WEBVTT

00:00:31.254 --> 00:00:33.258
A baleia-azul é o maior animal

00:00:33.258 --> 00:00:34.901
que já habitou o planeta.

00:00:34.901 --> 00:00:38.610
É, pelo menos, duas vezes maior
do que os maiores dinossauros.

00:00:39.334 --> 00:00:40.560
"São mesmo grandes!"

00:00:40.560 --> 00:00:42.812
Atinge o comprimento 
de um campo de basquetebol

00:00:42.812 --> 00:00:44.981
e é tão pesada
como 40 elefantes africanos.

00:00:44.981 --> 00:00:46.826
Se não se impressionam com isto,

00:00:46.826 --> 00:00:48.697
oiçam bem:

00:00:48.697 --> 00:00:50.643
Atinge este tamanho enorme

00:00:50.643 --> 00:00:53.951
alimentando-se exclusivamente 
de pequenas criaturas tipo camarão,

00:00:53.951 --> 00:00:56.970
que se chamam "krill".

00:00:58.801 --> 00:01:00.920
Não são maiores do que o dedo mindinho.

00:01:00.920 --> 00:01:03.440
Em grande medida, o tamanho do "krill"

00:01:03.440 --> 00:01:06.168
parece ter contribuído 
para a evolução da baleia-azul.

00:01:08.451 --> 00:01:10.235
O "krill" é muito pequeno

00:01:10.235 --> 00:01:12.246
mas encontra-se em grandes concentrações.

00:01:12.246 --> 00:01:13.640
Para uma eficácia acrescida

00:01:13.640 --> 00:01:16.823
a baleia-azul evoluiu e desenvolveu 
uma estratégia de alimentação,

00:01:16.823 --> 00:01:18.308
a alimentação de arremetida.

00:01:18.308 --> 00:01:21.411
Basicamente, a baleia acelera 
na direção de um grupo de presas

00:01:21.411 --> 00:01:22.947
e abre bem a boca.

00:01:22.947 --> 00:01:25.738
Para aumentar a capacidade, 
a boca aumenta.

00:01:25.738 --> 00:01:28.178
A camada especial de gordura, 
como um acordeão,

00:01:28.178 --> 00:01:30.841
que vai desde a boca ao umbigo

00:01:30.841 --> 00:01:33.914
permite que a baleia engula 
grandes quantidades de água

00:01:33.914 --> 00:01:35.704
carregada de presas.

00:01:43.112 --> 00:01:44.642
Em cada gole gigantesco,

00:01:44.642 --> 00:01:48.290
a baleia absorve 125% do peso do seu corpo

00:01:48.290 --> 00:01:50.308
em água e "krill".

00:01:50.308 --> 00:01:52.196
Depois, a baleia tem que expelir a água

00:01:52.196 --> 00:01:53.922
retendo o saboroso "krill".

00:01:54.274 --> 00:01:56.563
Para isso, usa as suas lâminas,

00:01:56.563 --> 00:01:59.404
uma estrutura parecida com um pente 
feita do mesmo material

00:01:59.404 --> 00:02:02.740
de que são feitas as nossas unhas, 
o nosso cabelo e a língua dela.

00:02:08.722 --> 00:02:11.280
É de loucos pensar 
que o coração da baleia

00:02:11.280 --> 00:02:13.121
é do tamanho de um pequeno carro.

00:02:13.121 --> 00:02:15.510
Uma criança poderia gatinhar 
pelas suas artérias.

00:02:15.510 --> 00:02:17.769
A língua pesa tanto como um elefante,

00:02:17.769 --> 00:02:20.193
mas o esófago é tão pequeno

00:02:20.193 --> 00:02:23.196
que a baleia pode sufocar 
com um pão.

00:02:23.205 --> 00:02:25.272
Estas baleias não foram concebidas

00:02:25.272 --> 00:02:27.757
para se alimentarem 
de nada maior do que um "krill".

00:02:31.735 --> 00:02:35.362
Calcula-se que a baleia-azul come 
quatro toneladas de "krill" por dia.

00:02:35.362 --> 00:02:37.279
Por causa da sua incrível conceção,

00:02:37.279 --> 00:02:39.302
cada mergulho fornece à baleia-azul

00:02:39.302 --> 00:02:42.181
noventa vezes a energia que ela utiliza.

00:02:42.485 --> 00:02:47.118
Cada gole de "krill" fornece 
quase 480 000 calorias,

00:02:47.118 --> 00:02:52.160
a mesma quantidade que obtemos 
se comermos 1900 hambúrgueres.

00:02:54.970 --> 00:02:57.518
Mas, porque é que as baleias 
são tão grandes?

00:02:57.518 --> 00:02:59.805
A baleia-azul é
consideravelmente maior

00:02:59.805 --> 00:03:02.484
do que o maior 
ser vivo terrestre, o elefante.

00:03:02.484 --> 00:03:04.148
Quanto mais pesado é um animal,

00:03:04.148 --> 00:03:06.279
maior é a área da sua superfície relativa.

00:03:06.279 --> 00:03:07.997
À medida que o peso aumenta,

00:03:07.997 --> 00:03:10.184
chega-se a um ponto 
em que as pernas do animal

00:03:10.184 --> 00:03:12.449
pura e simplesmente cedem.

00:03:12.449 --> 00:03:14.310
Isso explica porque é que os elefantes

00:03:14.310 --> 00:03:17.360
não têm as pernas delicadas de um cavalo.

00:03:17.350 --> 00:03:19.790
Precisam de pernas 
com a forma de sólidos pedestais

00:03:19.790 --> 00:03:22.341
para sustentar o corpo contra a gravidade.

00:03:25.472 --> 00:03:28.058
Na água, a situação é muito diferente.

00:03:28.058 --> 00:03:31.162
A flutuação contraria 
a força gravitacional sobre o corpo

00:03:31.162 --> 00:03:34.652
e a sua grande massa 
é sustentada parcialmente pela água.

00:03:35.175 --> 00:03:37.280
Portanto, o oceano é o lugar ideal

00:03:37.280 --> 00:03:39.546
para as espécies que querem 
aumentar de volume.

00:03:39.546 --> 00:03:42.428
O outro segredo 
para o seu tamanho é a dieta.

00:03:42.428 --> 00:03:44.359
Com a evolução de uma boca tão grande,

00:03:44.359 --> 00:03:47.300
a baleia especializou-se em apanhar 
quantidades enormes

00:03:47.300 --> 00:03:49.733
duma presa extremamente 
abundante e nutritiva,

00:03:49.733 --> 00:03:53.427
que fornece a energia necessária 
para crescer tanto.

00:03:56.434 --> 00:03:58.578
Mas talvez estejam a pensar

00:03:58.578 --> 00:04:01.113
porque é que as baleias 
não crescem ainda mais?

00:04:01.113 --> 00:04:03.211
Afinal, o oceano atua como o nirvana

00:04:03.211 --> 00:04:04.961
para qualquer animal em crescimento.

00:04:04.961 --> 00:04:07.436
Embora a alimentação por arremetida
tenha permitido

00:04:07.436 --> 00:04:08.801
que a baleia se tornasse

00:04:08.801 --> 00:04:10.775
no maior animal 
que já habitou o planeta,

00:04:10.775 --> 00:04:14.190
permitindo-lhe que se alimente 
eficazmente dos densos grupos de presas,

00:04:14.190 --> 00:04:15.941
isso tem os seus custos.

00:04:15.960 --> 00:04:19.128
Os cientistas compararam os custos 
da alimentação por arremetida

00:04:19.128 --> 00:04:21.649
com a energia ganha 
do "krill" que elas comem.

00:04:21.668 --> 00:04:25.174
Chegaram à conclusão de que, 
quando o corpo da baleia aumenta de tamanho

00:04:25.174 --> 00:04:28.320
a energia que o corpo exige 
aumenta mais depressa

00:04:28.320 --> 00:04:31.152
do que a energia extra 
que ela recebe do alimento.

00:04:32.146 --> 00:04:35.887
A baleia, para comer, gasta 15 vezes 
mais energia do que quando está parada

00:04:35.887 --> 00:04:39.289
e 5 vezes mais energia 
do que quando está a nadar.

00:04:39.860 --> 00:04:41.435
Os cálculos mostram

00:04:41.435 --> 00:04:45.105
que o mais que um animal 
pode crescer é 33 metros,

00:04:45.105 --> 00:04:47.426
mais ou menos o tamanho da baleia-azul.

00:04:47.426 --> 00:04:50.284
Acontece que a baleia-azul 
tem muito a agradecer ao "krill":

00:04:50.284 --> 00:04:51.939
uma pura adaptação evolutiva,

00:04:51.939 --> 00:04:54.948
que não teria sido possível 
se o "krill" não fosse tão pequeno.

00:04:54.948 --> 00:04:57.237
É incrível que estas pequenas criaturas

00:04:57.237 --> 00:04:59.362
tenham permitido que a baleia-azul

00:04:59.362 --> 00:05:01.899
tenha atingido o limite 
do tamanho no nosso planeta.

00:05:01.899 --> 00:05:04.185
Ficamos a pensar se aquele velho ditado

00:05:04.185 --> 00:05:06.175
"Somos o que comemos"

00:05:06.175 --> 00:05:09.131
se aplica realmente 
ao mundo da baleia-azul.