[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Balena albastră e cel mai mare animal
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,care a trăit vreodată pe planeta noastră.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,E de cel puțin două ori mai mare decât cei mai mari dinozauri
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,„E uriașă!”
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,are lungimea unui teren de baschet
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,și greutatea a 40 de elefanți africani.
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Dacă asta nu-i destul să vă uimească,
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,iată ceva și mai și...
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ajunge la aceste dimensiuni enorme
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,hrănindu-se exclusiv cu viețuitoare minuscule, numite krill
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,care arată ca niște crevete de mărimea degetului mic.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Din multe puncte de vedere, se pare că dimensiunile mici ale
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,krillului au determinat evoluția balenei albastre.
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Krillul e foarte mărunt,
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,dar se găsește în bancuri dense.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a-și spori eficiența,
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,balenele albastre au evoluat către o
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,strategie de hrănire
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,numită lunge feeding (atac în viteză).
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Balena accelerează spre bancul de krill
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,și deschide larg gura.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a cuprinde cât mai mult, gura ei se extinde.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Stratul de grăsime, încrețit ca un acordeon,
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,care ajunge de la bot până la buric,
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,permite balenei să înghită mari cantități
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,de apă plină cu hrană.
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Cu fiecare înghițitură uriașă,
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,balena absoarbe 125% din greutatea corpului
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,de apă și krill.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, balena trebuie să scoată apa
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,și să păstreze krillul gustos.
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Pentru asta, își folosește fanoanele,
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,o structură ca un pieptene, alcătuită dintr-o materie cornoasă,
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ca unghiile și părul nostru.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,și limba.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Vă vine să credeți că Inima unei balene albastre
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,e mare cât o mașină,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,iar un copil s-ar putea strecura prin arterele ei?
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Limba ei cântărește cât un elefant,
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,dar esofagul este atât de strâmt
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:23.26,Default,,0000,0000,0000,,că s-ar putea îneca cu o franzelă de pâine.
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Balenele nu sunt făcute să se hrănească
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,cu altceva, în afară de krill.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Balenele albastre mănâncă patru tone de krill pe zi.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Datorită designului uimitor,
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,fiecare scufundare aduce balenei albastre
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,de 90 de ori mai multă energie decât folosește.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare înghițitură de kril îi asigură aproape 480 000 de calorii,
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,ca și când un om ar mânca 1900 de hamburgeri.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Dar de ce sunt balenele albastre atât de mari?
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Balena albastră este cu mult mai mare
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,decât cel mai mare animal terestru de azi, elefantul.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât un animal este mai mare,
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,cu atât mai mare e suprafața relativă a corpului.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce greutatea crește, se ajunge
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,la un punct în care picioarele animalului
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,pur și simplu ar ceda sub greutatea sa,
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Așa se explică de ce elefanții
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,nu au picioarele delicate ale cailor.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ei au nevoie de picioare ca niște piedestale solide
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,care să le susțină corpul și să învingă gravitația.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,În apă, situația este diferită.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Flotabilitatea contracarează forța gravitațională asupra corpului,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,deci greutatea lor este parțial susținută
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,de apă.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,De aceea, oceanul e locul ideal pentru speciile
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,care vor să crească mai mari.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Alt secret al mărimii lor e alimentația.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Evoluând la o asemenea gură imensă,
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,balena s-a specializat să prindă cantități enorme
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,de hrană abundentă și nutritivă,
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,care îi asigură energia necesară pentru a crește atât de mare.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar poate vă întrebați
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,de ce balenele nu sunt și mai mari?
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Doar oceanul e ca un paradis
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:04.45,Default,,0000,0000,0000,,pentru toate speciile mari.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, poate că modul de hrănire le-a permis
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,balenelor albastre să devină cele mai mari animale
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ce au trăit vreodată pe pământ,
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,oferindu-le capacitatea de a se hrăni eficient în bancuri de krill,
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,dar există și dezavantaje.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii de știință au comparat toate costurile hrănirii
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,cu energia câștigată de la krilul consumat,
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ei au constatat că, atunci când corpul balenei crește,
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,energia cerută de corp e mai mare decât
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,energia suplimentară pe care o obțin din mâncare,
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Când se hrănesc, balenele au nevoie de 15 ori mai multă energie pentru a rămâne nemișcate
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,și de 5 ori mai multă energie când înoată.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Calculele arată
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,că un animal care se hrănește prin această metodă
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,poate crește până la 33 m, adică dimensiunile balenei albastre.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că balenele albastre datorează mult krill-ului pentru:
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,adaptări simple, evolutive, care
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,n-ar fi fost posibile daca krillul nu era atât de mic.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Incredibil cum aceste creaturi minuscule
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,au permis balenelor albastre să depășească limitele
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,de mărime pe planeta noastră.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Te face să te gândești dacă vechea zicală,
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,„Ești ceea ce mînânci”,
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,se aplică și în lumea balenei albastre.