[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Minden negyedik ember valamilyen mentális betegségben szenved,
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,tehát, egy, kettő, három, négy, Ön, uram.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Ön. Igen. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Azokkal a furcsa fogakkal. És Ön, mellette. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Tudják magukról.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Valójában az egész sor nincs rendben. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Nem jó. Szia. Igen. Nagyon rossz. Rám se nézzenek. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Én vagyok az egyik negyedik. Köszi.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, anyámtól örököltem,
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,aki négykézláb mászott végig a házon.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Két szivacs volt a kezében, s még kettő
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,a térdére kötve. Anyám teljesen nedvszívó volt. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,S ő így csúszkált mögöttem mondván:
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,„Honnan ezek a lábnyomok?!"
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez már mutatta, hogy valami nem volt rendben.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt elkezdem, szeretnék köszönetet mondani
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,azoknak, akik a Lamotrigint, Szertralint és Reboxetint gyártják,
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,mert ezek az egyszerű vegyi anyagok nélkül nem állnék ma két lábon.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan is kezdődött?
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,A mentális betegségem ― nos, nem is fogok beszélni a mentális betegségemről.
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Miről is fogok beszélni? Jó.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Mindig arról álmodtam, mikor végre összeroppanok,
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,ez egy mély, kafkai egzisztenciális
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,kinyilatkoztatás miatt lesz,
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,vagy talán Cate Blanchett fog engem játszani, és Oscart is fog kapni érte. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,De nem ez történt. Az idegösszeroppanás
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,a lányom sportnapján jött.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Minden szülő a parkolóban volt,
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,zabáltak a csomagtartóból ― csak az angolok ―
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ették a kolbászt. Szerették a kolbászukat. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Lord és Lady Hullamerevség csámcsogott az aszfalton,
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,a fegyver elsült, és a leánykák elkezdtek szaladni,
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,és minden anyuka: „Fuss! Chlamydia fuss! Fuss!” (Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,„Fuss, mint a szél, Veruka! Fuss!”
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,És minden leány fut, fut, fut,
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,mindenki, kivéve a lányom, aki csak áll
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,a startvonalnál és integet,
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,mert nem tudja, hogy neki is futnia kéne.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Szóval lefeküdtem kb. egy hónapra, és amikor felébredtem,
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,egy intézményben találtam magam, s látván a többi bennlakót,
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,rájöttem, hogy megtaláltam a népemet, a törzsemet. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Mert ők maradtak az egyetlen barátaim, megbarátkoztunk,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,mert nagyon kevés ismerősöm ― Nos, nem kaptam
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,túl sok üdvözlőlapot vagy virágot. Úgy értem, ha egy lábtörés lett volna,
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,vagy ha szültem volna, el lettem volna árasztva,
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,de így csak egy pár telefonhívás volt, azzal, hogy térjek magamhoz.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Térjek magamhoz.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Nem is gondoltam volna. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) (Taps)
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, az egyetlen dolog amit, ez a betegség hoz,
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,ami vele jár, az egy igazi értelemben vett szégyen,
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,mert a barátok csak: „Mutasd a daganatot,
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,mutasd a röntgent", és persze nincs semmid mutatni,
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy igazán megutálod magad, gondolod:
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,„Nem lettem leszőnyegbombázva. Nem élek nyomortelepen.”
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Így hát kezded hallani a bántalmazó hangokat, de nem csak egyet,
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,ezer ― 100.000 bántalmazó hangot hallasz.
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hangzik, mintha az ördög Tourette-es lenne.
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,De mindnyájan tudjuk, hogy az ördög nem létezik,
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,nem szólnak hangok a fejedben.
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy amikor ilyen bántalmazó hangokat hallunk,
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,a kis idegsejtek összejönnek, és e kis résben
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,kapsz egy igazán mérgező „Öngyilkos akarok lenni" parancsot,
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,és ha ezt újra és újra, egy végtelen szalagon hallod,
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy depresszióba esel.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Ja, és ez még nem is a jéghegy csúcsa.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha kisbabád van, és verbálisan bántalmazod,
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,a kis agy küld egy olyan pusztító vegyi anyagot,
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,hogy az a kis része az agynak, melyik meg tudja különböztetni a jót a rossztól nem növekszik,
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:56.61,Default,,0000,0000,0000,,szóval magad teremted az elmebeteget.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy katona barátját felrobbanni látja, az agya
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan riadt állapotba zökken, hogy ő nem tudja szóba foglalni a tapasztalatát,
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,csak érzi a horrort újra és újra.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Tehát itt a kérdés. Kérdésem az, hogyan lehet,
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor az embernek lelki baja van, csak kitalálta?
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Hogyhogy, ha minden más szerv megbetegszik,
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,mindenki rokonszenves hozzánk, kivéve az agyat?
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnék egy kicsit többet beszélni az agyról,
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,mert tudom, hogy itt a TED-en szeretik a témát,
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,tehát egy perc, oké.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Oké, hadd mondjam, van néhány jó hír.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Van néhány jó hír. Először is hadd mondjam,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,hosszú utat tettünk meg.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Ici-pici kis egysejtű amőbaként indult,
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,apró, csak ragadt a sziklához, és most, íme, az agy.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Itt is van. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,A kicsiben van egy csomó lóerő.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen tudatosan születik. Ultramodern lebenyei vannak.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Itt az okcipitális lebeny, így láthatjuk a világot.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Itt a temporális lebeny, így hallhatjuk a világot.
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Itt van egy kicsi a hosszú távú memóriából,
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,boldogan elfelednéd az éjszakát, amikor igazán részeg voltál? Viszlát! Elment. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Valójában 100 milliárd idegsejtet tartalmaz
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,melyek csak zizegnek, az elektromos információátvitellel,
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,zizeg, zizeg. Egy kis oldalnézet is.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, itt ez előfordul-e. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Igen, elzizeg, és így – (Nevetés) –
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:25.26,Default,,0000,0000,0000,,és mindenkinek – tudom, jómagam rajzoltam.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Minden egyes idegsejtjének
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:32.66,Default,,0000,0000,0000,,10.000-100.000 különböző kapcsolata van,
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,vagy dendritája, vagy ahogyan akarjuk nevezni, s minden alkalommal
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,amikor tanul vagy tapasztal valamit,
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ez az információbokor továbbnő.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,El tudják képzelni, minden emberi lénynek megvan
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,ez a szerkezete, még Paris Hiltonnak is? (Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el!
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,De van egy rossz hírem is Önöknek.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Nem egynek a négy közül. Ez négynek a négy közül szól.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyunk felkészülve a XXI-ik századra.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Az evolúció nem készített minket fel. Nincs meg a sávszélesség,
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,és az emberek, akik azt mondják, hogy egy pompás napjuk van,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy abszolút jól vannak, ők még bolondabbak, mint mi, a többiek vagyunk.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Mert én megmutatom, hol van egy pár bibi
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,az evolúcióban. Oké, hadd magyarázzam meg.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ősemberként – (Nevetés) –
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:23.25,Default,,0000,0000,0000,,sok millió évvel ezelőtt, mikor hirtelen veszélyben éreztük magunkat
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,egy ragadozó miatt, oké? – (Nevetés) –
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,– Köszönöm. Én magam rajzoltam. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. (Taps)
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. Nos, feltöltődtünk adrenalinnal
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.41,Default,,0000,0000,0000,,és kortizollal, s öltünk, vagy megöltek,
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,ettünk, vagy megettek, s utána hirtelen kiengedtünk,
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,és minden ment tovább a normális kerékvágásban. Oké.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a probléma az, manapság, a modern ember – (Nevetés) –
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,mikor úgy érezzük, veszély fenyeget, még mindig feltöltődünk a kémiai anyagainkkal,
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,de, mert nem lehet megölni a forgalmi rendőrt – (Nevetés) –
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,vagy megenni az ingatlanügynököt, az üzemanyag a testünkben marad
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,újra és újra, így hát állandó riadókészültségbe vagyunk,
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,egy állandó állapot. S itt még történt valami.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Mintegy 150.000 évvel ezelőtt, amikor a nyelv megjelent,
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,elkezdtük szóbaönteni ezt a folytonos készültséget,
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy nem csak „Jaj Istenem, itt egy kardfogú tigris”
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,lehetett, hanem, hirtelen, „Jaj Istenem, nem küldtem el az e-mailt. Jaj Istenem, de nagy a fenekem.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Jaj Istenem, mindenki látja, hülye vagyok. Nem hívtak meg a karácsonyi ünnepségre!"
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, itt ez a folytonos szalag, mely megy,
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,megy, és az őrületbe kerget,
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,tehát látják, mi a baj? Ami egykor biztonságot hozott,
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,most őrületbe kerget.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, hogy én hozom a rossz hírt, de valaki meg kell tegye ezt is.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,A háziállataik boldogabbak, mint önök. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Tehát kiscica, miaú, boldog, emberi lény, átverve. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen és abszolúte ― szóval, átverve.
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,De szerintem, ha mi nem beszélünk erről,
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,és nem tanuljuk meg kezelni az életünket, nem
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.97,Default,,0000,0000,0000,,minden négyből lesz egy. Négy a négyből
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:04.23,Default,,0000,0000,0000,,lesz akinek igazán, de igazán problémás lesz a felső emelete.
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,És amíg mi ezen rágódunk, leállíthatjuk a megbélyegzést?
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. (Taps)
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,(Taps) Köszönöm.