1
00:00:30,912 --> 00:00:32,725
วาฬสีน้ำเงินเป็นสัตว์ที่มีขนาดใหญ่ที่สุด

2
00:00:32,725 --> 00:00:34,644
ที่เคยเพ่นพล่านอยู่บนโลกใบนี้

3
00:00:34,644 --> 00:00:37,785
อย่างน้อยๆ พวกมันมีขนาดใหญ่กว่าไดโนเสาร์สักสองเท่า

4
00:00:38,954 --> 00:00:40,275
"ใหญ่ขนาดนั้นเลย"

5
00:00:40,275 --> 00:00:41,736
ความยาวเท่ากับสนามบาสเก็ตบอล

6
00:00:41,736 --> 00:00:44,781
และหนักราวๆ ช้างแอฟริกัน 40 ตัว

7
00:00:44,781 --> 00:00:46,579
ถ้าเท่านี้ยังไม่พอที่จะทำให้คุณทึ่ง

8
00:00:46,579 --> 00:00:48,659
นี่จะเป็นสิ่งที่จะทำให้คุณทึ่งแน่

9
00:00:48,659 --> 00:00:50,367
พวกมันเติบโตจนมีขนาดใหญ่ยักษ์ขนาดนี้

10
00:00:50,367 --> 00:00:54,705
โดยการกินเพียงแค่สิ่งมีชีวิตเล็กๆ
หน้าตาคล้ายกุ้งที่เรียกว่า ตัวเคย (krill)

11
00:00:58,333 --> 00:01:00,568
ซึ่งมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่านิ้วก้อยของคุณ

12
00:01:00,568 --> 00:01:02,559
ขนาดของตัวเคยนั้น

13
00:01:02,559 --> 00:01:05,940
มีบทบาทในการขับเคลื่อนวิวัฒนาการ
ของวาฬสีน้ำเงิน

14
00:01:08,032 --> 00:01:10,093
เห็นไหม ตัวเคยนั้นขนาดเล็กมาก

15
00:01:10,093 --> 00:01:12,132
แต่พวกมันอยู่กันเป็นกลุ่มหนาแน่น

16
00:01:12,132 --> 00:01:13,133
เพื่อเป็นการเพิ่มประสิทธิภาพ

17
00:01:13,133 --> 00:01:14,467
และวาฬสีน้ำเงินได้มีวิวัฒนาการ

18
00:01:14,467 --> 00:01:15,715
จนมีแผนการในการล่า

19
00:01:15,715 --> 00:01:17,596
ที่เรียกว่า การล่าแบบพุ่งเข้าใส่
(lunge feeding)

20
00:01:17,596 --> 00:01:20,846
ตามหลักแล้ว วาฬจะเร่งความเร็ว
เข้าสู่ฝูงของเหยื่อ

21
00:01:20,846 --> 00:01:22,900
และอ้าปากออกกว้าง

22
00:01:22,900 --> 00:01:26,062
และเพื่อเพิ่มปริมาตร ปากของมันจะยืดขยายออก

23
00:01:26,062 --> 00:01:28,178
ชั้นไขมันพิเศษลักษณะคล้ายหีบเพลง

24
00:01:28,178 --> 00:01:30,441
ที่กินบริเวณตั้งแต่จมูกถึงสะดือของมัน

25
00:01:30,441 --> 00:01:32,944
ทำให้วาฬสามารถเขมือบเหยื่อในน้ำ

26
00:01:32,944 --> 00:01:35,176
ได้เป็นปริมาณมาก

27
00:01:42,836 --> 00:01:44,376
ปริมาตรการเขมือบแต่ละครั้ง

28
00:01:44,376 --> 00:01:48,129
คิดเป็น 125% ของน้ำหนักตัววาฬ

29
00:01:48,129 --> 00:01:50,300
ที่เต็มไปด้วยน้ำและตัวเคย

30
00:01:50,300 --> 00:01:51,968
วาฬต้องทำการกำจัดน้ำ

31
00:01:51,968 --> 00:01:54,227
โดยยังต้องเก็บตัวเคยแสนอร่อยไว้

32
00:01:54,227 --> 00:01:56,446
เพื่อการนี้ มันใช้ ฟันกรองกิน (baleen)

33
00:01:56,446 --> 00:01:58,272
ที่มีลักษณะคล้ายหวี ที่มีองค์ประกอบพิ้นฐาน

34
00:01:58,272 --> 00:02:00,884
เหมือนกับเล็บและผมของเรา

35
00:02:00,884 --> 00:02:02,616
และลิ้นของมัน

36
00:02:08,598 --> 00:02:10,908
มันฟังดูประหลาดที่หัวใจของวาฬสีน้ำเงินนั้น

37
00:02:10,908 --> 00:02:12,674
มีขนาดใหญ่พอๆกับรถเล็กๆ

38
00:02:12,674 --> 00:02:15,139
เด็กสามารถคลานเข้าไปในเส้นเลือดแดงได้เลย

39
00:02:15,139 --> 00:02:17,255
ลิ้นของมันมีน้ำหนักมากพอๆกับช้าง

40
00:02:17,255 --> 00:02:20,051
แต่หลอดอาหารของมันเล็กมาก

41
00:02:20,051 --> 00:02:23,263
ซึ่งอาจทำให้วาฬสำลักขนมปังกระโหลกได้

42
00:02:23,263 --> 00:02:24,844
วาฬพวกนี้ไม่ได้ถูกออกแบบ

43
00:02:24,844 --> 00:02:27,415
มาให้กินอะไรที่มีขนาดใหญ่กว่าตัวเคย

44
00:02:31,459 --> 00:02:35,629
มีการคาดคะเนกันว่า วาฬสีน้ำเงินกินตัวเคยสี่ตันต่อวัน

45
00:02:35,629 --> 00:02:36,889
เพราะว่าการออกแบบอันชาญฉลาด

46
00:02:36,889 --> 00:02:38,541
แต่ละครั้งที่วาฬสีน้ำเงินดำน้ำ

47
00:02:38,541 --> 00:02:42,181
มันได้พลังงานกว่าที่ใช้ไปถึง 90 เท่า

48
00:02:42,181 --> 00:02:46,937
แต่ละคำที่เต็มไปด้วยตัวเคย 
วาฬได้พลังงานเกือบๆ 480,000 แคลอรี่

49
00:02:46,937 --> 00:02:52,160
ซึ่งมากพอๆกับที่คุณกิน แฮมเบอร์เกอร์ 1,900 อัน

50
00:02:54,780 --> 00:02:57,680
แต่ ทำไมวาฬสีน้ำเงินถึงตัวใหญ่นัก

51
00:02:57,680 --> 00:02:59,186
วาฬสีน้ำเงินนั้น เทียบกันแล้ว

52
00:02:59,186 --> 00:03:02,047
มีขนาดใหญ่กว่าช้าง ซึ่งเป็นสัตว์บกที่ใหญ่ที่สุด

53
00:03:02,047 --> 00:03:03,691
เมื่อสัตว์ยิ่งมีน้ำหนักมากเท่าไร

54
00:03:03,691 --> 00:03:06,204
มันยิ่งมีอัตราส่วนพื้นผิวร่างกายมากขึ้นเท่านั้น

55
00:03:06,204 --> 00:03:07,519
เมื่อน้ำหนักเพิ่มขึ้น

56
00:03:07,519 --> 00:03:09,680
มันไปถึงจุดๆ หนึ่ง ซึ่งขาของสัตว์

57
00:03:09,680 --> 00:03:12,421
ต้องเป็นอันล้มพับ

58
00:03:12,421 --> 00:03:14,263
ซึ่งนั่นอธิบายว่าทำไม

59
00:03:14,263 --> 00:03:17,179
ช้างจึงไม่มีขาเรียวบางอย่างม้า

60
00:03:17,179 --> 00:03:19,181
พวกมันต้องการขาที่รูปร่างเหมือนแท่นเสาบึกบึน

61
00:03:19,181 --> 00:03:22,341
ที่จะค้ำยันร่างกายต้านกับแรงโน้มถ่วง

62
00:03:25,234 --> 00:03:28,032
ในน้ำ สถานการณ์มันต่างออกไป

63
00:03:28,032 --> 00:03:30,705
แรงลอยตัวนั้นหักล้างกับแรงโน้มถ่วงที่ดึงร่างกายลง

64
00:03:30,705 --> 00:03:33,243
และร่างกายเทอะทะของมันก็ได้รับการพยุงส่วนหนึ่ง

65
00:03:33,243 --> 00:03:35,080
จากน้ำ

66
00:03:35,080 --> 00:03:37,164
ดังนั้น มหาสมุทรเป็นสถานที่วิเศษสำหรับสิ่งมีชีวิต

67
00:03:37,164 --> 00:03:39,499
ที่ต้องการจะเติบโตตัวใหญ่

68
00:03:39,499 --> 00:03:42,333
และความลับอีกอย่าง ของขนาดของพวกมัน ก็คือการกิน

69
00:03:42,333 --> 00:03:44,045
ด้วยวิวัฒนาการที่ทำให้มันมีปากขนาดยักษ์

70
00:03:44,045 --> 00:03:46,640
วาฬจึงมีความสามารถพิเศษในการจับเหยื่อ

71
00:03:46,640 --> 00:03:49,267
ที่มีจำนวนและคุณค่าทางอาหารสูง ได้เป็นจำนวนมาก

72
00:03:49,267 --> 00:03:53,427
ซึ่งให้พลังงานสำหรับการเติบโตได้จนมีขนาดใหญ่

73
00:03:56,063 --> 00:03:58,178
แต่ทีนี้ คุณอาจสงสัย

74
00:03:58,178 --> 00:04:00,771
ว่าทำไมวาฬสีน้ำเงิน ตัวไม่ใหญ่ไปกว่านี้

75
00:04:00,771 --> 00:04:02,869
ไม่ว่าอย่างไรก็ดี มหาสมุทรนั้นเป็นดั่งแดนสวรรค์

76
00:04:02,869 --> 00:04:04,447
สำหรับสัตว์ที่กำลังเติบโต

77
00:04:04,447 --> 00:04:07,179
ในขณะที่การพุ่งเข้ากินเหยื่อนั้น เอื้อประโยชน์

78
00:04:07,179 --> 00:04:08,640
ต่อการเติบโตของวาฬ

79
00:04:08,640 --> 00:04:10,337
จนเป็นสัตว์ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดเท่าที่มีมาบนโลก

80
00:04:10,337 --> 00:04:13,819
โดยทำให้มันสามารถกินเหยื่อที่อยู่กันอย่างหนาแน่น 
ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

81
00:04:13,819 --> 00:04:15,656
แต่นั่นไม่ได้มาฟรีๆ

82
00:04:15,656 --> 00:04:18,776
นักวิทยาศาสตร์เปรียบเทียบสิ่งที่วาฬต้องลงทุนในการล่า

83
00:04:18,776 --> 00:04:21,459
กับพลังงานที่ได้มาจากการกินตัวเคย

84
00:04:21,459 --> 00:04:24,832
สิ่งที่พวกเขาพบก็คือเมื่อวาฬมีขนาดใหญ่ขึ้น

85
00:04:24,832 --> 00:04:27,375
พลังงานที่ร่างกายต้องการนั้นเพิ่มขึ้นเร็วมาก

86
00:04:27,375 --> 00:04:31,495
เกินกว่าที่พลังงานส่วนเกิน ที่มันได้จากอาหาร

87
00:04:31,495 --> 00:04:35,592
วาฬต้องการพลังงานมากขึ้น 15 เท่า เมื่ออยู่เฉยๆ

88
00:04:35,592 --> 00:04:39,556
และมากกว่านั้นอีก 5 เท่า เมื่อมันว่ายน้ำ

89
00:04:39,556 --> 00:04:40,959
การคำนวนทำให้เห็นว่า

90
00:04:40,959 --> 00:04:44,782
ผู้ล่าในลักษณะดังกล่าวสามารถเติบโตได้ประมาณ 33 เมตร

91
00:04:44,782 --> 00:04:47,313
ซึ่งก็เป็นขนาดราวๆ วาฬสีน้ำเงิน

92
00:04:47,313 --> 00:04:49,780
กลายเป็นว่า 
วาฬสีน้ำเงินนั้น มีอะไรที่จะต้องขอบคุณตัวเคยเยอะ

93
00:04:49,780 --> 00:04:51,406
การปรับตัวโดยวิวัฒนาการอันปราณีต

94
00:04:51,406 --> 00:04:54,872
มิอาจเป็นไปได้เลย ถ้าตัวเคยไม่ได้เล็กจิ๋วเช่นนั้น

95
00:04:54,872 --> 00:04:56,924
มันน่าทึ่งว่า สิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ เหล่านี้

96
00:04:56,924 --> 00:04:59,739
ได้ให้โอกาสวาฬสีน้ำเงินเติบโตไปถึงขีดสุด

97
00:04:59,739 --> 00:05:01,557
ของขนาดที่เป็นไปได้บนโลกนี้

98
00:05:01,557 --> 00:05:03,671
สงสัยจริงๆ ถึงคำกล่าวเก่าๆที่ว่า

99
00:05:03,671 --> 00:05:05,518
"คุณกินอะไรก็เป็นอย่างนั้น"

100
00:05:05,518 --> 00:05:09,131
มันเป็นจริงในโลกของวาฬสีน้ำเงินไหมหนอ