1
00:00:00,735 --> 00:00:15,282
(música calma)

2
00:00:16,530 --> 00:00:19,579
Quando criança, meus pais
possuiam réplicas de artes

3
00:00:19,579 --> 00:00:21,480
na casa deles

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,673
e algumas eram bem cafonas.

5
00:00:24,746 --> 00:00:26,747
(furador de papel)

6
00:00:26,747 --> 00:00:27,930
(música calma)

7
00:00:27,930 --> 00:00:30,540
Mas na sala de visitas, eles tinham

8
00:00:30,540 --> 00:00:33,093
uma pintura texturizada de Van Gogh.

9
00:00:38,622 --> 00:00:41,913
Então eu subi em cima da cadeira e
a toquei.

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,050
E o que me marcou foi

11
00:00:46,050 --> 00:00:49,023
o fato da pintura ter uma
espécie de textura.

12
00:00:49,268 --> 00:00:51,190
(música calma)

13
00:00:51,450 --> 00:00:53,553
É quase um tipo de euforia.

14
00:00:55,470 --> 00:00:57,450
O processo de tornar-se um artista

15
00:00:57,450 --> 00:00:59,073
é muito gratificante.

16
00:01:00,210 --> 00:01:02,695
Tenho uma sensação de liberdade.

17
00:01:02,915 --> 00:01:08,632
(música calma)

18
00:01:15,360 --> 00:01:16,953
As molduras estão na parede.

19
00:01:16,953 --> 00:01:19,230
Isso é ótimo!

20
00:01:19,230 --> 00:01:20,640
- Estamos decorando as salas

21
00:01:20,640 --> 00:01:22,478
- Gostei assim, gostei assim.

22
00:01:22,478 --> 00:01:23,311
(Howardena ri)

23
00:01:23,311 --> 00:01:26,223
- Quer colocar algumas formas neste aqui?

24
00:01:26,223 --> 00:01:28,650
- Uhum, vamos ver... Assim?

25
00:01:28,650 --> 00:01:30,363
Eu gostei assim.
- Isso.

26
00:01:31,346 --> 00:01:32,346
Ou assim?

27
00:01:34,213 --> 00:01:35,820
- Até que gostei disto.

28
00:01:35,820 --> 00:01:36,920
- [Erin] Gostou assim?

29
00:01:36,920 --> 00:01:39,250
- É, gostei dessas formas meio tortinhas,

30
00:01:40,380 --> 00:01:43,950
e estou querendo colocar uma forma assim,

31
00:01:43,950 --> 00:01:46,560
mas sem essa mudança aqui

32
00:01:46,560 --> 00:01:48,577
na borda, bem aqui.

33
00:01:48,577 --> 00:01:49,760
- [Erin] Ah sim, ok.

34
00:01:49,760 --> 00:01:52,380
- Minha intenção é que se tornasse isso

35
00:01:52,380 --> 00:01:53,820
- Entendi, ok.

36
00:01:53,820 --> 00:01:55,153
- E depois com isto,

37
00:01:56,275 --> 00:01:57,981
acho que gostaria de colocar isso

38
00:01:57,981 --> 00:01:58,814
- [Erin] Ok.

39
00:01:58,814 --> 00:02:02,231
- Porque eu realmente quero
esse escuro em algo.

40
00:02:02,231 --> 00:02:04,200
- [Erin] Ok.

41
00:02:04,200 --> 00:02:07,290
- Eu vejo o abstrato como
uma expressão intuitiva

42
00:02:07,290 --> 00:02:12,180
da experiência de alguém,
seja boa ou ruim.

43
00:02:12,180 --> 00:02:14,013
Pelo menos você entende toda a ideia.

44
00:02:15,900 --> 00:02:17,173
Vamos ver.

45
00:02:17,173 --> 00:02:19,380
(música calma)

46
00:02:19,380 --> 00:02:21,120
Quando você trabalha com o abstrato,

47
00:02:21,120 --> 00:02:24,210
trabalha com os seus próprios
sentimentos intuitivos sobre espaço,

48
00:02:24,210 --> 00:02:25,953
cor, linha, formato.

49
00:02:27,780 --> 00:02:30,420
Seu propósito é quase uma forma de abrir

50
00:02:30,420 --> 00:02:32,193
nosso processo de pensamento,

51
00:02:34,860 --> 00:02:37,830
porque você está lendo o idioma de alguém

52
00:02:37,830 --> 00:02:40,480
e interpretando em seu próprio idioma.

53
00:02:44,914 --> 00:02:46,890
Você queria fazer um quadro
dimensional?

54
00:02:46,890 --> 00:02:50,193
Você queria fazer um quadro
que fosse sobre números?

55
00:02:51,690 --> 00:02:53,343
Me senti desafiada por isso.

56
00:02:56,580 --> 00:02:59,613
O formato circular é
um tipo de gravidade interna.

57
00:03:02,010 --> 00:03:04,470
É tão compacto e você consegue fazer algo

58
00:03:04,470 --> 00:03:06,273
que tenha muita tensão.

59
00:03:08,400 --> 00:03:10,353
É uma forma icônica da natureza.

60
00:03:11,370 --> 00:03:13,770
Posso vê-la nos
planetas, nas estrelas,

61
00:03:13,770 --> 00:03:16,053
na lua, moléculas.

62
00:03:17,370 --> 00:03:18,753
Está por todo lado.

63
00:03:19,768 --> 00:03:20,940
(música calma)

64
00:03:20,940 --> 00:03:23,095
Eu sou fascinada pelo círculo.

65
00:03:23,095 --> 00:03:25,170
(música calma)

66
00:03:25,170 --> 00:03:27,840
Lá pelos anos 70,

67
00:03:27,840 --> 00:03:30,330
eu comecei a pintar pontos de spray
com molduras

68
00:03:30,330 --> 00:03:33,573
que eu fazia perfurando
pastas de arquivos,

69
00:03:35,580 --> 00:03:39,226
e eu pintava através da moldura.

70
00:03:39,226 --> 00:03:41,258
(música calma)

71
00:03:41,258 --> 00:03:44,010
(pintando com spray)

72
00:03:44,010 --> 00:03:46,923
Eu faço os desenhos básicos
para as pinturas de spray.

73
00:03:49,290 --> 00:03:53,179
A gerente do estúdio, Erin,
cuida do equipamento do spray.

74
00:03:53,179 --> 00:03:55,596
(música calma)

75
00:03:58,390 --> 00:04:00,570
Meu pai era um cientista e matemático,

76
00:04:00,570 --> 00:04:03,840
e eu não me lembro de ganhar
uma boneca no Natal,

77
00:04:03,840 --> 00:04:06,300
mas eu ganhei um microscópio.

78
00:04:06,300 --> 00:04:07,650
Eu era bem curiosa,

79
00:04:07,650 --> 00:04:11,220
e usei um conta-gotas pra
colocar um pouco de água potável na lâmina

80
00:04:11,220 --> 00:04:12,720
e olhar sob o microscópio,

81
00:04:12,720 --> 00:04:15,120
e tinha muitos micróbios nadando

82
00:04:15,120 --> 00:04:16,830
na água potável.

83
00:04:16,830 --> 00:04:20,104
E foi meio aleatório,
eles estavam por toda parte.

84
00:04:20,104 --> 00:04:21,360
(música calma)

85
00:04:21,360 --> 00:04:23,820
E era um drama porque eles se colidiam

86
00:04:23,820 --> 00:04:26,670
ou se moviam, ou não se encontravam.

87
00:04:26,670 --> 00:04:29,970
E não tinha nenhum motivo em particular

88
00:04:29,970 --> 00:04:32,460
além do fato de estarem na água.

89
00:04:32,460 --> 00:04:35,820
Esse microscópio fez a diferença

90
00:04:35,820 --> 00:04:38,643
porque eu via as coisas
se movendo aleatóriamente.

91
00:04:39,558 --> 00:04:41,975
(música calma)

92
00:04:50,070 --> 00:04:51,203
Meu Senhor.

93
00:04:52,600 --> 00:04:54,453
Meu Deus, Virgil.

94
00:04:55,860 --> 00:04:57,960
Essa sou eu com a Nancy.

95
00:04:57,960 --> 00:04:59,523
Não me lembro minha idade aqui.

96
00:05:00,570 --> 00:05:02,700
Oh, isso é fantástico,
é a casa dos meus pais

97
00:05:02,700 --> 00:05:04,713
na Av. Wayne na Filadélfia.

98
00:05:05,970 --> 00:05:07,293
Isso é incrível.

99
00:05:10,080 --> 00:05:12,060
Este é o meu pai.

100
00:05:12,060 --> 00:05:13,650
57.

101
00:05:13,650 --> 00:05:14,673
Ele amava ler.

102
00:05:16,530 --> 00:05:18,843
14 de Abril, meu aniversário.

103
00:05:20,780 --> 00:05:23,190
(esfregando as fotos)

104
00:05:23,190 --> 00:05:25,233
Meu Deus, isso é muito interessante,

105
00:05:27,076 --> 00:05:28,226
é a casa da minha avó.

106
00:05:30,000 --> 00:05:33,483
Ah, isso é em Hamilton, Ohio,
que fica ao sul de Ohio.

107
00:05:34,620 --> 00:05:38,163
E minha avó possuía
um pedaço de terra e uma casa,

108
00:05:39,270 --> 00:05:40,953
e ela plantava sua própria comida.

109
00:05:42,720 --> 00:05:45,470
Eu não sabia se tinha alguma
mercearia em Hamilton.

110
00:05:46,422 --> 00:05:48,839
(música calma)

111
00:05:49,740 --> 00:05:53,313
Essas memórias de círculos
me dão gatilhos.

112
00:05:57,120 --> 00:06:02,073
Meus pais e eu fomos a Ohio
para visitar minha avó.

113
00:06:05,220 --> 00:06:07,290
Nós fomos até ao norte de Kentucky

114
00:06:07,290 --> 00:06:09,540
e tinha uma barraca de cerveja-de-raiz,

115
00:06:09,540 --> 00:06:11,333
e meu pai gostava de cerveja-de-raiz,

116
00:06:12,720 --> 00:06:16,203
e nos deram canecas geladas,
assim como todo mundo,

117
00:06:18,360 --> 00:06:20,760
só que tinha um grande
círculo vermelho no fundo.

118
00:06:24,000 --> 00:06:26,130
E, basicamente, isso significava que

119
00:06:26,130 --> 00:06:30,243
aquelas eram as canecas
usadas pelos não-brancos.

120
00:06:31,225 --> 00:06:33,642
(música calma)

121
00:06:35,970 --> 00:06:37,593
E aquilo meio que me chocou.

122
00:06:41,370 --> 00:06:44,193
Eu continuei observando círculos por anos.

123
00:06:47,370 --> 00:06:49,270
Quero dizer, o choque de ver aquilo.

124
00:06:50,244 --> 00:06:52,661
(música calma)

125
00:07:11,207 --> 00:07:13,740
Eu gostava de desenhar números,
mas eu não tinha ideia

126
00:07:13,740 --> 00:07:15,483
qual o significado deles.

127
00:07:16,890 --> 00:07:19,653
Então eu os chamava de
números sem sentido.

128
00:07:21,540 --> 00:07:24,660
Isso veio de ver meu pai
escrevendo números

129
00:07:24,660 --> 00:07:25,863
como matemático.

130
00:07:27,810 --> 00:07:31,350
Eu acho eles bonitos,
uma coisa linda de se ver.

131
00:07:31,350 --> 00:07:33,810
É uma parte essencial da vida.

132
00:07:33,810 --> 00:07:36,030
É quase como o nosso coração.

133
00:07:36,030 --> 00:07:38,313
Sem o nosso coração, não temos vida,

134
00:07:40,830 --> 00:07:42,180
onde tudo são números.

135
00:07:43,304 --> 00:07:45,721
(música calma)

136
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
- Você gostou das cores dos pontos?

137
00:08:15,420 --> 00:08:17,883
- Sim, eu amei.
Eu amo essa cor de sopa de ervilhas.

138
00:08:19,284 --> 00:08:23,284
(pessoas conversando simultaneamente)

139
00:08:25,830 --> 00:08:29,103
- Howardena, você furava todos
os pontos à mão.

140
00:08:29,940 --> 00:08:31,973
- Sim, com um único furo.

141
00:08:31,973 --> 00:08:35,056
(Howardena rindo)

142
00:08:35,940 --> 00:08:37,920
Esse é o meu terceiro ano na Dieu Donné.

143
00:08:37,920 --> 00:08:39,067
- [Mulher] Terceiro ano?

144
00:08:39,067 --> 00:08:39,960
- Sim, o terceiro.

145
00:08:39,960 --> 00:08:41,363
- [Mulher] Mais de 100 peças?

146
00:08:41,363 --> 00:08:43,143
- 100 peças, sim, sim.

147
00:08:44,850 --> 00:08:47,970
Bem, dei uma olhada numa amostra de cores

148
00:08:47,970 --> 00:08:51,677
e eu gostei desta,
eu chamo de verde sopa de ervilha.

149
00:08:51,677 --> 00:08:52,510
(todos riem)

150
00:08:52,510 --> 00:08:54,150
E depois com o azul-púrpura,

151
00:08:54,150 --> 00:08:57,120
e depois vai do escuro pro claro.

152
00:08:57,120 --> 00:08:58,323
Eu gosto da gradação.

153
00:09:01,080 --> 00:09:02,730
- Pode ser uma pergunta boba,

154
00:09:02,730 --> 00:09:04,800
mas, Howardena, você um dia imaginou

155
00:09:04,800 --> 00:09:06,513
que seria tão grande?

156
00:09:07,350 --> 00:09:08,509
- Está brincando?

157
00:09:08,509 --> 00:09:10,012
Eu nem acredito nisso.

158
00:09:10,012 --> 00:09:11,323
Não acredito nisso agora.

159
00:09:13,170 --> 00:09:16,833
Sabe, quando Amy me enviou
aquele texto sobre Hong Kong,

160
00:09:17,820 --> 00:09:19,675
Eu fiquei tipo: meu Deus.

161
00:09:19,685 --> 00:09:20,706
(Howardena rindo)

162
00:09:21,719 --> 00:09:23,610
(música calma)

163
00:09:23,610 --> 00:09:26,313
É como se fosse tarde demais.

164
00:09:29,490 --> 00:09:31,800
Soa estranho,

165
00:09:31,800 --> 00:09:33,813
mas acho que eu teria gostado disso

166
00:09:34,650 --> 00:09:36,213
quando eu era mais nova.

167
00:09:42,588 --> 00:09:44,021
Eu me sentia isolada.

168
00:09:46,300 --> 00:09:48,360
Naquela época eu
não tinha um representante.

169
00:09:51,240 --> 00:09:54,330
Algumas rejeições vinham de
colecionadores brancos.

170
00:09:54,330 --> 00:09:57,510
Porque eu compraria uma obra abstrata
de uma pessoa negra

171
00:09:57,510 --> 00:09:59,763
sendo que eu posso comprar
de uma pessoa branca?

172
00:10:01,110 --> 00:10:03,450
Isso é o que artistas negros
tinham que enfrentar.

173
00:10:05,490 --> 00:10:09,303
Eu trabalhei no Museu de Arte Moderna
por cerca de 12 anos.

174
00:10:10,560 --> 00:10:12,843
Geralmente tinham mais brancos e homens.

175
00:10:14,970 --> 00:10:16,950
Perguntas desagradáveis também vinham

176
00:10:16,950 --> 00:10:19,830
de algumas historiadoras mulheres.

177
00:10:19,830 --> 00:10:23,643
"O que eu tinha feito para me qualificar
para trabalhar no Museu?"

178
00:10:26,400 --> 00:10:28,710
- Sabe, você realmente deve ser paranóica.

179
00:10:28,710 --> 00:10:30,330
Essas coisas nunca me aconteceram.

180
00:10:30,330 --> 00:10:33,140
Eu não conheço ninguém que
tenha passado por isso.

181
00:10:34,650 --> 00:10:37,030
Mas claro, elas eram
livres e brancas aos 21

182
00:10:37,030 --> 00:10:39,660
então elas não tinham
esse tipo de experiência.

183
00:10:39,660 --> 00:10:44,460
- Livres e Brancas aos 21 foi
um vídeo que fiz em 1980

184
00:10:44,460 --> 00:10:47,130
que foi por volta da época
de quando me demiti

185
00:10:47,130 --> 00:10:48,633
do trabalho no Museu.

186
00:10:49,470 --> 00:10:51,630
- Porém, ela sentiu que
uma estudante branca

187
00:10:51,630 --> 00:10:53,880
menos qualificada iria mais longe,

188
00:10:53,880 --> 00:10:57,060
sendo assim eu não teria oportunidades.

189
00:10:57,060 --> 00:10:59,490
- Bem, eu estava irritada 
com as mulheres brancas,

190
00:10:59,490 --> 00:11:01,530
e também queria enfrentar
a parte racista

191
00:11:01,530 --> 00:11:03,120
no mundo da arte.

192
00:11:03,120 --> 00:11:06,210
Então eu decidi ser eu mesma

193
00:11:06,210 --> 00:11:10,560
e depois me personifiquei como
a mulher branca que me criticava.

194
00:11:10,560 --> 00:11:11,970
- Sabe, ouço as experiências

195
00:11:11,970 --> 00:11:14,880
de vocês e penso:
bem, tem que estar na arte dela.

196
00:11:14,880 --> 00:11:16,510
É a única forma de te validarmos.

197
00:11:16,510 --> 00:11:17,790
E tem que ser de uma forma

198
00:11:17,790 --> 00:11:19,143
que consideramos válida.

199
00:11:20,400 --> 00:11:23,010
Se não estiver, sabe, de uma certa forma,

200
00:11:23,010 --> 00:11:26,940
se seu símbolos não estão sendo usados
da mesma forma que usamos,

201
00:11:26,940 --> 00:11:28,989
nós não os reconheceremos.

202
00:11:28,989 --> 00:11:31,710
Na verdade, você não existe
até nós te reconhecermos.

203
00:11:31,710 --> 00:11:35,010
E, você sabe, se você não quiser
fazer o que nós mandarmos,

204
00:11:35,010 --> 00:11:36,900
encontraremos quem faça.

205
00:11:36,900 --> 00:11:39,180
- E eu ficava indo e voltando

206
00:11:39,180 --> 00:11:43,320
nessa narrativa, e no final

207
00:11:43,320 --> 00:11:45,993
eu me revelo, como se tivesse
retirando minha pele

208
00:11:46,830 --> 00:11:49,593
mas é quase como se eu tivesse
revelando outra camada.

209
00:11:52,410 --> 00:11:55,601
Primeiro foi exibido numa
exposição da Ana Mendieta

210
00:11:55,601 --> 00:11:57,600
que eu organizei na A.I.R.

211
00:11:57,600 --> 00:11:59,820
Estava bem no fundo e
eu tinha um metrônomo

212
00:11:59,820 --> 00:12:01,923
que ficava pulsando conforme
passava o vídeo

213
00:12:04,050 --> 00:12:06,960
e os brancos surtaram.

214
00:12:06,960 --> 00:12:08,360
Eles enlouqueceram.

215
00:12:08,360 --> 00:12:10,110
Eles não estavam felizes com aquilo.

216
00:12:11,700 --> 00:12:15,360
Foi exibido em Berlim,
na Escócia e na Irlanda,

217
00:12:15,360 --> 00:12:17,910
e o Museu expôs brevemente,

218
00:12:17,910 --> 00:12:19,816
o que é um pouco irônico.

219
00:12:19,816 --> 00:12:20,649
(Howardena rindo)

220
00:12:20,649 --> 00:12:21,870
- Você é uma ingrata,

221
00:12:21,870 --> 00:12:24,304
depois de tudo que fizemos por você.

222
00:12:24,304 --> 00:12:26,430
(música calma)

223
00:12:26,430 --> 00:12:30,243
- Mesmo que no início meu trabalho
enfrentou muita rejeição,

224
00:12:31,740 --> 00:12:32,840
eu continuei.

225
00:12:34,920 --> 00:12:36,750
Eu não desisti.

226
00:12:36,750 --> 00:12:38,790
Sabe, eu continuei insistindo

227
00:12:38,790 --> 00:12:41,673
e o trabalho floresceu mesmo
em um ambiente hostil.

228
00:12:43,520 --> 00:12:46,583
Eu estava acostumada com meu
trabalho sendo rejeitado ou zombado.

229
00:12:47,340 --> 00:12:50,970
E, ironicamente, é o mesmo trabalho
que estou exibindo agora.

230
00:12:50,970 --> 00:12:52,950
Literalmente, algumas peças são as mesmas

231
00:12:52,950 --> 00:12:54,781
mas as reações são diferentes.

232
00:12:54,781 --> 00:12:57,198
(música calma)

233
00:13:27,006 --> 00:13:30,450
Eu pareço estar limitada fisicamente,

234
00:13:30,450 --> 00:13:32,973
mas o meu lado artístico ainda está aqui.

235
00:13:34,350 --> 00:13:37,680
E eu consigo libertar esse lado

236
00:13:37,680 --> 00:13:40,863
e ser livre para expressar o que sinto,

237
00:13:41,970 --> 00:13:44,403
independente de ser limitada fisicamente.

238
00:13:47,340 --> 00:13:50,193
É uma fonte de vida para mim.

239
00:13:53,310 --> 00:13:56,250
Eu não me canso de ser uma artista.

240
00:13:56,250 --> 00:13:58,560
Eu me canso de outras coisas,

241
00:13:58,560 --> 00:14:02,013
mas eu sinto que consigo
vir aqui e fazer arte.

242
00:14:04,080 --> 00:14:07,953
E isso não vem de esperar reconhecimento,

243
00:14:11,150 --> 00:14:12,723
só estou fazendo meu trabalho.

244
00:14:14,518 --> 00:14:16,407
(música calma)