WEBVTT

00:00:01.224 --> 00:00:04.498
Ziua mea începe la fel ca a voastră.

NOTE Paragraph

00:00:05.581 --> 00:00:10.546
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:10.570 --> 00:00:12.586
Când mă trezesc dimineața,

00:00:12.610 --> 00:00:14.798
îmi verific telefonul,

00:00:14.822 --> 00:00:16.484
apoi beau o cafea.

00:00:17.512 --> 00:00:20.001
Abia apoi îmi încep ziua cu adevărat.

00:00:21.154 --> 00:00:26.333
Poate că nu este ca a voastră, fiindcă
îmi trăiesc viața ca o operă de artă.

00:00:28.289 --> 00:00:32.612
Imaginați-vă că sunteți 
într-o cutie uriașă de bijuterii

00:00:32.636 --> 00:00:35.977
cu toate lucrurile frumoase
pe care le-ați văzut în viața voastră.

00:00:37.336 --> 00:00:41.186
Apoi îmaginați-vă corpul ca pe o pânză.

00:00:42.568 --> 00:00:44.311
Și pe această pânză,

00:00:44.335 --> 00:00:49.397
aveți misiunea de a crea o capodoperă

00:00:49.421 --> 00:00:52.212
utilizând conținutul
uriașei cutii de bijuterii.

00:00:53.757 --> 00:00:56.766
Odată ce v-ați creat capodopera,

00:00:56.790 --> 00:01:00.298
vă puteți gândi: „Uau, eu am creat asta.

00:01:00.322 --> 00:01:01.998
Asta sunt eu astăzi.”

00:01:02.736 --> 00:01:04.691
Apoi luați cheile casei voastre.

00:01:04.715 --> 00:01:06.961
ieșiți pe ușă în lumea reală,

00:01:06.985 --> 00:01:10.371
poate că luați autobuzul
până în centrul orașului...

00:01:11.709 --> 00:01:14.913
Poate vă plimbați pe străzi
sau chiar mergeți la cumpărături.

NOTE Paragraph

00:01:15.731 --> 00:01:17.458
Asta e viața mea, în fiecare zi.

00:01:18.686 --> 00:01:20.079
Când ies pe ușă,

00:01:20.103 --> 00:01:21.699
aceste opere de artă sunt eu.

00:01:22.281 --> 00:01:24.377
Eu sunt artă.

00:01:26.408 --> 00:01:29.572
Am trăit ca artă întreaga viață de adult.

00:01:30.324 --> 00:01:33.015
Trăind ca artă, am devenit eu însumi.

NOTE Paragraph

00:01:34.401 --> 00:01:38.375
Am crescut într-un mic sat
numit Fillongley, în Anglia,

00:01:38.375 --> 00:01:41.002
menționat cel mai recent
în „Cartea Judecăţii din Urmă”,

00:01:41.002 --> 00:01:42.461
și asta e mentalitatea.

NOTE Paragraph

00:01:42.485 --> 00:01:43.636
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:43.660 --> 00:01:45.982
Am fost crescut de bunici,

00:01:46.006 --> 00:01:47.780
care erau dealeri de antichități,

00:01:47.804 --> 00:01:52.109
așa că am crescut înconjurat
de istorie și de lucruri frumoase.

00:01:52.621 --> 00:01:54.498
Am avut cel mai uimitor cufăr de haine.

00:01:55.309 --> 00:01:58.340
Cum vă imaginați,
totul a luat naștere atunci.

00:02:01.817 --> 00:02:04.455
M-am mutat în Londra
când aveam 17 ani, să devin model.

00:02:05.718 --> 00:02:07.610
Apoi am plecat să studiez fotografia.

00:02:08.995 --> 00:02:11.364
Nu eram tocmai fericit 
cu mine însumi pe atunci,

00:02:11.388 --> 00:02:13.169
așa că mereu căutam să evadez.

00:02:13.884 --> 00:02:16.516
Am studiat lucrările lui David La Chapelle

00:02:16.540 --> 00:02:17.826
și Steven Arnold,

00:02:17.850 --> 00:02:21.474
fotografi care au organizat și creat lumi

00:02:21.498 --> 00:02:23.596
care mă lăsau mască.

00:02:24.038 --> 00:02:29.887
Așa că într-o zi am decis să trec
de la lumea superficială a modei

00:02:29.911 --> 00:02:31.570
la lumea superficială a artei.

NOTE Paragraph

00:02:31.594 --> 00:02:32.967
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:32.991 --> 00:02:36.426
Am decis să-mi trăiesc viața
ca o operă de artă.

00:02:38.178 --> 00:02:41.071
Petrec ore, uneori luni, făcând lucruri.

00:02:41.807 --> 00:02:45.196
Unealta mea e un ac de siguranță,
ca acesta...

NOTE Paragraph

00:02:45.220 --> 00:02:46.226
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:46.250 --> 00:02:47.478
Niciodată destul de mari.

NOTE Paragraph

00:02:47.502 --> 00:02:48.609
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:48.633 --> 00:02:51.157
Și utilizez materialele încontinuu,

00:02:51.181 --> 00:02:53.054
așa că reciclez tot ce folosesc.

00:02:54.580 --> 00:02:57.590
Când mă îmbrac sunt ghidat
de culoare, textură și formă.

00:02:58.848 --> 00:03:00.203
Rareori am o tematică.

00:03:00.865 --> 00:03:03.169
Găsesc obiecte frumoase
de prin toată lumea,

00:03:03.183 --> 00:03:06.021
și le transform în tapiserii 3D

00:03:06.045 --> 00:03:08.705
peste un strat care acoperă
întregul meu trup...

00:03:08.729 --> 00:03:10.670
fiindcă nu sunt fericit cu trupul meu.

NOTE Paragraph

00:03:10.694 --> 00:03:11.844
(Râde)

NOTE Paragraph

00:03:12.177 --> 00:03:14.177
Mă întreb: „Ar trebui să scot ceva

00:03:14.201 --> 00:03:16.395
sau să adaug ceva?

00:03:16.419 --> 00:03:17.592
100 de articole, poate?”

00:03:17.616 --> 00:03:19.062
Și uneori așa fac.

00:03:20.963 --> 00:03:23.767
Vă promit că nu e foarte inconfortabil,

00:03:23.791 --> 00:03:25.333
ei, bine, doar un pic...

NOTE Paragraph

00:03:25.357 --> 00:03:26.437
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:26.461 --> 00:03:28.700
Poate că mă înțeapă puțin
un ac de siguranță

00:03:28.724 --> 00:03:30.629
când stau de vorbă cu voi,

00:03:30.653 --> 00:03:32.195
am să plec.

NOTE Paragraph

00:03:32.219 --> 00:03:33.643
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:35.091 --> 00:03:38.566
De obicei îmi ia cam 20 de minute
să fiu gata,

00:03:38.590 --> 00:03:40.692
ceea ce nu crede nimeni.

00:03:41.828 --> 00:03:42.978
E adevărat,

00:03:43.002 --> 00:03:44.152
câteodată.

00:03:44.942 --> 00:03:47.677
Deci, asta e versiunea mea
de tricou cu pantaloni.

NOTE Paragraph

00:03:47.701 --> 00:03:49.925
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:49.949 --> 00:03:52.104
Când mă îmbrac,
construiesc ca un arhitect.

00:03:52.892 --> 00:03:55.546
Așez atent lucrurile până le găsesc locul.

00:03:56.157 --> 00:03:58.791
Apoi, îmi vin multe idei
visând cu ochii deschiși.

00:03:59.180 --> 00:04:01.766
Practic merg la culcare
ca să-mi vină idei,

00:04:01.790 --> 00:04:04.319
și m-am învățat să mă trezesc
și să le notez.

00:04:06.002 --> 00:04:07.995
Port lucrurile până se destramă,

00:04:08.019 --> 00:04:10.200
și apoi le dau altă viață.

00:04:10.686 --> 00:04:12.423
Ținuta aurie, de exemplu,

00:04:12.447 --> 00:04:16.486
a fost ținuta pe care am purtat-o
la Palatul Parlamentului în Londra.

00:04:17.411 --> 00:04:20.244
E făcută din armuri,
paiete și bijuterii sparte,

00:04:20.268 --> 00:04:23.015
și am fost prima persoană
ce a purtat armură în parlament

00:04:23.039 --> 00:04:25.719
de când Oliver Cromwell
a interzis asta în secolul 17.

00:04:26.889 --> 00:04:29.555
Lucrurile nu trebuie
să fie scumpe pentru a fi frumoase.

00:04:30.335 --> 00:04:35.120
Încercați să faceți ținute din pungi
sau gunoi găsit pe stradă.

00:04:35.144 --> 00:04:36.295
Nu se știe niciodată,

00:04:36.319 --> 00:04:38.660
ar putea ajunge în revista „Vogue”.

NOTE Paragraph

00:04:39.932 --> 00:04:42.156
Am peste 6.000 de piese în colecția mea,

00:04:42.180 --> 00:04:46.486
de la inele romane vechi de 2.000 de ani
până la vechi artefacte budiste.

00:04:47.066 --> 00:04:50.084
Cred în a împărtăși ceea ce fac
și ceea ce am cu ceilalți,

00:04:50.108 --> 00:04:53.046
așa că am decis să creez
o expoziție de artă,

00:04:53.070 --> 00:04:55.998
care acum călătorește prin muzeele lumii.

00:04:57.080 --> 00:04:59.305
Conține o pletoră a eurilor mele,

00:04:59.329 --> 00:05:01.478
sculpturi în mărime naturală
ca în spate,

00:05:01.502 --> 00:05:02.653
aici sunt,

00:05:02.677 --> 00:05:03.894
sunt însăși viața mea.

00:05:03.918 --> 00:05:07.152
Sunt un fel de tapiserii 3D
ale existenței mele ca operă de artă.

00:05:07.176 --> 00:05:09.652
Conțin cristale de plastic
combinate cu diamante,

00:05:09.676 --> 00:05:12.267
cutii de bere și mătăsuri regale
în aceeași ținută.

00:05:12.639 --> 00:05:15.508
Îmi place faptul că privitorul
nu poate intui niciodată

00:05:15.532 --> 00:05:17.191
ce e real și ce e fals.

00:05:17.599 --> 00:05:22.390
Mi se pare important să explorez
și să prezint culturi prin lucrările mele.

00:05:23.746 --> 00:05:26.156
Utilizez hainele ca mijloc de a investiga

00:05:26.180 --> 00:05:28.636
și aprecia oamenii din toată lumea.

NOTE Paragraph

00:05:29.557 --> 00:05:34.711
Câteodată, oamenii cred
că joc rolul de drag queen.

00:05:35.704 --> 00:05:37.125
Nu fac asta.

00:05:37.149 --> 00:05:40.725
Deși viața mea pare un rol,

00:05:40.749 --> 00:05:42.125
nu este.

00:05:42.149 --> 00:05:43.844
Este foarte reală.

00:05:44.791 --> 00:05:47.832
Oamenii îmi răspund
ca oricărei alte opere de artă.

00:05:48.272 --> 00:05:51.164
Mulți oameni sunt fascinați.

00:05:51.536 --> 00:05:54.574
Unii se plimbă holbându-se la mine,
la început timizi.

00:05:55.024 --> 00:05:59.446
Apoi vin la mine și-mi spun
fie că le place, fie că urăsc ceea ce fac.

00:06:00.242 --> 00:06:03.986
Uneori le răspund, alteori
las arta să vorbească singură.

00:06:06.187 --> 00:06:09.964
Cel mai agasant lucru din lume
e când oamenii vor să atingă arta.

00:06:10.550 --> 00:06:11.860
Dar îi înțeleg.

00:06:12.822 --> 00:06:14.531
Dar ca multă artă contemporană,

00:06:14.555 --> 00:06:16.035
e desconsiderată de mulți.

00:06:16.059 --> 00:06:17.966
Unii oameni sunt critici,

00:06:17.990 --> 00:06:19.342
alții sunt abuzivi.

00:06:19.918 --> 00:06:22.809
Cred că asta vine din frica
de ceea ce e diferit,

00:06:22.833 --> 00:06:24.170
de necunoscut.

00:06:24.194 --> 00:06:26.671
Sunt atât de multe reacții la ceea ce fac,

00:06:26.695 --> 00:06:29.729
și tocmai am învățat
să nu le iau personal.

NOTE Paragraph

00:06:30.803 --> 00:06:33.336
Nu am trăit niciodată
ca Daniel Lismore, persoana.

00:06:33.360 --> 00:06:35.454
Am trăit ca Daniel Lismore, opera de artă.

00:06:36.174 --> 00:06:38.761
Și am înfruntat fiecare obstacol
ca operă de artă.

00:06:40.402 --> 00:06:42.294
Poate fi greu...

00:06:42.318 --> 00:06:46.459
mai ales dacă garderoba ta
necesită un container de 12 metri,

00:06:46.483 --> 00:06:49.397
trei etajere
și 30 de cutii de la IKEA,

NOTE Paragraph

00:06:49.421 --> 00:06:50.936
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:50.960 --> 00:06:54.968
și uneori, poate fi
foarte dificil urcatul în mașini,

00:06:54.992 --> 00:06:56.218
și uneori...

00:06:56.242 --> 00:06:58.910
ei bine, azi dimineață
nu puteam ieși pe ușa de la baie,

00:06:58.934 --> 00:07:00.177
așa că aveam o problemă.

NOTE Paragraph

00:07:00.201 --> 00:07:01.848
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:01.872 --> 00:07:03.847
Ce înseamnă să fii tu însuți?

00:07:04.313 --> 00:07:06.182
Oamenii spun mereu asta,

00:07:06.206 --> 00:07:07.896
dar ce înseamnă cu adevărat,

00:07:07.920 --> 00:07:09.346
și de ce contează?

00:07:10.257 --> 00:07:14.465
Cum se schimbă viața când alegi
să fii tu însuți fără regrete?

NOTE Paragraph

00:07:16.560 --> 00:07:20.466
A trebuit să mă lupt și să triumf
trăindu-mi viața ca artă.

00:07:20.490 --> 00:07:22.730
Am fost în avioane particulare

00:07:22.754 --> 00:07:24.329
și am zburat în jurul lumii.

00:07:24.724 --> 00:07:26.957
Mi-am expus lucrările
în muzee prestigioase,

00:07:26.971 --> 00:07:28.448
și am avut oportunitatea -

00:07:28.472 --> 00:07:31.204
aceștia sunt bunicii mei, apropo,

00:07:31.228 --> 00:07:32.943
ei sunt cei care m-au crescut,

00:07:32.967 --> 00:07:34.323
și iată-mă pe mine.

NOTE Paragraph

00:07:34.347 --> 00:07:35.348
(Râde)

NOTE Paragraph

00:07:35.372 --> 00:07:40.834
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:40.858 --> 00:07:43.611
Deci, am zburat în jurul lumii
cu avioane particulare,

00:07:43.635 --> 00:07:45.700
și totuși n-a fost ușor

00:07:45.724 --> 00:07:48.796
fiindcă, uneori, n-am avut locuință,

00:07:48.820 --> 00:07:50.182
am fost scuipat,

00:07:50.206 --> 00:07:52.096
am fost abuzat, uneori zilnic,

00:07:52.120 --> 00:07:54.008
hărțuit întreaga viață,

00:07:54.032 --> 00:07:56.494
respins de nenumărați indivizi,

00:07:56.518 --> 00:07:58.404
și am fost înjunghiat.

00:07:58.428 --> 00:08:00.334
Dar cel mai mult m-a durut

00:08:00.358 --> 00:08:02.517
să fiu pe lista „Cel mai prost îmbrăcat.”

NOTE Paragraph

00:08:02.541 --> 00:08:05.751
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:05.775 --> 00:08:08.106
Poate fi greu, să fii tu însuți,

00:08:08.130 --> 00:08:09.903
dar am descoperit că e cel mai bine.

NOTE Paragraph

00:08:09.927 --> 00:08:11.284
„Cel mai prost îmbrăcat”.

NOTE Paragraph

00:08:11.308 --> 00:08:12.854
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:13.768 --> 00:08:16.811
Cum se spune: „Fii tu însuţi, 
toţi ceilalţi sunt deja luaţi.”

00:08:17.128 --> 00:08:20.415
Am ajuns să realizez că încrederea
e un concept pe care îl poți alege.

00:08:20.991 --> 00:08:25.121
Am ajuns să realizez că autenticitatea
e necesară, și e puternică.

00:08:26.206 --> 00:08:29.244
Am încercat să petrec timp
încercând să fiu ca ceilalți.

00:08:29.741 --> 00:08:30.981
N-a mers.

00:08:31.362 --> 00:08:33.705
Presupune multă muncă să nu fii tu însuți.

NOTE Paragraph

00:08:35.600 --> 00:08:37.340
Am câteva întrebări pentru voi toți.

00:08:38.612 --> 00:08:39.762
Cine sunteți?

00:08:41.074 --> 00:08:42.878
Câte versiuni ale voastre există?

00:08:43.850 --> 00:08:46.272
Și mai am o întrebare finală:

00:08:47.031 --> 00:08:50.040
Le folosiți pe toate în favoarea voastră?

NOTE Paragraph

00:08:51.503 --> 00:08:55.163
În realitate, fiecare e capabil
să-și creeze propria capodoperă.

00:08:55.847 --> 00:08:57.628
Ar trebui să încercați și voi odată.

00:08:57.652 --> 00:08:58.802
E chiar distractiv.

NOTE Paragraph

00:08:59.453 --> 00:09:00.604
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:09:00.628 --> 00:09:05.841
(Aplauze și urale)