1
00:00:00,000 --> 00:00:02,210
Ayam Betina Emas - Cerita Anak Wakhi

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,832
Dahulu kala, ada seorang raja.

3
00:00:04,832 --> 00:00:08,722
Dia punya seorang putri yang sangat cantik

4
00:00:08,722 --> 00:00:11,519
dan semua orang ingin menikahinya.

5
00:00:11,519 --> 00:00:15,069
Satu hari sang raja berkata,

6
00:00:15,069 --> 00:00:19,379
"Aku akan mengizinkan putriku menikah
dengan orang

7
00:00:19,379 --> 00:00:22,379
yang punya harta karun di dalam sungai.

8
00:00:22,379 --> 00:00:24,359
Aku tidak akan membiarkan dia

9
00:00:24,359 --> 00:00:26,179
menikah dengan orang biasa."

10
00:00:26,259 --> 00:00:31,719
Satu hari seorang pemuda datang kepada
raja dan berkata,

11
00:00:31,719 --> 00:00:37,119
Baginda! Hamba memiliki harta karun di
dalam sungai.

12
00:00:37,119 --> 00:00:41,619
Aku ingin menikahi putri Baginda.

13
00:00:41,619 --> 00:00:46,154
Impianku hanyalah menikahi putri Baginda."

14
00:00:46,303 --> 00:00:49,613
Sang raja mengejek pemuda itu, 
"Kamu berbohong kepadaku."

15
00:00:49,613 --> 00:00:54,305
Kemudian sang raja dan pemuda itu
pergi bersama-sama ke desa si pemuda,

16
00:00:54,305 --> 00:01:00,495
dan ternyata benar pemuda itu punya harta
tersembunyi di dalam sungai.

17
00:01:00,705 --> 00:01:06,073
Sang raja tidak bisa mengingkari janjinya.

18
00:01:06,413 --> 00:01:09,923
Jadi dia setuju pemuda itu 
menikahi putrinya.

19
00:01:09,923 --> 00:01:14,730
Si pemuda menjadi mempelai pria,
sang putri menjadi mempelai wanita,

20
00:01:14,730 --> 00:01:16,620
dan mereka menikah.

21
00:01:17,290 --> 00:01:20,830
Mereka merayakannya selama tujuh hari.

22
00:01:20,830 --> 00:01:27,528
Semua kawan, kerabat, dan tetangga datang
ke pesta itu.

23
00:01:28,175 --> 00:01:31,515
Setelah beberapa hari,

24
00:01:31,515 --> 00:01:34,725
nenek sang putri datang berkunjung.

25
00:01:34,725 --> 00:01:38,495
Nenek itu bertanya kepadanya,

26
00:01:38,495 --> 00:01:42,120
"Cucuku, pernahkah kau bertanya
kepada suamimu

27
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
dari mana kekayaannya berasal?

28
00:01:45,520 --> 00:01:49,260
Di desa ini, hanya sang raja dan dirinya
yang kaya.

29
00:01:49,260 --> 00:01:54,977
Dari mana semua hartanya?
Di mana dia menemukannya?

30
00:01:54,977 --> 00:01:59,526
Si putri merenung dan berkata,

31
00:01:59,734 --> 00:02:03,734
"Nek, aku tidak tahu, suamiku tidak pernah
memberitahuku."

32
00:02:04,616 --> 00:02:08,616
Si nenek menyuruhnya begini,

33
00:02:08,616 --> 00:02:12,700
"Malam ini saat suamimu pulang, marahlah
dan jangan berbicara dengannya.

34
00:02:12,754 --> 00:02:16,754
Jika dia bertanya ada apa,
katakan semuanya."

35
00:02:17,423 --> 00:02:20,713
Si putri menurutinya.

36
00:02:20,713 --> 00:02:24,483
Malam itu suaminya pulang.

37
00:02:24,483 --> 00:02:28,483
Si putri marah dan tidak mau 
berbicara dengannya.

38
00:02:28,483 --> 00:02:32,927
Suaminya khawatir dan bertanya,

39
00:02:32,927 --> 00:02:36,337
"Istriku yang cantik, ada apa,
kenapa kau tidak mau berbicara denganku?"

40
00:02:36,337 --> 00:02:39,564
Si putri berkata kepada suaminya;

41
00:02:39,641 --> 00:02:43,641
"Aku sudah menikah denganmu cukup lama

42
00:02:43,641 --> 00:02:46,521
tapi kau tidak pernah bilang
kenapa kau bisa jadi kaya."

43
00:02:46,521 --> 00:02:49,841
Karena pria itu sangat mencintai istrinya
dia memberi tahu rahasianya,

44
00:02:49,841 --> 00:02:54,413
"Aku punya ayam betina emas yang 
tersembunyi di loteng,

45
00:02:54,742 --> 00:02:58,742
itulah sebabnya aku jadi kaya sekarang."

46
00:02:59,567 --> 00:03:04,197
Keesokan pagi saat neneknya datang,

47
00:03:04,197 --> 00:03:06,669
si putri menceritakan semuanya.

48
00:03:06,669 --> 00:03:10,079
Malam itu si nenek mengambil
ayam betina tersebut dan

49
00:03:10,091 --> 00:03:12,321
menyembunyikannya di bawah bajunya

50
00:03:12,406 --> 00:03:15,576
lalu membawanya dari rumah cucunya.

51
00:03:15,703 --> 00:03:18,783
Malam itu si pemuda pulang ke rumah

52
00:03:18,783 --> 00:03:21,863
dan melihat ayamnya tidak ada.

53
00:03:21,863 --> 00:03:26,803
Dia bertanya kepada istrinya ke mana 
perginya ayam itu, tapi dia tidak tahu.

54
00:03:26,806 --> 00:03:31,676
Mereka mencari ke mana-mana 
tapi tidak bisa menemukannya.

55
00:03:31,676 --> 00:03:35,476
Si putri berpikir lalu berkata:
"Mungkin nenek yang mencurinya."

56
00:03:36,518 --> 00:03:41,438
Si pemuda punya seekor kucing dan 
memerintahkan kucing itu

57
00:03:41,451 --> 00:03:46,411
untuk mencari ayam emas itu bersama-sama.

58
00:03:47,233 --> 00:03:51,233
Tapi saat si nenek mencuri ayam itu,

59
00:03:51,233 --> 00:03:54,573
si kucing melihatnya dan mengikuti

60
00:03:54,573 --> 00:03:58,871
si nenek sampai ke rumahnya.

61
00:03:59,421 --> 00:04:03,571
Saat si kucing melihat nenek tertidur, 
dia mengambil ayam itu

62
00:04:03,571 --> 00:04:06,161
dan membawanya kembali ke pemiliknya.

63
00:04:06,495 --> 00:04:10,495
Si pemuda sangat bahagia karena mereka
akan menjadi kaya lagi.

64
00:04:10,955 --> 00:04:17,735
Jadi si pemuda, putri, kucing, dan 
ayam emas hidup bahagia selama-lamanya.

65
00:04:17,735 --> 00:04:20,340
Selesai.