[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,לוויתנים כחולים הם היונקים הכי הגדולים
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,שאי-פעם חיו על כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,הם לפחות פי שניים יותר גדולים\Nמהדינוזאורים הכי גדולים -
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,"זה גדול!"
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,- כאורכו של מגרש כדורסל,
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,וכבדים כמו 40 פילים אפריקניים.
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:46.58,Default,,0000,0000,0000,,ואם לא די בכך להפליא אתכם,
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,זה ודאי כן:
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.37,Default,,0000,0000,0000,,הם גדלים למימדים העצומים האלה
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,כשהם ניזונים אך ורק\Nמיצורים דמויי חסילונים המכונים "קריל"
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,שאינם גדולים יותר מהזרת שלכם.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,בדרכים רבות,\Nנראה שעצם גודלם של הקריל
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,הוא המניע להתפתחות הלוויתן הכחול.
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, הקריל הם כל כך קטנים
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,אך נמצאים במרבצים צפופים.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,למען היעילות המיטבית,
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,הלוויתנים הכחולים התפתחו
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,לכלל שימוש בשיטת אכילה
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,הנקראת "ציד בזינוק".
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,עקרונית, הלוויתן מאיץ לעבר\Nמרבץ הטרף
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ופוער את פיו לרווחה.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להגדיל את הקבולת,\Nפיו מתרחב.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,שכבת השומן המיוחדת דמוית המפוח
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,שנמשכת מחרטומו ועד לטבור שלו
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,מאפשרת לו לבלוע כמויות גדולות
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,של מים עמוסי טרף.
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,בכל בליעה ענקית,
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,הלוויתן גומע 125% ממשקל גופו
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,של מים וקריל.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:51.97,Default,,0000,0000,0000,,הלוויתן אזי צריך לפלוט את המים
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,בעודו שומר על הקריל הטעים.
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.45,Default,,0000,0000,0000,,לצורך כך הוא מנצל את המזיפה שלו,
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,המבנה דמוי המסרק שעשוי מאותו חומר
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,שממנו עשויות ציפורנינו ושערותינו,
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,ואת לשונו.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:10.91,Default,,0000,0000,0000,,די מטורף שליבו של הלוויתן הכחול
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,גדול כמו מכונית קטנה,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,ילד מסוגל לזחול בין עורקיו,
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,לשונו שוקלת כמשקלו של פיל,
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,אך הוושט שלו כל כך קטן,
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:23.26,Default,,0000,0000,0000,,שהלוויתן עלול להיחנק\Nבגלל כיכר לחם.
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,הלוויתנים האלה לא ממש נועדו
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,להיזון על משהו גדול מקריל.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,ההערכה היא שלוויתנים כחולים\Nאוכלים 4 טונות של קריל ביום.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,תודות למבנה המדהים,
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,כל צלילה מספקת ללוויתן הכחול
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,פי 90 מהאנרגיה המנוצלת בצלילה.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,כל לגימה של קריל מספקת\Nכמעט 480,000 קלוריות,
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,אותה כמות שתקבלו\Nמאכילת 1,900 המבורגרים.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,אך מדוע הלוויתנים הכחולים\Nכל כך גדולים?
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,הלוויתנים הכחולים גדולים באופן ניכר
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,מבעל החיים היבשתי\Nהגדול ביותר שחי כיום, הפיל.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,ככל שחיה כבדה יותר,
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,כך גדל שטח הפנים היחסי שלה.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,ככל שהמשקל עולה,
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,יגיע שלב מסוים שבו רגלי החייה
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,פשוט יקרסו.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,זה מסביר למה פילים אינם עומדים
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,על רגליהם העדינות של סוסים.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,הם זקוקים לרגליים בצורת כנים חזקים
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתמוך בגופם כנגד הכבידה.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,במים, המצב הוא מאוד שונה.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,הציפה מצמצמת\Nאת השפעת הכבידה על הגוף
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,והגודל האדיר שלהם נתמך חלקית
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,על ידי המים.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, האוקינוס הוא מקום נפלא למינים
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,שרוצים להיות גדולים יותר.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,סוד נוסף לגודלם הוא התזונה שלהם.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,הודות לכך שפיתחו\Nפה גדול כל כך,
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,הלווייתנים התמחו בלכידת\Nכמויות אדירות
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,של טרף מאוד זמין ומזין,
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,מה שמספק את האנרגיה\Nהנחוצה כדי לגדול כל כך.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,אך כעת אולי אתם תוהים
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,מדוע הלוויתנים הכחולים\Nאינם גדולים אפילו יותר?
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל,\Nהאוקינוס הוא לכאורה גן-עדן
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:04.45,Default,,0000,0000,0000,,עבור כל חיה גדלה.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, בעוד שציד בזינוק\Nאיפשר אולי ללוויתנים הכחולים
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,להפוך לחיה הכי גדולה
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,שאי-פעם חיה על כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,בכך שאפשרה להם להיזון ביעילות\Nעל מרבצי טרף צפופים,
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,זה לא בא בחינם.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,מדענים השוו את כל ההפסדים\Nהכרוכים בציד בזינוק
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,כנגד האנרגיה המושגת מאכילת הקריל.
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,הם מצאו\Nשכאשר גופו של הלוויתן גדל,
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,דרישת האנרגיה של הגוף\Nגדלה מהר יותר
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,מתוספת האנרגיה שמתקבלת ממזונם.
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,לוויתנים בעת ציד זקוקים לאנרגיה רבה\Nפי 15 מאשר במצב מנוחה
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,ולפי 5 יותר אנרגיה\Nמהנחוץ להם כשהם שוחים.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,חישובים מראים
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,שחיה אשר צדה בזינוק יכולה לגדול\Nרק עד 33 מטרים,
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,די קרוב לגודלו של הלוויתן הכחול.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שהלוויתנים\Nחייבים לא מעט לקריל:
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,הם סתגלנים התפתחותיים מוצלחים
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,שקיומם לא היה מתאפשר אילולא הקריל\Nהיו קטנים כל כך.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,מדהים שהיצורים הקטנים האלה
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,הם שאיפשרו ללוויתנים הכחולים\Nלדחוק את גבולות
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,הגודל בכוכב הלכת שלנו.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,אתם ודאי תוהים\Nאם אותה אימרה עתיקה,
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,"הנכם מה שאתם אוכלים,"
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,אכן יפה לעולמו של הלוויתן הכחול.