,0:29:12.284
Zavisi, da li je to baš on? - To moramo što pre saznati!
0:29:12.920,0:29:17.559
Naravno, to mora biti diskretno! Nikome ni reč, jasno!
0:29:17.880,0:29:19.996
Pilatova! - Naravno!
0:29:36.000,0:29:39.276
Koliko je to tajno, on bi mogao biti čak i špijun!
0:29:39.800,0:29:41.791
Slušaš li ti mene? - Naravno.
0:29:42.360,0:29:44.696
Zašto bismo ga tu dvorili, kod nas...
0:29:45.400,0:29:48.154
A sve džabe? To da kažeš sutra direktoru!
0:29:48.520,0:29:50.238
On se pravi mutav.
0:29:51.440,0:29:54.512
Tako neće moći,
0:29:55.280,0:29:57.579
Moraće malo, da se angažuje,
0:29:59.240,0:30:00.798
Takvi su najgori!
0:30:01.720,0:30:03.954
Tiha voda, breg roni.
0:30:24.878,0:30:30.014
Čime hraniš te zečeve? - Šta ti pričaš? - Par njih su već crkli!
0:30:30.040,0:30:32.600
Naduvani kao baloni.
0:30:33.320,0:30:36.519
Stalno ti govorim, da im ne daješ svežu detelinu,
0:30:36.840,0:30:41.150
Sada tamo leže naduvani! - Zar misliš da im to dajem?
0:30:41.320,0:30:45.074
Naduvani... Pa, dajem im travu iz zadruge.
0:30:45.160,0:30:47.230
Idi pa pogledaj ih! - Da, samo što nisam!
0:30:47.560,0:30:51.269
Molim te, smrde ti noge i smrdiš na pivo nemoj disati na mene!
0:30:51.360,0:30:53.271
Idi i operi se, ti govedo!
0:30:53.560,0:30:55.670
Ovo je život?
0:31:17.480,0:31:21.234
Prokletstvo, opet će biti pakleno toplo!
0:31:26.240,0:31:27.798
Stvarno?
0:31:27.880,0:31:30.964
Istina je, ne bi te lagala! - Istina je!
0:31:31.360,0:31:36.309
Zar niste čuli? Njegov otac je glavešina u Regionalnoj poljoprivrednoj komori!
0:31:36.800,0:31:38.233
Stvarno?
0:31:38.360,0:31:42.410
Ja sam čula da je u Ministarstvu! - O moj Bože!
0:31:42.880,0:31:47.351
Nije samo to što je u Ministarstvu, kažu da je jedan od glavnih!
0:31:54.400,0:31:56.118
Znam, direktore, znam!
0:31:56.600,0:32:01.549
Nikome neću ništa reći, ćutaću kao zalivena, znate me valjda!
0:32:02.211,0:32:03.816
Šta?
0:32:05.200,0:32:09.990
Gospodine inžinjeru! Gospodine inžinjeru!
0:32:10.240,0:32:14.074
Blažena! Blažena, ovo je veoma važno!
0:32:14.680,0:32:17.114
Sve će ti objasniti. - Dobro jutro.
0:32:17.320,0:32:21.472
Nemoj dosađivati inžinjeru! Nije ti on drug za igru!
0:32:21.640,0:32:24.689
Kakav inžinjer, gospođo Skopkova, to je još daleko!
0:32:24.920,0:32:27.354
Isto je to, ti si inžinjer!
0:32:27.800,0:32:30.394
Šta je majko? Trebate na WC?
0:32:30.480,0:32:32.948
Poserem se na... - Ma baš me briga!
0:32:33.280,0:32:37.751
Idi daj joj neke novine da se malo zabavlja. Evo ti ove!
0:32:39.800,0:32:42.358
Nemoj te, pokidaće ih kao i prošli put.
0:32:43.200,0:32:44.895
Evo ti onda ove!
0:32:44.960,0:32:48.723
Konačno! Ja to čekam odavno, a vas je baš briga za mene!
0:32:48.925,0:32:52.076
Daj mi te druge, hoću da vidim slike! - Ne dam, to su moje!
0:32:52.120,0:32:55.526
Neću ja ove! Pobogu daj mi te druge, hoću da vidim slike!
0:33:00.000,0:33:01.592
Dobar dan. - Dobar dan.
0:33:01.720,0:33:04.837
Blaženka, lepo ti to stoji, jesi li to sama sašila?
0:33:04.920,0:33:06.558
Probala sam pa...
0:33:06.640,0:33:11.457
Lepo je to uradila, baš joj odgovara. - To je samo preradila!
0:33:11.520,0:33:15.149
Njena majka je to nosila još 1964-te godine!
0:33:16.080,0:33:18.275
Nije to samo muzika! Tu je sve zajedno,
0:33:18.678,0:33:22.559
Godine istraživanja najboljih naučnika,
0:33:22.560,0:33:24.540
Sada praktično iskorišćene.
0:33:26.120,0:33:29.237
Drugim rečima, čista okolina ali i ponašanje prema stoci,
0:33:29.320,0:33:32.153
Sve je to povezano zajedno.
0:33:32.240,0:33:36.472
To je istina! Od sada, ne moraš se mučiti sa popovom kravom!
0:33:37.120,0:33:40.032
Dajemo ti šansu, da to ovde isprobaš!
0:33:40.520,0:33:43.146
Ali na žalost, ovde moj kasetofon nije dovoljan.
0:33:43.160,0:33:45.469
Treba mi bolja tehnika. Neko pojačalo!
0:33:45.800,0:33:48.917
Ali slušaj me, pojačala su skupa...
0:33:49.960,0:33:52.125
Šta kažeš, da žene nešto pevaju,
0:33:52.160,0:33:55.351
Kao hor, shvataš. - Pobogu!
0:33:55.880,0:33:57.791
Šta misliš?
0:33:59.256,0:34:01.335
Eto to je sređeno, možemo probati.
0:34:01.520,0:34:03.556
Pozovite, gospođu Hubičkovu, naćićemo još i neku decu,
0:34:03.920,0:34:08.152
Još par žena iz sela, pa da i to probamo!
0:34:08.840,0:34:11.098
Kao da nemamo preča posla! - Hajde samo.
0:34:11.160,0:34:13.820
Kako ste se samo toga setili? - Dobra ideja, zar ne?
0:34:17.040,0:34:19.628
Pazi se direktora, hoće da te ismeje!
0:34:21.840,0:34:23.671
Moraš saznati, ko je stvarno on,
0:34:23.760,0:34:26.035
I šta zapravo radi tu kod nas! Dobro?
0:34:26.120,0:34:29.271
Ali diskretno, inače je sve sjeb... izgubljeno!
0:34:30.360,0:34:34.701
Ako ne uspem? - Ako ti ne uspeš, niko neće!
0:34:35.360,0:34:36.713
Probaću.
0:34:36.800,0:34:41.430
Dobra devojčica! Moraš sve saznati, shvataš?
0:34:41.520,0:34:44.671
Sve! To je u interesu zadruge!
0:34:45.800,0:34:47.233
Dobro.
0:34:47.360,0:34:50.363
Proklet bio, ako tebi ne kaže sve!
0:34:53.080,0:34:54.513
Ć... ćao.
0:35:01.880,0:35:04.200
Šta je to bilo? - Pa video si!
0:35:04.235,0:35:06.475
Pipkao te je! - Molim te!
0:35:07.040,0:35:10.148
Molim te, video sam kako te je dirao!
0:35:10.271,0:35:13.157
Šta to radiš? Ostaće mi modrica!
0:35:13.720,0:35:17.515
Šta si tamo radila? - To je tajna! - Lepo te pitam, šta si tamo radila?
0:35:17.720,0:35:20.278
Strašno si ljubomoran! Već si mi dosadio sa tim!
0:35:20.440,0:35:23.352
Razbiću ga! - Moj mali ubico!
0:35:23.560,0:35:25.551
Sedaj! - Šta planiraš?
0:35:25.640,0:35:27.710
Sedaj i ćuti! - Neki drugi put!
0:35:27.840,0:35:29.481
Ne zezaj se, nego sedaj!
0:35:29.516,0:35:32.979
Ne mogu ti reći, to se tiče zadruge! Više ti ne mogu reći!
0:35:33.080,0:35:37.285
Ne interesuje me! Slušaj me, ako se nešto desi, teško tebi!
0:35:37.437,0:35:40.789
Baš si smešan. Hajde ali brzo!
0:35:45.120,0:35:47.899
Ostavi me na miru! - Imamo samo, svetlo pivo.
0:35:48.920,0:35:52.151
Papuču, daj mi papuču, čuješ li me? Daj mi je!
0:35:54.600,0:35:57.273
To je moja, daj mi je! Hajde!
0:35:58.800,0:36:00.469
Pusti me!
0:36:05.760,0:36:09.548
Preboli ga Miluna! Postoje i drugi momci!
0:36:10.200,0:36:12.430
Ti to ne shvataš!
0:36:12.600,0:36:15.672
Da, postoje i drugi momci! - Pusti me!
0:36:16.120,0:36:17.873
Drugi!
0:36:32.960,0:36:35.332
Skloni mi se, govedo!
0:36:50.840,0:36:52.015
Druga pesma!
0:37:14.840,0:37:18.205
Ne mogu ovo gledati! Luđi ste od ludih krava!
0:37:24.960,0:37:29.201
Neke krave su dale više mleka, ali su neke dale manje nego obično.
0:37:29.760,0:37:32.354
Normalno! Kada imaju više pesama!
0:37:33.720,0:37:35.711
Tako da je prosek, opao...
0:37:36.680,0:37:40.116
Koliko? - Pao je za 7 procenata, 7 procenata.
0:37:41.440,0:37:43.579
Pesme su krive?
0:37:46.080,0:37:48.548
Nemojte se ljutiti na mene,
0:37:50.144,0:37:51.439
Nemojte biti ljuti.
0:37:51.440,0:37:55.513
U redu je, samo nastavi! Biće to bolje.
0:38:00.200,0:38:03.237
Ako bismo imali dobar kasetofon, i pojačalo onda...
0:38:04.320,0:38:07.756
Šta ako ni to ne uspe? Šta onda?
0:38:08.440,0:38:10.476
Šta onda? - Baš to.
0:38:14.080,0:38:19.029
Hoću da pijem, ostaviše me bez tečnosti! Hoću da pijem, pijem, pijem!
0:38:20.160,0:38:23.038
Idi daj joj nešto da popije! Gde si do sada?
0:38:23.320,0:38:26.203
Odavno sam stigao kući, a nema ništa da se jede.
0:38:27.360,0:38:31.684
Ja idem na pivo! Spremi ručak, majka ti je to naredila!
0:38:31.720,0:38:34.871
Naravno, ne brini, to mi stoji u opisu posla.
0:38:34.960,0:38:37.758
Konačno se neko dobar pojavi!
0:38:37.960,0:38:42.166
Ostavili ste me tu, da skapavam od žeđi! - Evo ti bako, da i ti imaš veseo dan.
0:38:46.920,0:38:50.595
Tebi je ipak najbolje! Mi ostali moramo raditi.
0:38:50.800,0:38:53.473
Raditi, rukama, shvataš li?
0:38:54.000,0:38:56.833
Odlično je! - Ništa ti ne shvataš!
0:38:59.326,0:39:01.133
Samo ti pij.
0:39:14.320,0:39:17.437
Ostavi to malo, hoću da pričam sa tobom.
0:39:17.600,0:39:19.501
O čemu?
0:39:19.920,0:39:23.626
O tebi, naravno. Tu si već 5 dana, a ja ništa ne znam o tebi.
0:39:23.640,0:39:25.663
Nije to ništa interesantno.
0:39:25.760,0:39:28.433
Možda jeste. Odakle si i takve stvari.
0:39:48.920,0:39:51.639
Hej, šta je ovo, ko se ovo sprda sa mnom?
0:39:51.960,0:39:54.599
Pobogu, nikad mi ne daju mira!
0:39:54.800,0:39:56.597
Stalno se samo igraju!
0:39:56.720,0:39:58.995
Pričaćemo neki drugi put, nemoj da se ljutiš. U redu?
0:39:59.000,0:40:01.156
Stvarno, moram ovo završiti.
0:40:03.680,0:40:07.673
Šteta! Možda onda ja neću biti raspoložena za priču.
0:40:11.720,0:40:13.756
Bako, šta je sada?
0:40:14.000,0:40:16.912
Divno! Baš se lepo slažete! Dok je tata na spratu...
0:40:18.160,0:40:20.833
Ko mu nosi doručak u krevet? Majka?
0:40:21.000,0:40:23.230
Nemoguć si! - Kako ti kažeš!
0:40:29.160,0:40:32.733
Idem sa tobom! - Nemaš kacigu! - Baš me briga!
0:40:33.720,0:40:37.349
Gde su otišli? Gde su otišli? Gde su otišli?
0:40:44.440,0:40:46.954
Naši stariii...
0:40:48.320,0:40:50.117
Hej?
0:40:53.240,0:40:55.027
Treba li vas pogurati?
0:40:55.040,0:40:57.005
Guraj me, tamo, tamo, tamo!
0:41:00.200,0:41:03.192
Uraaaaa!
0:41:03.400,0:41:07.279
Majka je krenula... - Ubiće se!
0:41:07.360,0:41:08.887
Na livadu... - Pomozite mi!
0:41:08.920,0:41:12.799
Moramo je uhvatiti! Pomozite mi, da se ne bi ubila! Poludela je skroz!
0:41:13.120,0:41:15.714
Brzo se kreće! Ne mogu je uhvatiti!
0:41:16.800,0:41:20.713
Izvinite! Molim vas - Molim vas!
0:41:22.336,0:41:26.057
Znate li ko ovde prodaje mlin?
0:41:33.800,0:41:37.273
Da, prodaje ga stari Zvonjiček ali taj mlin je uklet!
0:41:38.320,0:41:40.327
Uklet?
0:41:41.000,0:41:43.488
Veliki crni pas i mrtav crkvenjak.
0:41:44.120,0:41:45.848
Jaro, ponašaj se lepo!
0:41:45.883,0:41:49.057
Hajdemo kući! Mrtav crkvenjak! - Molim te, vidiš da nas zeza!
0:41:49.080,0:41:52.321
Zar to ne shvataš? Uklet? Ne budi detinjasta!
0:41:52.640,0:41:56.428
Gde ga mogu pronaći? Hej, gde mogu naći gospodina Zvonečka?
0:41:56.840,0:41:59.217
Rekao je Zvonečka, baš smešno!
0:41:59.960,0:42:01.791
Hajde, hajde!
0:42:04.680,0:42:07.931
Čista glupost, to sam govorio od početka! Već vuče celo selo za nos!
0:42:08.016,0:42:10.897
Ipak to moramo proveriti, nije to tako jednostavno.
0:42:11.520,0:42:15.851
Nije ni čudo što je pivo uvek toplo! - Šta ti hoćeš od mene, nemoj da izađem!
0:42:17.880,0:42:19.954
Jesi li to video, jesi li to video? Vidiš li nju?
0:42:20.274,0:42:23.039
To nam je rekao i stari Zvonjiček.
0:42:23.040,0:42:24.473
Pozdrav. Ćao.
0:42:25.040,0:42:28.344
Sve je jasno? - Jasno mi je.
0:42:30.640,0:42:34.269
Čovek se ne može osloniti na vas, jadna baka.
0:42:34.360,0:42:37.426
Doživela je šok! - Zašto se onda smejala?
0:42:37.440,0:42:41.816
Smejala se, a šta da su je udarila kola? Ili da je udarila negde?
0:42:41.880,0:42:44.966
Ne igraj se, nego jedi! - Neću više! - Šta nećeš?
0:42:45.014,0:42:47.872
Poješćeš to makar tu sedeo celu noć, jasno!
0:42:48.800,0:42:50.614
Još samo... Tata dođi!
0:42:50.680,0:42:53.488
Dođi da večeraš, inače će biti hladno kao pasja muda!
0:42:53.560,0:42:55.516
Ćerka uvek kasni!
0:42:56.560,0:42:58.357
Takav dobar zec!
0:42:58.640,0:43:01.950
Šimon je jeo sa užitkom, a on je navikao na bolje stvari!
0:43:02.800,0:43:04.836
Šta ti radiš, pojedi bar tu prednju nogu!
0:43:04.920,0:43:08.647
Ali, ja to baš ne volim! - Slušaj, ima da je pojedeš, i da uživaš!
0:43:08.720,0:43:10.915
Ostavi to pivo, zar ti nije bilo dovoljno?
0:43:11.000,0:43:15.172
Pobogu, izuj te čarape! - Ostavi me na miru! - Strašno ti smrde noge!
0:43:15.400,0:43:17.930
Šta si opet dala tim zečevima? - Isto kao i obično!
0:43:17.965,0:43:20.380
Dva su se ponovo nadula!
0:43:20.520,0:43:23.013
Kažem ti da im ne daješ sveže deteline, ali ne slušaš!
0:43:23.040,0:43:25.870
Dva leže naduta... - Šta misliš da sam im dala?
0:43:25.880,0:43:29.314
Dala sam im travu iz zadruge, to isto su dobili za ručak!
0:43:29.320,0:43:31.048
Onda je bila vlažna!
0:43:31.120,0:43:33.031
Nisam valjda toliko glupa,
0:43:33.120,0:43:35.873
Pa da im dam vlažnu travu?
0:43:35.960,0:43:38.394
Ako su naduveni, idi pa ih zakolji.
0:43:38.480,0:43:42.128
Barem onda napravim fašir. Dodam još začina, pa je odlično!
0:43:42.263,0:43:44.714
Prošle nedelje smo to jeli, stalno jedemo fašir!
0:43:44.800,0:43:47.633
Ti, ćuti i jedi, ovako se igra celo veče!
0:43:47.840,0:43:49.831
Ali slušaj me! Pojedi to, operi se, i pravo u krevet!
0:43:49.920,0:43:52.070
Pobogu! Hajde pojedi to!
0:43:52.160,0:43:55.072
Molim te idi operi noge, smrde kao crkotina!
0:43:55.160,0:43:59.136
Operi ih i požuri! - Oprane su! - Još moram i ja da se sredim!
0:43:59.280,0:44:02.477
Oprane su mi noge. - Žedna sam! Dajte mi da pijem!
0:44:02.560,0:44:04.474
O, moj Bože!
0:45:08.120,0:45:10.156
Odlično! Hvala vam.
0:45:15.800,0:45:19.080
Zahvaljujemo se našim ženama, na ovoj odličnoj interpretaciji,
0:45:19.280,0:45:21.523
Kojom su otvorili ženski bal,
0:45:21.558,0:45:24.432
Zato ćemo nastaviti u tom duhu.
0:45:24.680,0:45:28.269
Sada, dame biraju! - To sam čekala!
0:45:37.040,0:45:39.973
Čekaj, u interesu zadruge, ovog si izabrala!
0:45:45.680,0:45:47.989
Šta ti je? Što si tako tužan?
0:45:48.080,0:45:52.533
Zbog devojke! - Tako znači! Šta sam ti ja govorila, ona je prevejana...
0:45:52.600,0:45:54.773
Ostavi piće i idi!
0:45:54.880,0:45:59.743
Slušaj, ja stvarno ne znam plesati! - Već si uhvatio ritam, kad ovi nemaju pojma!
0:45:59.960,0:46:04.414
Ali zato, diskoteka u Malenici, to je već druga priča!
0:46:15.120,0:46:16.758
Izvini!
0:46:18.680,0:46:20.159
Molim?
0:46:23.240,0:46:25.465
Stvarno je posebna!
0:46:29.200,0:46:31.634
Dođi! - Ne budi smešan, ne smem!
0:46:31.720,0:46:33.153
Ćuti!
0:46:48.920,0:46:50.353
Pa!
0:46:52.800,0:46:55.314
Ćao. - Pogledaj ono...
0:46:55.600,0:46:57.978
Neverovatno! Dobiće batine!
0:47:00.240,0:47:04.916
Ljudi, to morate videti!
0:47:05.600,0:47:08.273
Originalni mlinski kamen,
0:47:09.040,0:47:11.998
Osam ogromnih soba...
0:47:13.280,0:47:17.592
Skloni se od mene pobogu, sačekaj malo!
0:47:20.456,0:47:22.802
Sačekaj kad ti kažem! Čekaj malo!
0:47:28.400,0:47:30.311
Dragi Bože!
0:47:35.960,0:47:37.393
Pivo?
0:47:38.280,0:47:41.636
Je l' bilo tuče? Je l' bilo tuče? Je l' bilo tuče?
0:47:41.720,0:47:45.228
Dođi. - Molim? Miluna je zauzeta?
0:47:53.320,0:47:57.307
Divim ti se, kako mu još nisi zalepio šamar, tom pametnjakoviću!
0:47:57.920,0:48:00.115
Druže, pravi budalu od tebe!
0:48:00.280,0:48:02.032
Neću ni da gledam.
0:48:02.320,0:48:04.172
Ima drugih riba u moru!
0:48:04.720,0:48:08.633
Pravo žensko... Možda hoće da im držiš sveću.
0:48:08.674,0:48:10.320
Ponovi to!
0:48:10.471,0:48:12.432
Tuča! Rekla sam vam, da će biti tuče!
0:48:13.320,0:48:16.630
Šta je? - Požar, ljudi požar, požar!
0:48:16.920,0:48:19.354
Katastrofa, Šošnovec gori!
0:48:19.520,0:48:21.954
Šošnovec gori! - Požar u šumi?!
0:48:22.040,0:48:23.792
Pepo! Pepo, ne idi!
0:48:23.920,0:48:27.211
Nemoj ići, molim te! - Slušaj me, Šošnovec gori!
0:48:37.440,0:48:41.638
Pepo, nemoj slučajno tamo ići, u odelu čuješ li me!
0:48:42.040,0:48:44.235
Ne pravi se mutav, znam...
0:48:44.320,0:48:46.550
Da me čuješ! - Miluna! Miluna! Vrati se!
0:48:46.880,0:48:51.863
Naplati, pre nego svi odu! - Naravno! Zatvaramo, zbog požara!
0:48:51.920,0:48:54.166
Požar, požar, požar.
0:48:54.344,0:48:59.290
Jadni mi! Ja se sećam kada je 59-te požar zahvatio svinjac. To je bilo pakleno!
0:49:02.720,0:49:05.188
Oni koji ne gase požar plaćaju račun, to je 158.80!
0:49:05.280,0:49:08.113
Nećemo ništa gasiti, nismo ga ni upalili!
0:49:09.120,0:49:14.815
Mi idemo pogledati mlin! - Naravno mlin!
0:49:33.400,0:49:37.447
Ovo je smešno! Pogledajte!
0:49:37.600,0:49:39.272
Neverovatno!
0:49:44.920,0:49:46.831
Kelišova, glupača jedna!
0:49:56.656,0:49:58.871
Ćutite! Ćutite! Profesorka peva!
0:50:02.840,0:50:04.687
Kelišova je sedela ispred kafane...
0:50:04.722,0:50:07.069
Ne budi luda, dođi. - Znam.
0:50:08.200,0:50:12.459
Platio sam ta piva! - Ćutite, profesorka peva!
0:50:31.870,0:50:35.148
Prelepo, stvarno prelepo!
0:51:39.200,0:51:41.794
Lepo, profesorice prelepo!
0:51:43.752,0:51:46.829
Hvala, hvala. Mnogo sam srećna.
0:51:47.920,0:51:50.354
Ovo mi je prvi aplauz.
0:51:50.840,0:51:53.559
Hej, ljudi, lepo nam je ovde zar ne?
0:52:20.800,0:52:23.522
Gospodine Zvonjiček, zašto idemo kroz šumu?
0:52:24.920,0:52:26.797
Ovo je prečica...
0:52:28.960,0:52:31.076
Stižemo tamo mnogo brže!
0:52:34.760,0:52:37.200
Gde si nestao?
0:52:37.400,0:52:39.447
Blažena?
0:52:42.069,0:52:44.281
Blažena? - Nisam ti ja Blažena!
0:52:44.412,0:52:48.009
Možda su otišli da se prošetaju? - Ko?
0:52:50.480,0:52:53.282
Ko je gde otišao? Slušaš li ti mene?
0:52:53.920,0:52:56.288
Dosta si već popio! - Šta sam pio?
0:52:56.400,0:52:58.868
Onda ko je otišao da se prošeta? - Dođi, dođi!
0:52:59.000,0:53:00.956
Daj mi limunadu, može?
0:53:01.280,0:53:04.169
Dosta ti je bilo! Plati i idi kući spavati!
0:53:04.880,0:53:07.038
Sama je odlučila, pa šta?
0:53:10.880,0:53:12.677
Kakvo je ovo piće?
0:53:15.280,0:53:18.317
Zato sam došao na ideju, da podelim krave u više odeljaka,
0:53:18.920,0:53:21.732
Zavisno kako reaguju na pesme. - Shvatam.
0:53:22.760,0:53:24.955
Sve što je potrebno, je vreme i strpljenje.
0:53:25.160,0:53:27.835
Sigurno će to uspeti. Shvataš šta pričam?
0:53:28.280,0:53:29.910
Imaš li devojku?
0:53:29.945,0:53:31.950
Moj otac misli da je to glupost,
0:53:32.040,0:53:35.620
Ali ću mu dokazati da nije! - Da li je i on zainteresovan za to?
0:53:35.680,0:53:37.159
Ne, koliko je meni poznato.
0:53:37.920,0:53:39.904
Čime se on bavi?
0:53:40.240,0:53:42.913
Jesi li u redu?
0:53:43.440,0:53:47.149
Već sam se zabrinula da misliš samo na školovanje.
0:53:48.080,0:53:52.517
Tako si mi čudan, tajanstven? - Kako misliš, tajanstven?
0:53:53.560,0:53:56.791
Poljubi me. Dođavola, momci!
0:53:56.880,0:53:59.907
Šta bi radili tu pored reke? - Možda ga je odvela u šumu?
0:54:00.314,0:54:01.593
Ćuti kad ti kažem!
0:54:01.720,0:54:04.743
Treba nam baterijska lampa. - Da baš to, pa da nas primete! Bistar si!
0:54:04.760,0:54:07.817
Ma nisi ovde, idemo dalje! - Baš luda ideja.
0:54:09.640,0:54:11.519
Traže te!
0:54:12.960,0:54:16.191
Dođavola, našao je gde će nestati! Gde li je nestao?
0:54:16.440,0:54:18.829
Kažem ti da je prosto nestao ispred mene!
0:54:18.920,0:54:20.529
Samo je nestao!
0:54:21.800,0:54:23.677
Rudi! - Evo tu sam!
0:54:24.400,0:54:27.392
Rudi, hoću nazad u Prag! Nazad u Prag!
0:54:27.720,0:54:30.314
U Prag? Moramo prvo odavde izaći!
0:54:31.160,0:54:34.994
Rudi, obećaj da nećeš kupiti mlin!
0:54:35.240,0:54:37.595
Obećaj mi! - Čega se bojiš?
0:54:38.960,0:54:41.919
Ne mogu ti ceo život objašnjavati, da duhovi ne postoje!
0:54:42.240,0:54:45.198
Ali da, postoje! - Držite ga!
0:54:46.800,0:54:51.032
Rudi, dođi ovamo! Molim te Rudi!
0:54:53.200,0:54:55.031
Dođi ovamo!
0:54:55.160,0:54:57.439
Dođi ovamo kad ti kažem! Dođi ovamo!
0:55:08.120,0:55:10.680
Molim te, Rudi!
0:55:11.840,0:55:16.630
To je to, gotovo je! Idemo!
0:55:43.280,0:55:45.265
Biće kiše!
0:55:45.680,0:55:48.399
Oče, da ja pokupim seno?
0:55:50.120,0:55:52.191
Pokupite ga, Cecilija, pokupite ga.
0:55:52.226,0:55:54.276
Izgleda da će to biti grad! - U redu.
0:56:07.520,0:56:10.717
Tu si našao da sereš, bitango jedna, samo da te se dočepam!
0:56:11.400,0:56:15.439
Znam da to nameravaš, bitango!
0:56:16.400,0:56:18.595
Jadan tata, već 12 godina kako je umro.
0:56:19.280,0:56:21.621
Trebali bismo otići u crkvu,
0:56:21.800,0:56:24.473
Da platimo popu. - Pusti me na miru!
0:56:24.560,0:56:26.437
Znaš li koliko smo dužni popu?
0:56:27.680,0:56:29.765
Barem nešto da mu damo.
0:56:31.800,0:56:34.394
Doručkuj nešto, doručak je spreman, čuješ li me?
0:56:34.480,0:56:36.436
Naravno. - Kakvo rasulo.
0:56:36.520,0:56:39.876
Ispeći ćemo te i pojesti. Ti bitango!
0:56:40.120,0:56:42.873
Iš, iš! Koliko puta vam moram reći,
0:56:42.960,0:56:45.997
Da ne stavljate petla u krevet! Kad vas lepo molim...
0:56:46.120,0:56:48.475
I normalno!
0:56:49.000,0:56:50.718
Da se posrao.
0:56:50.920,0:56:53.195
Kao da nemam druga posla, samo da perem i čistim!
0:56:53.280,0:56:56.511
Da ga redovno hranite... - To vam je loša navika,
0:56:57.000,0:57:00.966
Da sve uzimate u krevet! - Hajde da ga onda zakoljemo.
0:57:01.480,0:57:03.333
Da ga zakoljemo, kako da ne!
0:57:03.368,0:57:06.577
Ako nije kokoška onda je petao ako nije ni to onda je pas.
0:57:06.720,0:57:09.234
Dobro je da nemamo kravu!
0:57:11.040,0:57:13.089
Komšinica je ostala bez glasa.
0:57:13.640,0:57:16.916
Ako počne kiša, sklonite baku. Čuješ li me, nemoj da pokisne!
0:57:17.200,0:57:19.175
Naravno. - Da, naravno!
0:58:50.520,0:58:52.078
Alena.
0:58:52.880,0:58:55.997
Počinje kiša, počinje kiša, počinje kiša!
0:58:56.200,0:58:59.192
Reći ću da ste me ostavili da pokisnem,
0:58:59.320,0:59:01.880
Onda ćeš videti! - Šta ćeš?
0:59:04.440,0:59:06.449
Gde si bila? Bio sam tamo u štali...
0:59:07.160,0:59:09.674
Imam slobodan dan. - Da, sve mi je jasno!
0:59:09.800,0:59:11.518
Baš si ljubomoran pajac, ako baš hoćeš da znaš!
0:59:11.600,0:59:14.433
Rekla sam ti da moram, nešto da sredim u interesu zadruge.
0:59:14.560,0:59:16.610
To što si ga odvukla u šumu, zar je i to bilo u interesu zadruge?
0:59:16.680,0:59:18.830
Ja sam ga odvukla? Šta ti misliš, šta sam ja?
0:59:19.400,0:59:21.947
Video sam kako si ga grlila!
0:59:22.120,0:59:24.680
To sam trebao samo tako ostaviti?
0:59:24.920,0:59:27.036
Važno da si okupio svoje društvo?
0:59:27.320,0:59:29.834
Misliš da sam ja tvoje vlasništvo?
0:59:30.400,0:59:33.667
Samo da ti kažem da mu nisi dorastao.
0:59:33.809,0:59:35.477
Tako znači! Samo tako?
0:59:36.240,0:59:38.959
Samo da znam! Niko neće mene praviti budalom!
0:59:39.360,0:59:42.591
To neka ti je jasno! To zapamti! Ni ti ni on!
0:59:47.640,0:59:49.685
Šta si saznala?
0:59:50.000,0:59:52.793
Jesi li svuda proverila? Detaljno?
0:59:52.840,0:59:54.787
Šta ti je rekao juče? Da li je nešto pričao?
0:59:54.797,0:59:58.509
Samo je pričao o toj njegovoj teoriji, i da se zbog toga posvađao sa tatom.
0:59:58.920,1:00:01.372
Šta je posle bilo? - Ništa. - Onda si pogrešila taktiku!
1:00:01.407,1:00:03.731
Onda ga vi ispitujte kad ste tako pametni. Meni je dosta!
1:00:03.880,1:00:07.745
Nama kao nije, misliš da mi uživamo? Onda ćemo samo da odustanemo,
1:00:07.859,1:00:10.035
Od premija, i svega šta možemo da dobijemo!
1:00:10.120,1:00:13.799
Biće da nas svi ismevaju! Tako neće moći! - Znate šta ćemo?
1:00:14.880,1:00:17.678
Hajde onda, da mu pomognemo sa ovom besmislicom.
1:00:17.840,1:00:21.833
Šimon? - Idi pomozi mu!
1:00:21.920,1:00:24.368
Daj mi to da ti držim. - Šimon, dođi ovamo!
1:00:25.800,1:00:29.315
Ako ovo ne uspe, svi ćemo završiti iza rešetaka.
1:00:29.520,1:00:31.187
Besmislica.
1:00:32.560,1:00:35.233
To da zapamtiš! Sve veće gluposti!
1:00:35.320,1:00:37.629
Prestani! - Ja odustajem!
1:00:37.800,1:00:39.741
Ali... - Radim tu kao konj...
1:00:41.600,1:00:43.716
Hajde, šta se vučeš?
1:00:47.598,1:00:49.420
Ne, to ne...
1:00:49.480,1:00:50.959
Nemoj.
1:00:56.120,1:00:58.060
Pazi na stepenice.
1:00:59.680,1:01:02.797
Pustićemo neku muziku, pa ćemo pričati...
1:01:03.400,1:01:06.312
Imam ispečenu kobasicu ako si gladan, hajde!
1:01:06.920,1:01:09.753
Pokazaću ja tebi kobasicu, kučko mala!
1:01:40.800,1:01:42.478
Probudi se.
1:01:55.520,1:02:00.234
Ne ljuti se, Blažena, znaš ja te ludo volim.
1:02:17.840,1:02:20.434
Ako uspem, otići ću do zubara.
1:02:21.520,1:02:26.555
Na šta ovo liči? Gde si ga bio parkirao? Stalno ti pričam istu priču!
1:02:26.640,1:02:28.631
Ja ih stalno perem, mogla bi i ti za promenu!
1:02:28.720,1:02:32.759
Šta mi pričaš, ovo... Stalno parkiraš u štali,
1:02:32.840,1:02:34.717
Tamo je puno kokošaka, ali neće mi ovo pokvariti dan!
1:02:34.800,1:02:37.164
Kokoške su tvoje, ja brinem o zečevima! - Da ne ločeš pivo celo vreme,
1:02:37.320,1:02:39.276
Sve bi bilo jednostavno. - Hajde samo idi, idi, idi!
1:02:39.360,1:02:42.033
Šta mi tu sitničariš! - Pazi!
1:02:42.800,1:02:44.786
Šta to radiš?
1:02:45.440,1:02:47.635
Majko, majko!
1:02:47.720,1:02:49.472
Kako si ti položila...
1:02:49.560,1:02:53.155
Nije tu! Majko! - Instruktor je bio slep.
1:02:54.196,1:02:56.356
Majko? Živa je!
1:02:57.560,1:02:59.437
Tu sam, da.
1:02:59.520,1:03:02.717
Da raspao se krevet, raspao se krevet.
1:03:03.080,1:03:05.036
Puno si se okretala, pa se raspao krevet.
1:03:05.760,1:03:09.267
Jadna ti! - Hteli ste me ubiti! - Nismo, nismo!
1:03:17.600,1:03:19.489
Ne cmizdri!
1:03:27.400,1:03:29.602
On je glupan!
1:03:30.020,1:03:31.839
Prestani, molim te.
1:03:31.840,1:03:33.558
Pij, ja imam dovoljno!
1:03:35.000,1:03:36.479
Onda...
1:03:45.480,1:03:49.472
Uzeću ja kaiš, što da trošim ruku, šta si im dao?
1:03:49.680,1:03:52.911
Reci mi, šta si im dao? Gledaj ih!
1:03:53.040,1:03:55.998
Anilinske bojice. - Molim? Kakve bojice?
1:03:56.080,1:03:59.675
One koje koristimo u školi, one otrovne.
1:04:00.160,1:04:03.311
Pobogu, hoćeš sve da nas otruješ?
1:04:04.080,1:04:06.797
Dobri moj Bože, zašto me kažnjavaš?
1:04:06.960,1:04:09.872
Koliko si im dao? - Jednu zelenu i jednu plavu.
1:04:10.320,1:04:14.154
Ja se trudim da ti obezbedim hranu,
1:04:14.360,1:04:19.309
A ti ćeš da mi truješ zečeve nekakvim bojicama!
1:04:20.520,1:04:24.379
Neću se ja nervirati! Samo da ti se otac otrezni, onda ćeš videti!
1:04:25.840,1:04:27.478
Jadni moji!
1:04:28.840,1:04:32.719
Dosadno jedna! Zašto to radiš staroj babi?
1:04:32.840,1:04:35.991
Koja te je uvek čuvala i hranila?
1:04:36.240,1:04:38.390
Fuj, fuj, kakav nered!
1:04:38.480,1:04:40.835
Bože, ovo je odvratno!
1:04:42.640,1:04:45.871
Majko, šta to opet radite? Pokažite mi!
1:04:47.600,1:04:50.558
Ispod jorgana, majko ne pretvarajte se,
1:04:50.640,1:04:52.627
Znam da ne spavate.
1:04:52.680,1:04:54.478
Hajde onda!
1:04:55.400,1:04:57.151
Da vidim ruku!
1:04:57.160,1:04:59.515
Ne tu ruku, onu drugu! Onu ispod jorgana!
1:04:59.600,1:05:02.160
Ne pobogu... Nemojte mi sad "pobogu"!
1:05:02.240,1:05:04.674
Šta imate ispod jorgana? Čujete li me!
1:05:04.760,1:05:09.426
Čekaj samo, kad ja umrem ostaćeš bez moje penzije, pa ću ti onda nedostajati!
1:05:09.720,1:05:13.024
Šta vičete, niko vam ništa ne radi! Nemojte ponovo...
1:05:13.640,1:05:16.765
Već je prošlo 20 godina, znam to napamet, da vidim ruku!
1:05:16.800,1:05:18.836
Šta to imate ispod jorgana? Nemojte me sekirati!
1:05:18.920,1:05:22.192
Nemojte me sekirati! - Molim te, ostavi je na miru!
1:05:22.800,1:05:25.030
Ovo je kao da pričam zidu!
1:05:25.280,1:05:27.191
Neću je ostaviti, ima nešto ispod jorgana!
1:05:27.320,1:05:30.198
Molim te, svakako ima tamo samo govno.
1:05:30.280,1:05:33.238
Da, ima ga tu! Vladimire, Vladimire, imam ga!
1:05:33.840,1:05:36.400
Ima govno! Kunem se! - Imam govno, pa šta?
1:05:36.480,1:05:40.359
Jadna ja, poludeću od vas! Ovo je neverovatno!
1:05:42.200,1:05:44.031
Molim vas, ćutite!
1:05:44.160,1:05:46.310
Ovde se ne može živeti! - Ko će to sada oprati?
1:05:46.400,1:05:50.602
Ne tuci me! - Ja vas tučem? Ako vas ja budem odalamila!
1:05:51.120,1:05:53.232
Idem u štalu!
1:05:56.520,1:05:59.482
Hej, hej.
1:05:59.857,1:06:01.079
Čuješ li me?
1:06:01.080,1:06:03.230
Šta mi ti dosađuješ, imam ja svojih briga! - Hajde pođimo.
1:06:03.360,1:06:06.079
Šta sada hoćeš? - Ulazi pozadi!
1:06:06.280,1:06:07.971
U redu.
1:06:11.800,1:06:13.233
Kreći!
1:06:19.440,1:06:21.271
Mora da sanjam! - Idemo!
1:06:24.000,1:06:26.309
Nisam ja to tako zamišljao!
1:06:26.760,1:06:30.184
Da li je ovo u skladu poboljšanja životne sredine, jeste!
1:06:30.920,1:06:34.385
Hoće li pomoći u eksperimentu? Hoće!
1:06:34.880,1:06:37.955
Treba li da pomognemo Šimonu direktore? Treba!
1:06:38.520,1:06:41.114
Inžinjeru to je prelepo,
1:06:41.560,1:06:44.233
Niko nema takvu štalu.
1:07:00.280,1:07:02.298
Onda, da krenemo!
1:07:31.600,1:07:34.876
Odlično sinko, odlično!
1:07:35.200,1:07:38.760
Šta je, Šimone? Šta je, momci? - Već je 18 procenata, iznad proseka!
1:07:38.932,1:07:41.393
Ako ovako nastavi, onda smo uspeli!
1:07:41.480,1:07:44.631
Čestitam Šimone, uvek sam verovao u tebe!
1:07:44.720,1:07:48.985
Ali ti kažem, da nije bilo ovog sekretara... Ne, ne, ne, ne, ćuti sada kada te hvalim!
1:07:49.020,1:07:51.832
Moj otac, je isto mislio da je to glupost!
1:07:51.920,1:07:53.353
Šta?
1:07:53.440,1:07:55.431
Direktore, stalo je.
1:07:56.800,1:07:58.870
Direktore, isključili su to!
1:07:59.000,1:08:02.595
Molim, opet restrikcija? To je nemoguće!
1:08:03.280,1:08:06.113
Gde su osigurači? Hajde da to popravimo!
1:08:30.800,1:08:34.007
Šta je? - Venca? - Nemam vremena, čuješ ih. - Venca!
1:08:34.240,1:08:36.197
Nešto ti moram reći...
1:08:36.232,1:08:39.859
Nemoj me zezati! Sve je već ispričano!
1:08:40.080,1:08:42.674
Sada te ne zezam!
1:08:43.680,1:08:45.764
Slušaj pažljivo!
1:08:46.120,1:08:47.949
Šta je?
1:08:52.840,1:08:55.798
Ovde, ovde je i biće dečak.
1:08:56.000,1:08:57.558
Pobogu!
1:08:57.680,1:08:59.910
Molim? - Beba!
1:09:00.400,1:09:01.879
Moje je?
1:09:02.120,1:09:04.190
Čije bi bilo? - Ne verujem ti!
1:09:04.520,1:09:06.238
Ti misliš, da sam neka kurva?
1:09:06.320,1:09:08.231
Rekao sam, niko neće mene praviti magarcem!
1:09:08.360,1:09:11.665
Đubre jedno, naduveno! Ovo ti nikada neću oprostiti!
1:09:13.240,1:09:15.959
Okrivi tvog plavookog stanara da ti je to on uradio!
1:09:27.920,1:09:29.638
Venca, čekaj, šta radiš?
1:09:29.720,1:09:31.153
Osigurači!
1:09:36.800,1:09:39.917
Miluna! Miluna!
1:09:44.360,1:09:45.839
Pozdrav!
1:09:46.160,1:09:48.096
Sedaj, brzo!
1:09:50.640,1:09:53.632
Idi molim te.
1:09:53.920,1:09:55.831
Ti, pastuvu!
1:09:57.040,1:10:01.206
Šta mi ti to pričaš, ženo? - Neka umrem, ako lažem!
1:10:01.560,1:10:04.279
Ruke mi se osušile ako nije tako!
1:10:04.360,1:10:06.242
Da, bolje samo jedna!
1:10:06.277,1:10:10.944
Vikao je kao lud! Mora da su ga svi čuli!
1:10:11.025,1:10:13.480
Sramota, Oče!
1:10:13.840,1:10:15.751
Gospođo Kelišova!
1:10:24.160,1:10:28.228
Šta tamo radiš, kao u izlogu? Svi te mogu videti!
1:10:28.240,1:10:30.595
Nisam u izlogu!
1:10:30.720,1:10:33.351
Ne, naravno! Pa vidim te celu!
1:10:33.400,1:10:37.179
Onda sam u izlogu! - To ti isto i ja govorim!
1:10:42.720,1:10:46.556
Gde ti žuriš? - Napolje. - Da se vratiš za sat vremena!
1:10:48.680,1:10:50.989
Hej, kaži Šimonu,
1:10:52.360,1:10:55.759
Da ću ga večeras čekati kod šikare, moram pričati sa njim!
1:10:57.120,1:10:59.268
Srediću to, ne brini!
1:10:59.760,1:11:02.205
Prestani cmizdriti, molim te!
1:11:02.280,1:11:05.955
Ne poznaješ Venca, tvrdoglav je kao mazga!
1:11:06.520,1:11:10.229
Moraš mu to objasniti! Svi te se ovde boje!
1:11:10.560,1:11:14.166
Mene se boje? - Da zbog tvog tate, u ministarstvu.
1:11:14.304,1:11:16.628
Molim? Ko ti je to rekao?
1:11:17.200,1:11:19.145
Svi to pričaju!
1:11:19.480,1:11:22.517
Da šalješ, šifrovane poruke njima po Heleni!
1:11:22.600,1:11:25.865
Boje se da ne izgube nagradu. - Molim, ja šaljem šifrovane poruke?
1:11:26.160,1:11:30.438
Slušaj, da moj otac zna, gde sam i šta radim,
1:11:30.920,1:11:32.911
Poludeo bi!
1:11:33.640,1:11:35.949
Pišem samo majci, lažem da sam kod rođaka blizu Voline.
1:11:35.984,1:11:37.956
Hajde smislićemo nešto!
1:11:51.800,1:11:54.752
Nemam ništa sa njim! - Jesi-nisi, celo selo priča o tome,
1:11:54.980,1:11:58.616
Onda je to istina! Svi će da ti zavide kad postaneš njegova žena. - Šta ti pričaš?
1:11:58.740,1:12:01.353
Ja volim Vencu! - Samo probaj!
1:12:01.440,1:12:03.573
Ta životinja, samo sramoti selo!
1:12:04.040,1:12:08.500
Stvarno! Nije ti smetao kad ti je popravljao kola,
1:12:08.535,1:12:11.860
Frižider i TV? Dobar momak... - Šimon je bolji!
1:12:12.880,1:12:16.691
Ali ja ga ne volim, ima devojku u Pragu! - Nije važno, ja ću sve srediti!
1:12:18.040,1:12:19.473
Jirka.
1:12:22.320,1:12:24.356
Daćeš ovo gospođi, koja će izaći iz lepih kola.
1:12:24.920,1:12:28.574
I posle odmah kući! Nemoj da se igraš tamo!
1:12:28.609,1:12:30.688
Evo ti, beži!
1:12:32.960,1:12:35.314
Namesti joj kišobran, neka joj drži hladovinu.
1:12:47.320,1:12:48.799
Hajde!
1:12:55.080,1:12:56.798
Ćao. - Ćao.
1:13:06.720,1:13:08.915
Momenat, mladiću!
1:13:10.400,1:13:12.231
Ne brinite, Šimone, ne brinite!
1:13:12.320,1:13:15.471
Slušaj, tu sam da ti pomognem.
1:13:15.720,1:13:18.678
To je moja hrišćanska dužnost, shvatate?
1:13:19.080,1:13:22.436
Pomoć? Zašto? - Zbog vašeg, nezgodnog položaja,
1:13:22.520,1:13:24.636
Šta je, tu je!
1:13:24.720,1:13:27.109
Srećom, zato postoji brak.
1:13:27.200,1:13:28.997
Možemo to odmah srediti!
1:13:29.080,1:13:32.789
U našoj maloj crkvi, ja sam se već postarao za sve.
1:13:33.440,1:13:37.085
Sve će biti u redu. - To je to?
1:13:37.480,1:13:39.675
Šta još hoćete, pobogu?
1:13:40.160,1:13:45.109
Javno mnjenje, će se smiriti... A ljubav i mir...
1:13:46.400,1:13:50.717
Oče, hvala vam za odličnu ponudu, ali ja se još neću ženiti.
1:13:50.840,1:13:54.879
Posebno ne u crkvi. Danas svakako odlazim.
1:13:57.240,1:14:00.232
Bože, vidiš li ti to?
1:14:01.480,1:14:03.038
Strašno!
1:14:16.280,1:14:18.131
Završavajte!
1:14:30.800,1:14:32.911
On nije vredan ovoga!
1:14:37.480,1:14:40.119
Cecilija! - Kažite, Oče.
1:14:44.040,1:14:47.749
Stupite u kontakt sa Regionalnom poljoprivrednom komorom,
1:14:47.920,1:14:50.673
Pod hitno! - Bože moj!
1:15:00.408,1:15:03.399
JZD "RAZVOJ" NAJLEPŠA ZADRUGA U REGIONU
1:15:05.440,1:15:07.192
Dobar dan. - Dobar dan.
1:15:07.520,1:15:10.239
Dobar dan, inžinjeru. - Dobar dan.
1:15:10.840,1:15:13.912
Šimone, pričaju da planiraš da živiš ovde.
1:15:14.680,1:15:16.325
Ili lažu?
1:15:16.360,1:15:19.397
Ko vam je to rekao? - Jedna baba.
1:15:20.160,1:15:24.278
Kada završiš studije, ovde te čeka posao.
1:15:24.600,1:15:28.832
Trebaju nam mladi, obećavajući stručnjaci!
1:15:29.400,1:15:33.712
Dobićeš stan, lepu početnu platu, pa šta kažeš?
1:15:33.800,1:15:37.373
Znate li gde je Venca? - Venca? Venca je tamo.
1:15:37.526,1:15:39.200
Tamo iza.
1:15:55.000,1:15:57.444
Kada? - U jedan sat.
1:16:00.160,1:16:03.311
Biću tamo u jedan. Neka vidi da sam od reči!
1:16:20.840,1:16:22.671
Dođite!
1:16:37.360,1:16:41.148
Evo ih, evo ih, stižu, stižu!
1:16:45.680,1:16:50.629
Dolaze, gospode, dolaze, dolaze! Dolaze, dolaze!
1:16:51.400,1:16:53.653
Ali... - Šta je? - Uvuci stomak! - Pusti me!
1:16:53.680,1:16:57.627
Čuješ li me, uvuci stomak! - Pusti me! - Ispljuni tu žvaku!
1:16:57.720,1:17:00.750
Ako ne mogu pušiti, barem ću žvakati! - Baš si blesav!
1:17:01.000,1:17:03.139
Normalno, ona mora biti prva!
1:17:03.600,1:17:05.079
Veselo!
1:17:07.240,1:17:09.820
Mezerova, vraćaj se u red! - Evo samo što nisam, gospođo!
1:17:09.855,1:17:11.839
Trkom! Veselo!
1:17:34.400,1:17:36.755
Dobro nam došli, lepo vas je videti.
1:17:36.840,1:17:38.717
Takođe i vas. Hvala.
1:17:41.840,1:17:43.609
Ajde sada!
1:17:47.160,1:17:49.037
Moram te nešto pitati. - Naravno, reci.
1:17:49.072,1:17:51.528
Gde je ona moja vucibatina? Zdravo, zdravo.
1:17:51.563,1:17:53.234
Molim? - Moj sin Šimon.
1:17:53.280,1:17:56.431
Jutros su zvali da mi kažu, da je upao u neke nevolje!
1:17:56.520,1:17:59.990
Ma šta mi napriča. Nije tačno, druže, nije tačno!
1:18:00.720,1:18:03.757
Baš suprotno, Šimon je bio veoma koristan u zadruzi.
1:18:04.200,1:18:06.698
Mnogo koristan. Zbog njega smo izveli eksperiment:
1:18:06.733,1:18:10.632
"Poboljšanje prinosa mleka kod krava...
1:18:10.840,1:18:13.274
U zavisnosti od kulture okoline."
1:18:13.520,1:18:16.830
A rezultat možeš sam ovde videti.
1:18:17.480,1:18:19.994
Znači ipak je uspeo, bitanga!
1:18:22.440,1:18:24.271
Dobrodošli. - Hvala vam.
1:18:24.440,1:18:26.670
Poslužite se... - Neka hvala.
1:18:26.800,1:18:29.172
Drago nam je što ste došli. - Hvala vam.
1:18:31.880,1:18:34.678
Rekli su nam, da je upao u nevolju,
1:18:36.040,1:18:39.032
Sa nekom devojkom. - Nemam pojma!
1:18:39.120,1:18:40.743
Da. - Nemam pojma.
1:18:40.778,1:18:43.950
Da li je bilo tuče? Da li je bilo tuče?
1:18:44.760,1:18:46.541
Da li je bilo tuče?
1:18:46.576,1:18:48.997
Kažete da je u štali? - Da.
1:18:49.000,1:18:52.436
Ne, nisu u štali, nedavno su otišli,
1:18:52.520,1:18:56.399
Prema šikari, tamo. - Prema šikari?
1:18:57.080,1:18:59.150
Da, prema šikari.
1:19:01.800,1:19:03.791
Vozili su, voze se... Prema šikari.
1:19:25.320,1:19:28.159
Rekla si u jedan, zar ne? - Bila je velika gužva kod lekara.
1:19:28.246,1:19:32.088
Tako znači. Ako si me dovukla ovamo samo da bi mi rekla da,
1:19:32.160,1:19:35.755
Ćeš zadržati dete, zaboravi na mene!
1:19:36.080,1:19:38.878
Imaš li to? Pokaži mu.
1:19:39.280,1:19:41.067
Stvarno je lud!
1:19:41.080,1:19:43.435
Jeste, ali ja ga ipak volim!
1:19:43.920,1:19:46.148
Ma nemoj, nisam ja od juče.
1:19:46.720,1:19:48.631
Šta je to? - Potvrda.
1:19:48.720,1:19:52.157
To mi je jasno! - U kojoj piše da sam trudna, tri meseca.
1:19:56.160,1:19:58.054
Kada sam ja stigao?
1:19:59.640,1:20:02.393
Traže vas, celo selo vas traži! Bežite!
1:20:02.760,1:20:06.030
Gde je najkraći put do stanice? - Nećeš stići, opkoljavaju nas!
1:20:06.080,1:20:09.914
Uzmi moj motor! Jirka će ti pokazati put,
1:20:12.200,1:20:14.311
Mi ćemo ih zadržati.
1:20:41.880,1:20:44.375
Tamo su! Tamo su! Brzo!
1:20:54.360,1:20:57.511
Evo ih! Evo ih! Sramota!
1:20:57.800,1:21:01.315
Uhvatili smo ih baš u trenutku... Fuj!
1:21:02.440,1:21:05.193
Pobogu! Ko su oni?
1:21:05.440,1:21:08.398
Ne vidim bez naočara. - Šta ovo znači?
1:21:08.720,1:21:11.359
Ne vidim. - Izvinjavam se!
1:21:13.360,1:21:17.956
Sramota! Ubiću te! - Nećete valjda.
1:21:18.320,1:21:23.514
Onda bi ste ubili i svog unuka, bako! - Molim? KUĆI!
1:21:39.800,1:21:42.439
Vrati mu je i zahvali mu se. Ćao.
1:21:42.520,1:21:44.511
Ćao druže, i vrati se... - Ne brini,
1:21:44.600,1:21:46.511
Još imam stvari ovde! Nikom to nemoj reći!
1:21:46.600,1:21:49.558
Ne stajemo. Ne stajemo. Uskači!
1:21:53.855,1:21:59.025
Prevod i adaptacija =Fiko=