1
00:00:30,912 --> 00:00:32,725
Las ballenas azules son 
los animales más grandes

2
00:00:32,725 --> 00:00:34,644
que hayan rondado el planeta.

3
00:00:34,644 --> 00:00:37,785
Son al menos dos veces más grande
que los dinosaurios más grandes,

4
00:00:38,954 --> 00:00:40,275
"¡eso es grande!"

5
00:00:40,275 --> 00:00:41,736
tienen el largo de una cancha de baloncesto

6
00:00:41,736 --> 00:00:44,781
y el peso de 49 elefantes africanos.

7
00:00:44,781 --> 00:00:46,579
Si eso no es suficiente
para maravillarte,

8
00:00:46,579 --> 00:00:48,659
he aquí algo
que sí lo hará.

9
00:00:48,659 --> 00:00:50,367
Llegan a crecer
hasta este enorme tamaño

10
00:00:50,367 --> 00:00:54,705
tan solo comiendo pequeñas criaturas 
como camarones llamados krill

11
00:00:58,333 --> 00:01:00,568
que no son más grandes que el meñique.

12
00:01:00,568 --> 00:01:02,559
De muchas sentidos,
el gran tamaño del krill

13
00:01:02,559 --> 00:01:05,940
parece haber impulsado 
la evolución de la ballena azul.

14
00:01:08,032 --> 00:01:10,093
Verán, el krill es muy pequeño

15
00:01:10,093 --> 00:01:12,132
pero se encuentra en bancos densos.

16
00:01:12,132 --> 00:01:13,133
Para incrementar su eficiencia,

17
00:01:13,133 --> 00:01:14,467
las ballenas azules han evolucionado

18
00:01:14,467 --> 00:01:15,715
para usar una estrategia de alimentación

19
00:01:15,715 --> 00:01:17,596
llamada alimentación en embestida.

20
00:01:17,596 --> 00:01:20,846
En esencia, la ballena
acelera hacia el cardumen objetivo

21
00:01:20,846 --> 00:01:22,900
y abre la boca completamente.

22
00:01:22,900 --> 00:01:26,062
Para incrementar la capacidad,
expande la boca.

23
00:01:26,062 --> 00:01:28,178
La capa especial de grasa
como de acordeón

24
00:01:28,178 --> 00:01:30,441
se extiende desde su hocico
hasta su ombligo

25
00:01:30,441 --> 00:01:32,944
permitiendo que la ballena
trague grandes cantidades

26
00:01:32,944 --> 00:01:35,176
de agua cargada de presa.

27
00:01:42,836 --> 00:01:44,376
En cada enorme succión

28
00:01:44,376 --> 00:01:48,129
la ballena toma 125 %
de su peso corporal

29
00:01:48,129 --> 00:01:50,300
en agua y krill.

30
00:01:50,300 --> 00:01:51,968
La ballena debe expulsar el agua

31
00:01:51,968 --> 00:01:54,227
mientras retiene el sabroso krill.

32
00:01:54,227 --> 00:01:56,446
Para hacer esto, usa su barba,

33
00:01:56,446 --> 00:01:58,272
la estructura parecida
a un peine hecha de lo mismo

34
00:01:58,272 --> 00:02:00,884
que sus uñas, su pelo

35
00:02:00,884 --> 00:02:02,616
y su lengua.

36
00:02:08,598 --> 00:02:10,908
Es bastante loco que el corazón
de la ballena azul

37
00:02:10,908 --> 00:02:12,674
sea tan grande como un auto pequeño,

38
00:02:12,674 --> 00:02:15,139
un niño podría gatear por sus arterias,

39
00:02:15,139 --> 00:02:17,255
su lengua pesa tanto como un elefante,

40
00:02:17,255 --> 00:02:20,051
pero su esófago es tan pequeño

41
00:02:20,051 --> 00:02:23,263
que la ballena podría atragantarse
con una barra de pan.

42
00:02:23,263 --> 00:02:24,844
Estas ballenas en realidad
no están diseñadas

43
00:02:24,844 --> 00:02:27,415
para alimentarse con algo
más grande que el krill.

44
00:02:31,459 --> 00:02:35,629
Se estima que las ballenas azules 
comen cuatro toneladas de krill al día.

45
00:02:35,629 --> 00:02:36,889
Debido a su increíble diseño,

46
00:02:36,889 --> 00:02:38,541
cada zambullida provee
a la ballena azul

47
00:02:38,541 --> 00:02:42,181
unas 90 veces de la energía que usa.

48
00:02:42,181 --> 00:02:46,937
Cada bocanada de krill le proporciona
casi 480 000 calorías,

49
00:02:46,937 --> 00:02:52,160
la misma cantidad que obtendrías
comiendo 1900 hamburguesas.

50
00:02:54,780 --> 00:02:57,680
¿Pero por qué son tan grandes
las ballenas azules?

51
00:02:57,680 --> 00:02:59,186
Las ballenas azules son 
considerablemente más grandes

52
00:02:59,186 --> 00:03:02,047
que el animal terrestre viviente 
más grande, el elefante.

53
00:03:02,047 --> 00:03:03,691
Entre más pesado es un animal,

54
00:03:03,691 --> 00:03:06,204
más grande es su área
superficial relativa.

55
00:03:06,204 --> 00:03:07,519
Conforme el peso aumenta,

56
00:03:07,519 --> 00:03:09,680
existe un punto en el que
las piernas de ese animal

57
00:03:09,680 --> 00:03:12,421
simplemente se colapsarían.

58
00:03:12,421 --> 00:03:14,263
Eso explica por qué los elefantes
no se sostienen

59
00:03:14,263 --> 00:03:17,179
en las delicadas piernas de un caballo.

60
00:03:17,179 --> 00:03:19,181
Necesitan piernas en forma
de pedestales robustos

61
00:03:19,181 --> 00:03:22,341
que sostengan sus cuerpos
para vencer la gravedad.

62
00:03:25,234 --> 00:03:28,032
En el agua, la situación
es muy diferente.

63
00:03:28,032 --> 00:03:30,705
La flotabilidad contrae la atracción 
gravitatoria del cuerpo

64
00:03:30,705 --> 00:03:33,243
y su gran masa, por tanto,
la sostiene parcialmente

65
00:03:33,243 --> 00:03:35,080
el agua.

66
00:03:35,080 --> 00:03:37,164
El óceano es entonces
un gran sitio para especies

67
00:03:37,164 --> 00:03:39,499
que quieren crecen más.

68
00:03:39,499 --> 00:03:42,333
El otro secreto de su tamaño es su dieta.

69
00:03:42,333 --> 00:03:44,045
Con la evolución de una enorme boca,

70
00:03:44,045 --> 00:03:46,640
la ballena se ha especializado
en atrapar enormes cantidades

71
00:03:46,640 --> 00:03:49,267
de presas altamente
nutritivas y abundantes,

72
00:03:49,267 --> 00:03:53,427
que le dan la energía necesaria 
para crecer tanto.

73
00:03:56,063 --> 00:03:58,178
¿Pero ahora quizá se pregunten

74
00:03:58,178 --> 00:04:00,771
por qué las ballenas azules
no son más grandes?

75
00:04:00,771 --> 00:04:02,869
Después de todo,
el océano parece un nirvana

76
00:04:02,869 --> 00:04:04,447
para cualquier bestia en crecimiento.

77
00:04:04,447 --> 00:04:07,179
Bueno, mientras que la alimentación en embestida
ha permitido que las ballenas azules

78
00:04:07,179 --> 00:04:08,640
se conviertan en el animal más grande

79
00:04:08,640 --> 00:04:10,337
que haya rondado el planeta,

80
00:04:10,337 --> 00:04:13,819
al lograr una alimentación 
eficiente de bancos densos de presas,

81
00:04:13,819 --> 00:04:15,656
eso no resulta gratis.

82
00:04:15,656 --> 00:04:18,776
Los científicos compararon todos los costos
asociados en la alimentación en embestida

83
00:04:18,776 --> 00:04:21,459
con la energía ganada del krill que comen.

84
00:04:21,459 --> 00:04:24,832
Lo que descubrieron es que cuando el cuerpo
de la ballena incrementa en tamaño,

85
00:04:24,832 --> 00:04:27,375
la energía demandada por el cuerpo 
aumenta más rápido

86
00:04:27,375 --> 00:04:31,495
que la energía extra
obtenida de su alimento.

87
00:04:31,495 --> 00:04:35,592
Alimentar ballenas requiere de 15 veces 
la energía requerida para mantenerse quieto

88
00:04:35,592 --> 00:04:39,556
y 5 veces más de energía
que la usada al nadar.

89
00:04:39,556 --> 00:04:40,959
Los cálculos muestran

90
00:04:40,959 --> 00:04:44,782
que lo más grande que un alimentador 
en embestida puede crecer es 33 metros,

91
00:04:44,782 --> 00:04:47,313
más o menos el tamaño
de la ballena azul.

92
00:04:47,313 --> 00:04:49,780
Resulta que las ballenas azules 
tienen mucho que agradecerle al krill:

93
00:04:49,780 --> 00:04:51,406
adaptaciones evolutivas minuciosas

94
00:04:51,406 --> 00:04:54,872
que no hubieran sido posible 
si el krill no fuese tan pequeño.

95
00:04:54,872 --> 00:04:56,924
Es increíble que estas diminutas criaturas

96
00:04:56,924 --> 00:04:59,739
hayan permitido que las ballenas azules
en verdad empujen los límites

97
00:04:59,739 --> 00:05:01,557
del tamaño de nuestro planeta.

98
00:05:01,557 --> 00:05:03,671
Nos hace preguntarnos
si ese viejo adagio,

99
00:05:03,671 --> 00:05:05,518
"somos lo que comemos",

100
00:05:05,518 --> 00:05:09,131
realmente se aplica al mundo
de la ballena azul.