[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Каждый четвёртый из нас\Nстрадает психическим заболеванием.
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, раз, два, три, четыре —\Nэто Вы, сэр.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы. Да.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы, со странными зубами.\NИ Вы, вот, рядом. (Смех)
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что Вы больны.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Вообще тут весь ряд не в порядке.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Это нехорошо. Эй! Да. Запущено.\NДаже не смотрите на меня. (Смех)
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Я одна их тех, четвёртых. Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я унаследовала это\Nот моей мамы,
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,которая раньше ползала на четвереньках\Nпо всему дому.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,В руках у неё были две губки,\Nа на коленях — ещё две.
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама очень любила «впитывать».\N(Смех)
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда ползала\Nза мной по пятам и спрашивала:
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,«Кто тут постоянно следит на полу?!»
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,И это навело меня на мысль,\Nчто что-то не так.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,И перед тем, как я начну,\Nя хочу поблагодарить
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,создателей ламотриджина,\Nсертралина и ребоксетина,
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,так как без этих простых препаратов\Nя бы не стояла сегодня вертикально.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Как всё началось?
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Моё психическое расстройство...\NНет, я не буду говорить о моей болезни.
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,О чём же я буду говорить? Хорошо.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда мечтала, что мой последний\Nпсихический срыв наступит из-за того,
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,что я переживу\Nэкзистенциалистское откровение
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,в стиле Кафки,
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,и, может, Кейт Бланшетт сыграет роль меня\Nи получит за это Оскара. (Смех)
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Но всё вышло по-другому.\NМой нервный срыв произошёл
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,во время соревнований моей дочери.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Все родители сидели на парковке
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,и ели, сидя на багажнике машины —\Nлишь англичане
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ели сосиски. Они так любят свои сосиски.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Лорд и Леди Мортим ковырялись в резине\Nбеговых дорожек,
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,затем раздался выстрел —\Nи девочки побежали.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Мамочки выкрикивали:\N«Беги! Хламидия! Беги!»\N(Смех)
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,«Беги как ветер, Верука! Беги!»
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Все девочки бегут, бегут, бегут,
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,и лишь моя дочь стоит,
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,стоит на старте и машет.
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Она не знала, что надо бежать.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,В итоге я пролежала в постели месяц,\Nа когда проснулась,
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,поняла, что я в клинике.\NА когда я увидела моих «сокамерников»,
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,я поняла, что нашла своих, свой народ.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они были моими единственными друзьями,\Nони стали моими друзьями.
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Немногие знакомые...
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не получала уйму цветов или открыток.\NНу, если бы я поломала ногу
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,или была беременна, меня бы ими завалили,
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,но всё, что досталось мне —\Nэто пару звонков «Приободрись!»
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,«Приободрись!»
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за совет!\N(Смех)
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, вместе с болезнью\Nприходит ещё кое-что,
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,«в нагрузку» — чувство стыда.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Друзья говорят тебе:\N«Ну, где твоя опухоль?
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Покажи рентген!»\NА мне показывать и нечего.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,А потом тебе так противно от самой себя,\Nи ты думаешь:
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,«Бомбы на тебя не падают,\Nв трущобах ты не живёшь».
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,А потом начинаешь слышать\Nбранящиеся голоса, и не один,
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,а тысячи голосов, 100 000 голосов,
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,как если бы у дьявола был синдром Туретта —\Nвот так это звучит.
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Но мы все знаем, что дьявола нет,
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,и голосов у нас в голове тоже нет.
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы слышим эти бранящиеся голоса,
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,все нейроны сходятся в одной точке,
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,и у вас вырабатывается\Nвещество «Убью себя сам».
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,А если это происходит снова и снова,\Nбудто пластинку заело,
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,недолго впасть в депрессию.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,И это ещё ничего!
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас родится ребёнок,\Nи вы будете его ругать,
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,его маленький мозг выработает\Nодно вещество, настолько разрушительное,
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,что часть его маленького мозга,\Nотвечающая за отличие\Nплохого от хорошего, перестанет расти,
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:56.61,Default,,0000,0000,0000,,и тогда у вас вырастет\Nпсихически больной ребёнок.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Если солдат увидит, как его друга\Nразорвёт бомба, его мозг\Nпопадёт в такое состоянии паники,
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,что он будет не в состоянии\Nвыразить это словами.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Он просто будет переживать это\Nснова и снова.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:08.75,Default,,0000,0000,0000,,У меня к вам вопрос: Почему
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,когда у людей психические расстройства,\Nмы говорим об активном воображении?
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы зовёмся больными,\Nесли у нас болен какой-то орган,
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,но нам сочувствуют,\Nесли проблемы с мозгом?
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу немного поговорить о мозге,
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,я знаю, на TED это популярно.
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, одну секундочку.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Итак, хочу вам сообщить,\Nчто у нас есть и хорошие новости.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Новости хорошие.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы прошли долгий, долгий путь.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы были\Nодноклеточными существами,
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,маленькими клетками на камне,\Nа теперь — о чудо — ваше внимание:
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,мозг!\N(Смех)
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,В этой маленькой штучке\Nмного лошадиных сил.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Она появляется совершенно в сознании.\NЗдесь есть доли мозга — последний писк.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот затылочная доля,\Nблагодаря которой мы видим мир.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот височная доля —\Nтак мы слышим мир.
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь у нас\Nхранится долгосрочная память.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Помните ту ночь, когда вы напились?\NВы хотите всё забыть? Вот как это делается! (Смех)
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь находится 100 млрд нейронов,
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,которые жужжат, передавая информацию\Nэлектрическими импульсами.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Жужжат и жужжат.\NСейчас я вам покажу вид сбоку.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, видно ли вам.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Жужжат и жужжат...\N(Смех)
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:25.26,Default,,0000,0000,0000,,И каждый... Да, это я сама рисовала.\NСпасибо.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Каждый нейрон может иметь
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:32.66,Default,,0000,0000,0000,,от 10 до 100 тысяч различных соединений
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,или дендритов, или как там их.\NИ каждый раз,
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,когда вы что-то узнаёте или переживаете,
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,этот пучок растёт,\Nэтот пучок информации.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Можете себе представить,\Nчто у каждого есть
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,такое оборудование, даже у Пэрис Хилтон?\N(Смех)
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Только представьте!
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня есть и плохие новости, ребята.\NДа, есть и плохие.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,И не только для одного из четырёх,\Nа для всех четырёх.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы недостаточно оснащены для XXI века.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Эволюция нас недостаточно подготовила.\NУ нас не хватает пропускной способности.
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,И те, кто говорит, что у них всё прекрасно,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,что день замечательный —\Nболее сумасшедшие, чем остальные.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я вам покажу,\Nгде в процессе эволюции произошли глюки.
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Объясняю.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы были доисторическими людьми,\N(Смех)
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:23.25,Default,,0000,0000,0000,,миллионы лет назад,\Nмы часто были в опасности
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,из-за хищников, да?\N(Смех)
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы... Да. Спасибо. Я сама рисовала.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое. Спасибо.\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. В этот момент\Nу нас вырабатывалось много адреналина,
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.41,Default,,0000,0000,0000,,а также кортизол — и тогда\Nлибо убивали мы, либо убивали нас.
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Либо ели мы, либо ели нас.\NИ потом нас отпускало,
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,и мы возвращались к нормальной жизни.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Проблема современного человека в том,\N(Смех)
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,что, когда он в опасности,\Nте вещества продолжают выделяться,
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,но, так как мы не можем убить\Nинспектора ГАИ, (Смех)
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,или съесть маклера,\Nэти вещества остаются у нас в организме,
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,накапливаются, и мы находимся\Nв состоянии постоянной тревоги.
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,И вот ещё что!
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Где-то 150 000 лет назад,\Nкогда появился язык,
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,мы стали всё выражать словами.
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы говорили\N«О, Боже! Саблезубый тигр!»,\Nчто было реальностью.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,А потом добавилось\N«О, Боже! Я не отправил письмо!»\N«О, Боже! Я слишком толстая!»
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,«О, Боже! Все видят, что я глупая!»\N«Меня не пригласили ни вечеринку!»
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,И эта пластинка крутится и крутится,
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,пока она не сведёт нас с ума.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы понимаете проблему?\NТо, что раньше нас спасало,
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,теперь сводит нас с ума.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль, что я приношу вам плохие новости,\Nно кто-то же должен.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ваши домашние животные\Nсчастливее вас. (Смех)
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Киска, мяу, мяу, мяу, мне хорошо,\Nа людям — кранты. (Смех)
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Окончательно и бесповоротно!
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу сказать, что,\Nесли мы не будем об этом говорить
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,и не научимся\Nразбираться с нашей жизнью,
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.97,Default,,0000,0000,0000,,тогда это будет не 1 из 4, а все четыре.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда у всех четверых здесь, наверху,\Nнастанет дурдом.
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,И пока мы разбираемся,\Nдавайте не будем никого клеймить.
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.\N(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)\NСпасибо!